Sebelumnya di Titans...
Bruce Wayne ada di sirkus saat orang tuamu tewas.
Aku ingin menolongmu.
Dia ajukan diri menjadi orang tua asuhmu.
Dick, Polisi yakin itu bukan kecelakaan.
Seseorang membunuh orang tuaku?
Akan kucari tahu siapa dalangnya.
Aku ikut. / Katamu kita tak boleh pisah.
Aku akan kembali. Aku janji.
Waktunya tidur, anak-anak.
Detektif Grayson.
Kau Tn. Adamson? Mau apa dari Rachel?
Kau menemukanku. Organisasi ingin bunuh kita.
Jika tidak menjawab--
Dick Grayson di depan mata. Salam kenal, Sobat.
Aku Robin yang baru.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG
GOTHAM CITY 15 TAHUN SILAM
Abu menjadi abu, debu menjadi debu.
Dia akan menyambut mereka di Kerajaan Surga.
Tempat di mana Tuhan bersemayam selamanya.
Mari berdoa.
Tuhan pembolak-balik hati orang beriman
dengan cahaya Roh Kudus, beri kami kebijaksanaan.
Dan sukacita melalui Yesus, Tuhan kami.
Amin.
Mereka menyayangimu.
Mereka bangga padamu.
Kau tahu itu, 'kan?
Kata Polisi seseorang membunuh mereka.
Tali ayunan di bakar asam Hydrofluoric.
Pelakunya menghilang.
Polisi tak pernah bisa temukan dia. Benar?
Itu bukan urusanmu, Dick. / Itu benar?
Seseorang akan menemukan pelakunya.
Aku sudah bicara dengan Nn. Bond.
Bruce Wayne serius ingin mengasuhmu.
Tapi aku ingin bersamamu. / Aku juga ingin.
Tapi aku dan orang tuamu ingin berikan yang terbaik.
Tinggal denganmu yang terbaik bagiku.
Bruce Wayne kaya raya.
Dan sangat baik.
Dia bisa berikan semua yang tidak aku bisa.
Aku tidak mau.
Jangan paksa aku.
Kau tidak percaya aku, Nak. Tapi bersama Bruce Wayne
akan mengubah hidupmu selamanya.
" Jason Todd " Alih bahasa: Nerdian
Dia sepertinya mati.
Percayalah. Mati dan pingsan itu beda.
Ini luar biasa!
Robin dan Robin beraksi bersama.
Siapa kau?
Jason Todd. Robin baru. Robin versi 2.0, 'kan?
Serius. Aku terhormat bisa bertemu denganmu.
Ya.
Aku selalu bertanya seperti apa momennya.
Tak kubayangkan itu menyelamatkanmu.
Jadi, ada Robin baru?
Hormat kami. Di hadapanmu.
Batman tahu kau di sini? / Tentu saja.
Bruce tahu aku sangat ingin bertemu denganmu.
"Rencanakan sendiri, cari petunjuk, pergi."
Kuambil pakaianku dulu. Aku segera kembali.
Tak bisa kupercaya.
Kita satu mobil. Ini sangat keren!
Ya.
Sangat keren.
Berapa lama kau dan Bruce-- / Bersama?
Hampir setahun. / Setahun?
Tak butuh waktu lama.
Bagaimana ceritanya? / Aku mencuri mobil.
Kurasa aku salah pilih. Atau benar.
Mau mencuri Batmobile?
Tidak. Hanya dopnya.
Hanya gara-gara itu? Langsung mengasuhmu?
Sepertinya dia melihat potensi.
Jadi, bagaimana kostum barunya?
Peningkatannya keren, 'kan?
Tunik baru dari serat Zylon. 6 kali lebih kuat dari Kevlar.
Kau bisa menembakku dari jarak sepuluh kaki
dan aku akan berkata, "itu kemampuanmu?"
Serat Zylon. / Cerdas, 'kan?
Jangan tersinggung, akuilah. Versi lama kadaluarsa.
Jadi bagaimana kau bisa menemukanku?
Pelacak.
Pelacak apa?
Di lenganmu.
Ada pelacak di lenganku?
Di tanganku juga. Tidak ingat dia memasukkannya?
Tidak.
Mungkin kau lupa.
Jadi, kemana kita?
Aku harus cari tempat menyekap orang itu.
Boleh kuberi saran?
Boleh.
Kata Bruce desainnya terinspirasi Frank Lloyd.
Wright. / Hebat, 'kan?
Dia suka berjaga-jaga.
Bruce punya banyak tempat seperti ini.
Namanya rumah perlindungan. Tapi lebih mirip kondominium.
Aku belum pernah masuk. / Kau beruntung.
Akses ditolak.
Aku saja.
Akses diberikan.
Dia mengubah kuncinya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG
Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa kau ingin menjadi Robin?
Serius? Ini hal terkeren di dunia.
Keluar bersama Batman. Menghajar orang jahat.
Menjadi terkenal. Mengendarai Batmobile.
Dia mengizinkanmu memakai Batmobile?
Tak pakai nama lain?
Seperti "Sparrow" atau "Blue J untuk Jason"?
Tidak.
Intinya adalah Robin.
Batman butuh Robin.
Kenapa kita memakai kostum warna pudar?
Karena kita cari masalah.
"Lihat kemari, bajingan!"
Lalu bum! Pendamping Batman muncul menghajar.
Ini. Biar kuambil dia.
Siapa ini?
Niccolo Machiavelli. / Baru kuingat.
Bruce pernah cerita.
Kedengarannya dia jagoan.
"Jika kau ingin melukai seseorang,
harus parah agar dia tak bisa membalas."
"Jika perlu harus di bereskan sekaligus.
Agar mereka tak bisa menyerang balik lagi."
"Keringanan harus diberikan setetes demi setetes.
Agar mereka bisa merasa lebih senang. "
Aku sering baca tentang kau saat aku masih kecil.
Bruce cerita banyak hal luar biasa tentangmu.
Aku yakin itu.
Ini bukan urusanku. Tapi dia tak cerita alasanmu berhenti.
Sepertinya aku tak sanggup lagi.
Haus? Biar kucari minuman.
Apa? / Kita butuh bir.
Waktunya sempurna.
Darimana saja kau? / Chicago.
Katamu kau akan kembali ke sini.
Situasi jadi agak aneh di apartemennya.
Namanya Dr. Adamson.
Dokter apa, aku juga tidak tahu.
Biar kutebak. Dia ingin membunuhmu.
Justru dia ingin memasakkanku sarapan.
Teman-temannya mencoba membunuhku.
Enam orang. Sepertinya masih banyak.
Kau lumpuhkan enam Pembunuh sendirian?
Lumayan.
Robin punya keterampilan.
Ada kabar terbaru dari keluarga aneh itu?
Mereka semua mati.
Kory. / Bukan aku.
Aku masuk dan mereka sudah mati.
Kepala mereka meledak.
Kebetulan sekali.
Aku-- / Sial.
Kau baik-baik saja?
Hanya mengurus sesuatu.
Kalian harus pergi.
Aku di 888 North Lakeshore Drive.
Kurang dari sejam. Kalian aman di sini.
Yakin? / Ini rumah perlindungan.
Pastinya aman.
Jason, terima kasih atas bantuannya tadi.
Tapi aku tak apa-apa. Kembalilah ke Gotham.
Apa maksudmu, Kawan?
Aku bukan Robin lagi. Hati-hati di jalan.
Jangan lakukan itu.
Sudah. Kau juga harus. / Kenapa?
Karena kita bukan hewan di binbon Bruce Wayne.
Kau tidak paham. Ini untukmu. Untuk kita.
Jika sesuatu terjadi, dia bisa temukan kita.
Terima kasih singgah.
Beritahu Bruce, aku butuh tempat ini beberapa hari.
Dia takkan keberatan.
Aku tak yakin kau memahaminya.
Kurasa hanya aku di dunia yang memahami Batman.
Jason, kau mungkin mengira dia rekan.
Tapi semua itu hanya demi satu orang. Bruce.
Waktunya pergi.
Maaf, aku tidak bisa.
Dia memintaku tunjukkan ini padamu.
Darimana ini?
Dikirim ke kantor polisi Gotham ditujukan ke Robin.
Pengirimnya mengira kau masih Robin.
Aku kenal mereka.
Kemarilah, Nak.
Aku bekerja dengan mereka di Sirkus Haly.
Sebelum orang tuamu-- / Ya.
Pasti menyebalkan.
Mereka di bakar asam. / Asam Hydrofluoric.
Cocok dengan modus kejahatan keluarga Maroni.
Harvey Dent, orang tuamu. / Aku tahu.
Tony Zucco anak buah Maroni saat membunuh orang tuaku.
Tapi mereka dipenjara bertahun-tahun lalu.
Kenapa dia lakukan?
Haly berhutang uang perlindungan Maronis.
Tidak bisa bayar.
Orang tuaku membayar hutang dengan nyawa.
Koran menyebutnya "Melting Man."
Karena dia lelehkan daging dari tulang.
Menyeramkan, ya?
Kau tahu siapa orang ini?
Pria yang kuanggap sudah mati.
Jadi, kau tidak tahu.
Sudahkah beritahu polisi?
Kenapa harus ke Polisi?
Karena lima orang dibunuh. / Polisi itu lelucon.
Ada dua macam Polisi. Tidak berguna dan korupsi.
Itu kata Bruce? / Tidak, kataku.
Jika mentok, pasti memanggil Bruce dan aku. Seperti biasa.
Saat Bruce tahu korbannya, dia memintaku mencarimu.
Bisa bantu? / Boleh.
Bum!
Tagihan telepon dibayar bulan lalu, utilitas aktif.
Sepertinya masih hidup.
Ini Clay Williams.
Aku sedang tak di rumah. Tolong tinggalkan pesan.
Milwaukee hanya satu setengah jam dari sini.
Aku harus pergi dan pastikan dia selamat.
Kita jalan-jalan. Bagus. / Bukan kita. Hanya aku.
Terima kasihku padamu karena sudah bawa ini.
Tapi kau tak perlu ikut. Ini urusan pribadi.
Kau Robin Bruce, bukan Robin-ku.
Tidak, aku Robin mandiri.
Aku tak butuh bantuanmu. / Kau butuh di apartemen itu.
Siapa mereka? / Tidak penting.
Siapa dia? / Tidak penting.
Ada yang mau Bir? / Boleh.
Tidak boleh. Tidak ada yang mau Bir.
Itu bukan Adamson. / Bukan. Adamson di toilet.
Pingsan. / Hai, aku Rachel.
Jason. / Siapa diri kita saat ini tidak penting.
Mari bersantai, duduk di sofa dan nonton TV?
Kapan kau dapatkan koper baru ini?
Itu milikku. / Milikmu?
Tunggu, kau Robin juga? / Kupikir kau Robin.
Aku Robin. / Itu dulu.
Berapa banyak Robin?
Banyak? Karena aku ingin-- / Tenang.
Duduk.
Kamar mandi.
Boleh aku jadi Robin? / Ya Tuhan.
Dia kenapa? / Kubuat dia pingsan.
Aku agak sibuk.
Dia buka mulut?
Dia bekerja untuk sesuatu yang disebut "Organisasi."
Dan mereka bekerja untuk Ayah Rachel.
Dia sepertinya punya orang di mana-mana.
Yakin tidak diikuti?
Kau sendiri?
Dia? / Ya.
Dia bukan anggota Organisasi.
Dia bekerja untuk Batman juga? / Ya.
Dia penggantiku.
Bagus.
Bagus. Katamu tak ingin menjadi Robin lagi, 'kan?
Benar. / Masalah terpecahkan.
Kecuali kau ingin menjadi Robin.
Dalam hal ini, kau harus menjadi Robin.
Meski yang baru lebih muda, sehat dan pintar.
Aku sedang berusaha terbiasa digantikan.
Jawaban jujur, sekali ini. Bagus.
Dia sedang apa di sini?
Beberapa orang yang kukenal tewas.
Pembunuhnya masih berkeliaran.
Ada seseorang yang perlu kupastikan aman.
Pergilah. / Dia bagaimana?
Dia diborgol dan pingsan. Bisa kuurus.
Kecuali kau ingin aku ikut denganmu.
Tidak. Ini masalahku.
Aku akan kembali. Tapi Rachel harus tahu.
Dia sudah terbiasa.
Robin yang satunya? / Dia ikut denganku.
Dan cobalah tidak membunuh yang ini.
Aku tidak bunuh mereka.
Kita kembali ke studio.
Jadi kau mendengar musik band Bluegrass.
Apa kau tidak ingin bekerja dengan mereka?
Kau baru saja menciptakan genre baru.
Kau sebut apa?
Kau comot sedikit Bluegrass dan Jazz,
dan gabungkan bersama. Muncullah, "bluegrazz."
Bukankah itu keren?
Musik baru dan segar. Membuatku terkesan.
Telinga dan pikiranmu terbuka ke cara baru mendengarkan.
Itu reaksi yang kucari.
Namanya Corvo. Semacam Bar khusus.
Kata pemilik Kos dia piket malam.
Sayang sekali. Tukang pukul itu bajingan.
Clay tidak. Bagaimana kau tahu?
Paman Ray sering bawa aku ke Bar saat aku kecil.
Semua mengira itu baik. Sampai tidak lagi.
Dia suka mabuk.
Dia akan bodoh, mulai meninju.
Lalu tukang pukul mengusir kami.
Di mana keluargamu?
Ibuku di utara. Ayahku di selatan.
Di asuh Ray sampai mati overdosis saat aku 13 tahun.
Kau kemana? / Kemana saja.
Panti asuhan. Keluar masuk penjara.
Seringnya di jalanan.
Tidak semuanya buruk. Aku masih hidup.
Kita hidup bagai mimpi.
Clay Williams bekerja malam ini?
Ruang tunggu VIP. / Baik.
Ada masalah?
"Robert Plissken"? Usaha yang bagus.
Ayolah, boleh?
Tidak malam ini.
Usiaku 19.
Baiklah, tetap di sini. Aku segera kembali.
Permisi. / Ya?
Bagaimana cara masuk ke ruang VIP?
Berikan kata sandi.
"Sirkus Haly."
Dicky?
Dicky! Ya Tuhan! Aku tak percaya ini kau!
Kaukah ini? / Ini aku. Aku sesak nafas.
Ya ampun.
Sedang apa kau di sini?
Bisa kita bicara?
Dibunuh?
Dan aku khawatir kau berikutnya.
Kau melihat sesuatu yang aneh di rumah?
Orang yang mengikutimu?
Setahuku tidak ada.
Masih mengontak anggota sirkus lain sejak itu tutup?
Pernah bicara dengan Abigail setelah suaminya wafat.
Ingin kukontak Percy tapi tidak pernah ketemu.
Setelah peristiwa itu, kami semua berpisah.
Ya.
Terakhir kami berkumpul di pemakaman orang tuamu.
Harusnya aku tetap mengontak mereka
Terutama kau.
Hei, itu sudah terjadi. Aku senang kau sehat.
Tidak ada alasan lagi. Kita tetap berhubungan.
Sulit kupercaya kau Polisi. / Detektif.
Yang kutahu aku sangat bangga padamu, Nak.
Aku selalu bertanya.
Seperti apa hidupku jika tinggal bersamamu.
Masuk sekolah biasa. Punya teman normal.
"Normal"?
Maksudmu "miskin."
Karena itu yang akan terjadi. Miskin.
Tapi lihat perubahanmu. Sempurna.
Kau terlihat bahagia.
Apa kau bahagia?
Hei.
Salahku. Kupikir itu milikku.
Biar kubelikan lagi.
Itu bukan minumanku. / Apa yang kau lakukan?
Maaf, Tampan. Kau bilang sesuatu?
Mau kuhajar? / Aku tak sabar.
Gawat.
Ayo.
Jangan. / Mundur. Aku bisa.
Jas...
Clay, telepon 911.
Ponselku.
Dia mujur.
Clay, kau baik-baik saja?
Tidak.
Akhirnya bisa bicara denganmu, Dick Grayson.
Kau tiba tepat waktu.
Siapa kau?
Kau kenal aku.
Ini tidak mungkin.
Kenapa tidak? / Karena kau sudah mati.
Kau pasti salah mengira aku Ayahku.
Di mana Clay?
Siapa itu?
GOTHAM CITY 2 TAHUN SILAM
Pagi ini, otoritas federal menangkap Anthony Zucco
atas tuduhan pemerasan dan penghindaran pajak.
Maka berakhirlah perburuan 5 tahun terduga pembunuh
dan yang menurut Polisi
perpanjangan tangan Maroni di Gotham City.
Pengacara Zucco hari ini menegaskan:
"Ini keliru. Tn. Zucco tidak bersalah sampai ada bukti."
"Jika pengadilan sudah memutuskannya,
maka peradilan Gotham tak lebih baik dari Batman."
Siapa itu? / Putranya, Nick.
Aku ingin bicara dengan Zucco.
Sayangnya itu tidak bisa, Tn. Grayson.
Membiarkanmu masuk sudah melanggar hukum.
Tapi kami menghargai semua bantuan
Wayne Enterprises dalam usaha melacaknya.
Banyak yang akan di ciduk dari jalan karena ini.
Kau tawarkan kesepakatan?
Tony Zucco kenal para pemain besar dan lokasinya.
Dia tahu tempat semua mayat dikuburkan.
Dia kunci menjatuhkan kerajaan keluarga Maroni.
Bukannya satu orang, kita bisa jatuhkan lebih banyak.
Dia pembunuh orang tuaku dan di biarkan bebas?
Tidak ada bukti, Tn. Grayson.
Dan dia tidak bebas.
Dia ikut program perlindungan tahanan.
Keluarganya juga setelah Maroni tahu dia mengadu.
Hal seperti ini terjadi setiap saat.
Aku tahu ini tidak adil, Tn. Grayson.
Karenanya orang seperti Batman turun tangan.
Jangan bersepakat dengan Tony Zucco.
Kurung dia sampai mati.
Kubur di bawah penjara dan bumi hanguskan.
Apa-apaan ini?
Astaga!
Awas!
Apa yang terjadi?
Seseorang ada di atap. Ayo.
Sial! / Aku tidak melihatnya!
Tetap mencari.
Sial.
Tolong.
Berapa banyak yang kau bunuh memohon hidup?
Akan kuberikan semua yang kau inginkan.
Aku ingin orang tuaku kembali!
Grayson.
Berikan satu alasan tidak membunuhmu.
Satu saja!
Anak buah Maroni.
Tolong aku.
Kumohon.
Tidak.
Ayahnya kubunuh.
Pembunuh orang tuamu?
Itu kemenangan.
Berkurang satu bajingan lagi di muka bumi.
Rasanya pasti melegakan.
Itu masalahnya.
Mau saran dariku? Jangan jadi Robin.
Bertahun-tahun Bruce membantuku?
Dia mengubahku menjadi senjatanya.
Kau mungkin merasa bisa miliki semuanya.
Tapi ajarannya takkan kau lupa dan tak terkontrol.
Percayalah, resikonya tidak setimpal.
Mau menolongnya?
Di mana dan kapan?
Tunggu satu jam lagi. Nanti kuhubungi.
Aku harus pergi. / Kemana?
Aku harus urus sendiri.
Cukup di situ, Robin.
Aku yang kau cari. Biarkan Clay pergi.
Dick?
Kau akan selamat, Clay.
Tidak. Dia akan mati.
Kau juga begitu.
Berterima kasihlah padaku. Kematian lebih baik.
Ada apa denganmu? / Kau penyebabnya.
FBI memberitahuku apa yang terjadi.
Robin membajak transportasi Ayahku
lalu menyerahkannya ke anak buah Maroni.
Setelah adu mulut kecilmu di kantor FBI,
tidak sulit mengaitkan dirimu dengan Robin.
Aku tidak tahu mereka akan muncul.
Benar, kau yang ingin membunuhnya.
Tap aku berterima kasih padamu atas setelahnya.
Balas dendammu punya konsekuensi.
Setelah Ayahku terbunuh, kesepakatan dibatalkan.
Tidak ada lagi perlindungan Polisi.
Maroni mengejar Ibuku. Saudariku, tunanganku.
Mereka semua meleleh.
Mereka mencoba melelehkanku juga.
Kau membalas dengan membunuh keluargaku.
Itu membuatmu lega? Karena rencanamu berhasil?
Melebihi mimpi terliarku.
Saat asam menyerang kulit, itu tidak terbakar.
Jauh lebih buruk.
Seolah serangga menggerogoti daging dan menggali di dalam.
Asamnya masih terasa menjalar di tubuhku.
Aku tidak ingin ini terjadi padamu, Nick.
Aku bukan Nick lagi.
Asam mengubahku.
Kau mengungkapkan diri sejatimu di jembatan itu.
Layaknya asam yang mengungkap diri sejatiku.
Dia tidak bersalah.
Lepaskan dia. / Tidak!
Dia mengampunimu, tolol. Harusnya kau terima.
Kerja bagus. Dia pantas menerimanya.
Kau baik-baik saja? / Serat Zylon.
Sama-sama. Nyawamu kuselamatkan.
Nyawamu juga kuselamatkan.
Kita harus pergi. / Serahkan padaku.
Clay, kau baik-baik saja?
Baiklah, berpencar.
Unit 5 di TKP menanggapi laporan tembakan.
Di terima, Unit 5. Unit bantuan menyusul.
Tidak ada apa-apa.
Di sini aman.
Mundur! Kita harus mundur!
Mati, brengsek!
Tidak!
Apa yang kau lakukan? Mereka itu Polisi.
Itu bagian terkeren menjadi Robin.
Pakai topeng. Aku bisa apa saja.
Kau tidak dengar kataku?
Batman takkan pernah setuju Polisi di pukuli.
Benar. Tapi dia tak ada.
Polisi Gotham memukuliku tiap malam. Kini kubalas.
Kau jelas punya masalah.
Tapi kelak kau terbangun dan tidak tahu siapa kau.
Kata orang yang berteriak, "aku tidak ingin jadi Robin"
Memakai kostum Robin, keliling bawa kopernya!
Mau tahu perbedaan besar antara kita?
Aku kenal diriku.
Beraksi bersama Batman dan aku menyukainya.
Tapi siapa kau?
Sialan kau!
Harusnya kau cerita soal identitas Robin.
Aku ingin berhenti.
Bruce tahu?
Tahu apa?
Kau membantu Batman?
Tidak lagi.
Bruce mengasuhmu dengan benar.
Benar, bukan?
Dia sudah berusaha.
Hei.
Adamson sudah sadar? / Belum.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Aku menuju kesana. / Tepat waktu.
Berapa banyak Robin yang akan datang?
Tidak ada.
Selamat datang kembali.
Waktunya bicara.
Di mana Rachel?
Tidak penting.
Kau tak boleh dekati dia.
Siksa aku sesukamu.
Bunuh kalau perlu.
Aku tidak bicara dengan siapapun kecuali Rachel.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG