Sebelumnya di Titans... / Ini orangnya?
Lama tak jumpa, Anakku.
Saat kemari, Rachel sembunyi dari Ayahnya.
Ketakutan wanita muda itu meyakinkan.
Hei, mau saranku? Jangan jadi Robin.
Selama ini, Bruce membantuku?
Dia mengubahku menjadi senjata.
Kau takkan bisa lupa dan kontrol ajarannya.
Mati, bangsat!
Apa yang terjadi? / Kau mau bunuh Rachel.
Kory, berhenti! Kau menyakitinya!
Aku harus pergi.
Kory? / Aku disini.
Aku dari planet Tamaran.
Adalagi yang teringat?
Rachel, ayo bangun.
Ada apa? / Gar sakit. Ayo.
Dia sekarat! Aku bisa merasakannya.
Ayahmu lebih kuat. Dia bisa selamatkan Gar.
Anakku.
Makhluk ini ke Bumi untuk punya anak.
Trigon.
Bumi yang pertama tertutupi kegelapannya.
Siapa ini? / Ibu Rachel.
Ini urusan keluarga.
Temanku sekarat. Bisa kau selamatkan?
Terima kasih.
Akhirnya aku pulang.
Apa yang terjadi?
Itu letak rumahnya.
Saatnya melahap dunia?
Tunggu sampai hatinya hancur.
Dick, tunggu!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO
KUNJUNGI DRAMASERIAL.TV
NONTON DAN REKUES FILM / SERIAL KESUKAANMU
Ayah!
Awas, ya! Kau mengusik monster!
Kau tak bisa lolos.
Tak ada yang bisa menolongmu!
Hore! / Hei! Kemari.
Ibu! Selamatkan aku.
Hai! Ya ampun! Kau basah kuyup!
Begitu juga kau. / Ini salahnya, benar?
Bukan! / Ya!
Warna Winter Shamrock atau Mangga Tango?
Bisa menunggu sampai dia lahir?
Bodohnya aku. Kupikir bayi kita manusia.
Kurangi bercanda. Serius. / Aku mau banyak bercanda.
Aku bosan lelaki harus biru atau wanita merah muda.
Lagipula begitu kita tahu, kita sudah sibuk.
Kita tidak akan punya waktu mengecat.
Aku ingin kamar ini beres dan bersih minggu ini.
Aku ingin adik perempuan. / Sungguh?
Hebat, Nak. Tapi kadang kita tidak bisa memilih.
Kita syukuri yang ada.
Awas!
Ups.
Sini kubantu.
Kenapa mesti buru-buru? Masih ada satu bulan.
Asal aku tidak lagi bersalin prematur.
Jika kau terus menyeret furnitur,
kau bisa saja bersalin di lantai.
Jangan katakan itu.
Ibu melahirkanku di lantai?
Kau lahir di RS.
Tapi kau lahir prematur. Dan butuh sembilan jam.
Tapi kata perawat, itu wajar.
Dan Ibu beruntung.
Kau tahu yang Ayahmu lakukan?
Dia siapkan kamarmu tiga bulan lebih awal.
Dan kita tidak perlu cemaskan apapun.
Aku punya ide bagus.
Biar kuhabiskan sore
mengecat dinding ini dan menyiapkan kamar.
Ide hebat! Ayahmu jenius.
Benar, 'kan?
Mau lihat siapa itu? / FaceTime!
Ayo, cepat! / Tunggu Ibu!
Hei, hewan! / Hei, Johnny!
Hei! / Kami hanya memanggil Johnny.
Jadi, hadiah kami sudah kalian terima?
Ya! Lampu kelincinya lucu. Itu mengganggu.
Dan serasi dengan kamar anak-anak.
Nyaris pecah. Jadi kusimpan. / Tentu saja, Dick.
Johnny, sudah terima hadiah dari kami?
Hore! / Dia menyukainya. Tak mau dia letakkan.
Kita beri nama apa?
Gar Junior? Gar kecil? Atau-- / Namanya Growly.
Itu kreatif.
Kalian baik-baik saja di kampus?
Ya! Semuanya lancar.
Sudah empat minggu dan Rachel belum diusir.
Gar belum masuk kelas.
Kalian hebat. Aku sangat bangga.
Aku tahu ini mungkin agak dini.
Tapi di Chicago mulai dingin.
Boleh kami berkunjung ke sana di Thanksgiving?
Hore! / Ya! Kami setuju.
Harus ada yang sekamar dengan Johnny dan Growly.
Dan bayi akan menjerit sepanjang malam.
Tapi kami senang jika kalian menginap.
Pilihannya ini atau Natal nanti.
Pilih saja liburan mana yang perlu Gar rusak.
Terserah kalian saja.
Kami pilih keduanya. / Kami rindu kalian.
Kami juga. / Utamanya Johnny. Daah, Johnny!
Daah!
Mereka sudah dewasa.
Aku tahu. Aku masih cemaskan Rachel.
Dia baik-baik saja. Dia berhasil.
Kurasa kita semua begitu.
Ya.
Ayah? Ada orang di halaman.
Sobat. Apa kabar?
Jason? / Sudah 5 tahun. Aku terlihat berbeda?
Pasti karena rambutku.
Kenapa kau disini?
Batman.
Dia dalam kesulitan.
" Dick Grayson " Alih bahasa: Nerdian
Kontak WA : 0897-5504-856
Mau sesuatu? Kopi? / Tidak usah.
Ini bagus, Sobat.
Aku tahu kau tinggal di sini, punya keluarga.
Tapi ini? Aku turut bahagia, kawan.
Jason, apa yang terjadi? / Aku bodoh. Ini salahku.
The Riddler dan beberapa anak buahnya
merampok toko perhiasan di malam hari.
Aku dan Batman keluar. Menunggu mereka datang.
Harusnya mudah.
Tapi aku terlalu sombong. Kejutan besar.
Langsung kukejar dia.
Yakin mampu kalahkan dia sendiri.
Kau tahu The Riddler tak pernah pakai pistol?
Kini dia pakai pistol.
Pelurunya mengenai tulang belakangku.
Masih ada di situ.
Astaga.
Aku turut berduka.
Gotham semakin parah.
Jauh lebih parah.
Komisaris Gordon tewas. / Apa?
Tiga hari lalu. Ulah Joker, dan itu buruk.
Menyekapnya hidup-hidup hampir seminggu.
Dia kirim pesan bergambar hasil ulahnya.
Saat Bruce tahu lokasinya, sudah terlambat.
Aku tidak pernah melihatnya seperti itu.
Dia akan membunuh Joker.
Dia takkan pernah melakukan itu.
Bruce punya kode etik. / Banyak hal berubah, Dick.
Pertama, Alfred mati. Lalu ini, dan Komisaris Gordon.
Seolah sesuatu di dirinya tersentak.
Pegangannya sudah hilang.
Kenapa kau kemari dan memberitahuku?
Karena kau Robin yang sejati.
Kau selamanya Robin. Bukan aku.
Jujur, dia tidak pernah sama setelah kau pergi.
Itu kata Alfred.
Juga Barbara. Bahkan Superman.
Aku hanya tidak mau percaya. Tapi itu benar.
Hanya kau yang pernah dia dengar.
Mungkin yang dia peduli setelah orang tuanya tewas.
Kembalilah ke Gotham dan cegah dia.
Aku tidak bisa. Aku bersumpah tak kembali.
Lagipula sudah lama aku tak bicara dengan Bruce.
Dick, soal Tony Zucco itu? Kau tahu yang dia alami.
Jika dia lakukan ini, dia takkan tertolong lagi.
Hanya dia pahlawan yang tersisa di Gotham.
Satu-satunya yang punya rasa keadilan.
Jika dia lepas kendali, Gotham akan hancur.
Hanya kau yang bisa menyelamatkannya.
Jika Bruce sudah bertekad, dia akan melakukannya.
Kita berdua tahu itu.
Dia berkostum untuk melawan kejahatan.
Itu berhasil buatnya.
Tapi aku selamatkan dia? Itu omong kosong.
Lalu siapa? / Apa?
Jim Gordon tewas. Alfred mati, Barbara hilang.
Dia berselisih dengan Superman tahun lalu.
Dia sendirian. / Dia selalu sendirian.
Tidak saat kau ada.
Cobalah dulu.
Bruce Wayne bukan tanggung jawabku.
Maafkan aku.
Setelah bayinya lahir,
dan dia masih begitu, kutemui dia.
Baiklah.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO
Kau rasakan itu?
Growly ingin ikut.
Kemana, Nak? / Ke Gotham.
Tukang menguping!
Tapi Growly favoritmu. / Dia akan lindungi Ayah.
Sayang, hubunganmu dengan Bruce rumit.
Dan terakhir kali bertemu, kau katakan hal buruk.
Tapi dia selamatkan kau, Dick.
Bagaimana jika hanya kau
yang mampu menyelamatkannya?
Sayang, itu tak masuk akal. / Bagaimana jika benar?
Hei!
Kemana? / Pusat kota.
Aku tidak menepi di pusat kota.
Tengah kota. / Aku tidak menepi di bawah 99th.
Di dekat kota saja. Ada hotel bagus?
Four Seasons Boston. 4 jam ke utara dari sini.
Hei, Bruce. Ini aku.
Aku tahu sudah lama tak menghubungimu.
Aku di Gotham. Aku ingin bicara langsung.
Kabari aku setelah kau dengar ini.
Minggir! / Ayo, bunuh dia!
Bunuh dia!
Hei!
Aku paham maksudmu sudut kota terburuk.
Setiap sudut buruk.
Astaga.
Semoga beruntung.
Terima kasih,
Orang baru, Sayang?
Bisa kubantu? / Aku butuh kamar.
Silahkan. Berapa jam?
Aku menginap semalam.
Bagus. $ 55 untuk semalam.
Dan kami hanya menerima uang tunai.
Butuh seprai baru, Pak?
Ya.
Tambahan $ 6.
Baiklah.
Kamar 309. Lantai tiga. / Terima kasih.
Lift sedang diperbaiki.
Ya! Ya! Ya!
Mary-Lou / Pagi, Bob. Duduklah.
Terima kasih.
Kata orang Pengadilan kau tampan dengan jeans baru.
Terima kasih, Mary-Lou.
Khususnya sepatu bot jahitan Lone Star.
Kenapa kita di sini, Growly?
Mau pulang?
Aku juga.
Ya!
Menciptakan kekacauan dan main hakim sendiri.
Komisaris sebelumnya, Jim Gordon,
terus berhubungan dengan penjahat bertopeng.
Tapi itu menarik gelombang banyak penjahat bertopeng.
Yang akhirnya mengakhiri nyawanya.
Main hakim sendiri sudah berakhir.
Kejahatan di kota ini selalu jadi fokus polisi.
Kepolisian Gotham mampu memenuhi tantangan itu.
Sebagai Komisaris baru, tindakan resmi pertamaku
adalah mempensiunkan permanen Bat-Signal.
Hei. / Sudah bicara?
Belum. Dia agak sulit dilacak di malam hari.
Bu! / Sayang, Ibu segera kembali!
Ada apa? Itu Johnny?
Ya, dia muntah sejam setelah kau pergi.
Kini dia demam parah.
Dia melarangku pergi.
Sudah hubungi dokter? / Tentu saja sudah.
Maaf.
Aku hanya ingin demamnya turun.
Maaf, aku merasa sedikit kewalahan.
Andai kau di sini.
Dia merindukanmu.
Kami merindukanmu dan Growly.
Ini bodoh. Begini saja.
Aku kembali ke bandara.
Butuh berhari-hari untuk melacaknya.
Baik. / Biar kupesan tiket.
Nanti kutelpon lagi.
Gotham 911. Apa situasi daruratmu?
Kekerasan Rumah Tangga.
Hotel Montecito, kamar 307. Cepat.
Tidak! / Hei! Buka!
Pergi!
Jangan bergerak!
Aku yang memanggil. Aku kamar sebelah.
Polisi LA? Kenapa kau di sini?
Asalku dari sini. Berkunjung pulang.
Siapa yang sudi kembali ke Gotham?
Hanya bernostalgia.
Semua unit dibutuhkan.
Kemungkinan kode 391 di pojok Chester & 169th.
Semua unit, di harap merespon. Kode 391.
Kode 391? / Ya.
Kode khusus untuk si topeng sialan itu.
Nonton Film & Drama Serial Sub Indo DRAMASERIAL.TV
Silakan.
Astaga, Bruce.
Kau melakukannya
Aku mengenalmu? / Aku tidak mengenalmu.
Kapten Frank Finney. Polisi Gotham.
Kenapa kau di TKP-ku?
Detektif Dick Grayson. LAPD.
Aku dulu tinggal di sini. Aku baru saja lewat.
Kau lihat sesuatu?
Jika aku jadi kau, periksa gedung itu.
Benarkah? Kenapa?
Karena itu gedung dia di lemparkan. Bukan itu.
Kenapa bisa?
Posisi jasadnya, sudut tumbukan.
Jendela rusak di sisi jalan, bukan trotoar.
Tidak ada jalan darurat di gedung itu.
Terkunci di malam hari. Tidak ada akses atap.
Tidak ada yang bisa naik ke sana.
Yang melemparnya bisa.
Batman?
Kau bicara seolah kau mengenalnya
Jika kau kenal dia, infomu bisa berguna.
Kami butuh semua hal untuk menangkapnya.
Semoga beruntung.
Hei, mau kemana? / Kembali ke LA.
Tinggallah sebentar. Aku punya pertanyaan.
Aku bukan tersangka. / Hei, dengar.
Keluargaku menungguku.
Aku punya keluarga di Gotham sini.
Ini rumahku.
Ada orang gila melempar orang dari atas gedung
Bantuanmu sangat kuhargai.
Selamat malam, Kapten.
Astaga! Dia masih hidup!
Apa katamu?
Ada seseorang yang perlu kuajak bicara.
Bruce?
Kau di dalam?
Ayolah. Aku tidak kemari untuk bicara dengan jam.
Baiklah.
Jadi begini. Kau beruntung malam ini.
Joker tidak mati.
Berarti kau bukan seorang pembunuh.
Aku tahu yang telah kau alami.
Setelah Tony Zucco mati, aku merasa hampa.
Lama aku terpuruk.
Dan aku tak ingin itu menimpa siapapun.
Terutama kau.
Lalu kutemukan seseorang yang butuh aku.
Seorang anak. Terdengar akrab?
Kurasa itu kembali membuatku hidup.
Aku tahu kau terpuruk. Tapi kau bisa melaluinya.
Dan bagimu lebih mudah.
Karena kau belum melewati batas.
Aku ingin bantu, Bruce. Tapi tolong bicaralah.
Joker? / Kau ada di daftar?
Kata Finney dia disini. Aku di izinkan melihatnya.
Mereka bilang dia akan hidup.
Kory?
Kudengar kau di kota. Aku tak mau ketinggalan.
Kenapa kau disini?
FBI berminat pada hal-hal seperti
pembunuhan komisaris polisi. Tapi sekarang ini.
FBI tahu asalmu?
Tidak. Kuhindari masuk rubanah untuk amannya.
Pertanyaannya, kenapa kau disini?
Memastikan Batman tidak lepas kendali.
Agak terlambat. / Bisa saja lebih buruk.
Kenapa kau peduli? Lama kau tinggalkan ini.
Kau bakar kostummu. Kenapa turut campur lagi?
Karena mungkin hanya aku di dunia
yang tahu yang telah dia alami.
Jika mampu kuselamatkan, akan kucoba.
Caranya?
Sudah pikirkan itu? Jika nuraninya hilang,--
Dia tidak pernah punya hati nurani.
Dia punya kode. Rasa keadilan.
Aku yang punya hati nurani.
Artinya dia tidur.
Dan aku menatap lubang langit-langit.
Dan lihat akhirnya. Kehidupan indahmu.
Istri dan anak. Hidupmu lebih baik.
Kembalilah.
Lupakan menjadi penyelamat Batman.
Mungkin kau benar.
Aku ke aula, kau UGD.
Kau bosnya sekarang? / Lakukan saja.
Bruce! Tunggu!
Brengsek! Apa kataku soal ponsel?
Hei! / Mau apa?
Panggil polisi lagi? Mereka tidak peduli.
Hei. / Dia melakukannya. Dia membunuhnya.
Dia membunuh Joker! / Ya Tuhan.
Meski sudah kunasehati. Dia lepas kendali.
Sepertinya dia lakukan itu agar aku jengkel.
Kumulai bingkai jendela. Kuning atau hijau?
Siapa itu? / Hank. Hijau saja.
Kenapa dia di sana?
Membantuku mengecat kamar bayi.
Astaga, Dawn. Aku baru pergi sehari.
Sudah kubilang aku saja setelah kembali.
Dia tawarkan bantuan. Tak bisa kutolak.
Birmu hampir habis, Sobat.
Beli lagi buatku.
Apa masalahmu? / Menurutmu?
Ini tidak adil.
Aku berlumuran cat. AC mati lagi.
Aku terjaga tiap malam karena anak kita sakit.
Jangan marahi aku.
Maafkan aku. Tapi Hank?
Aku tidak mau pertengkarkan ini lagi.
Aku harus angkat ini. Dari Kory.
Tentu saja darinya.
Dawn.
Dick? / Ada apa?
Kau harus kemari.
Aku di Arkham Asylum. Dan ini buruk.
Nonton Film & Drama Serial Sub Indo DRAMASERIAL.TV
Teman lamamu berpikir, "kenapa berhenti di Joker?"
Dia tidak puas dengan para tahanan.
Penjaga, perawat. Sipir tewas di kantornya.
Keluarganya saja tidak bisa mengenalinya.
Ini bukan keadilan.
Ini pembantaian.
Tak ada yang bisa di selamatkan.
Dia tak bisa diselamatkan.
Dia harus dihentikan.
Aku tahu ini sulit untukmu.
Tapi percayalah, pilihanmu tepat.
Banyak nyawa yang bisa terselamatkan.
Kau akan selamatkan dia.
Aku pandu operasinya.
Jika aku percaya kau.
Aku mendengarkan.
Bruce Wayne. / Bohong.
Batman adalah Bruce Wayne.
Astaga.
Simak baik-baik.
Sebelum kita mulai, biar kuperjelas ini.
Operasi ini adalah ekstraksi target sulit.
Kita masuk dengan kekuatan penuh.
Tapi tujuan kita adalah menangkap
Batman, Bruce Wayne, dengan hidup-hidup.
Harrison, tim pembukamu masuk lebih dahulu.
SWAT dan penembak jitu mengikuti perintahku.
Agen Kory Anders jadi penghubung. Bergerak!
Kalian dengar dia. Berangkat.
Senjata kai terisi peluru penenang.
Begitu dia lumpuh, langsung tangkap dia.
Dia tidak akan diam saja.
Kami tahu yang sedang kami hadapi.
Dia tidak tahu yang dia hadapi. / Tidak.
Kory? / Biar kutebak. Jangan bunuh dia
Benar.
Bersiap masuk paksa.
Bergerak.
Peledak pertama siap.
Peledak kedua siap.
Kau lewat tangga barat.
Kau belok kanan. Lewati ruang tamu.
Tapi di cetak biru itu dinding jebakan
menuju struktur kereta bawah tanah, Batcave.
Itu yang dia tunggu.
Masuk dari utara.
Ada jalur akses vertikal tepat di belakang jam.
Ke ruang tamu! Ayo! / Siap!
Pengeras suara. / Di terima. Silakan!
Bruce.
Ini Dick.
Kami akan mengejarmu.
Menangkapmu.
Tolong jangan melawan.
Mereka orang baik.
Aku tak ingin ada yang terluka, termasuk kau.
Mari kita akhiri ini.
Terangi di sini. / Tidak ada apa-apa.
Di sini aman, Pak.
Dia tidak terlihat.
Tidak. / Awas!
Finney, keluar dari sana. Sekarang!
Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tolong!
Bat...
Kory, itu takkan mempan.
Pergi! Dia punya senjata es!
Tidak!
Mundur! Kuulangi, mundur!
Kory.
Tolong aku, Robin.
Astaga, Bruce. Kau membunuhnya.
Ini yang kau mau.
Kau mau aku menyerah kepada kegelapan.
Menjadi dirimu.
Persetan kau, Bruce. Kau menang.
Dick.
Dick, tolong. Bicaralah.
Lepaskan dia!
Ini bukan ulahku. Ini ulahnya sendiri.
Kutawari dia banyak jalan bercabang.
Tapi dia memilih jalannya sendiri.
Merangkul jiwa kelamnya. Bukannya menolaknya.
Ini pertarungannya.
Dia mencoba lari dari dirinya dan takdirnya.
Dick.
Kubebaskan kawanmu dari beban beratnya.
Aku menyayanginya. Karenamu.
Dengan restu Trigon, kini dia keluarga kita.
Rachel.
Lega rasanya pulang.
Nanti kau akan tahu. Mereka juga.
Kontak WA : 0897-5504-856
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO
Merunduk!
DI SEBUAH TEMPAT DI METROPOLIS
Tidak!
Tolong, jangan sakiti aku.