SERIAL NETFLIX ORIGINAL
New Hampshire.
Lokasi bagi puncak dan lereng Pegunungan White,
tempat hutan musim gugur yang memesona menyelimuti lanskap megah ini.
Namun, saat malam tiba, banyak hewan tak biasa muncul.
Hewan yang berkeliaran dalam bayangan...
yang sering berselisih dengan hewan lain.
Makhluk misterius mengintai taman, mencari makan berikutnya.
Terbangun karena aksi gaduhnya,
anjing penjaga penghuni tak ragu untuk melindungi wilayahnya.
Namun, pahlawan naif ini mendapat kejutan tak terduga.
Jauh dari beruang mengerikan,
ancaman ini ternyata sigung bergaris remaja.
Meski mungkin kecil,
sigung biasanya percaya diri.
Namun, ia bukan sigung biasa.
Ia muda dan kurang pengalaman.
Gugup karena sekelilingnya
adalah kemalangan besar bagi hewan malam ini.
Waspada dan gelisah,
bahkan gerakan terkecil bisa menimbulkan refleks tak disengaja.
Gerakan tiba-tiba mengejutkannya,
dan katak macan tutul menghindari serangan langsung dari sigung,
cairan mematikan yang berfungsi bagai senjata kimia.
Ia harus bisa mengontrol ketegangan.
Enam semprotan berurutan akan menghabiskan persediaannya untuk sepuluh hari,
membuatnya rentan terhadap serangan.
Banyak hewan di lingkungan ini yang pasti ingin menangkapnya.
Meski berhati-hati, keingintahuan alaminya membuatnya melupakan ketakutannya sejenak.
Sebagai oportunis,
sigung memiliki nafsu makan yang besar,
berburu dan memungut apa saja yang bisa mereka temukan.
Memulihkan diri dari serangan semprot, anjing menjaga jarak.
Ia tak ingin terkena semprotan lagi.
Sementara sigung mengorek sampah
untuk mencari makanan.
Menggunakan gigi taring tajamnya, ia memakan yang bisa ditemukan.
Sampah yang tumpah menarik perhatian.
Seperti sigung, tikus tak rewel soal makan.
Mangsa alami bagi sigung,
tikus harus hati-hati melangkah.
Melihat tikus, sigung tak bisa menahan diri.
Namun, ia bukan hewan yang gesit,
hanya bisa bergerak 16 km per jam.
Tikus berusaha lari dari sigung melalui jalur sempit dan berliku.
Namun, sigung masih cukup cepat untuk mengimbangi tikus.
Penglihatan sigung itu buruk,
mengandalkan indra pendengaran dan peraba untuk menemukan mangsa.
Terpaku oleh sasarannya,
ia mengikuti tikus menaiki tumpukan kayu berbahaya.
Sigung memasuki tempat tak dikenal.
Sadar tak bisa kabur, ia pun mulai cemas.
Sebelum rasa takut menguasai,
dalam sekejap, gerakan tikus
menarik perhatiannya pada tugasnya lagi.
Tikus memamerkan ketangkasannya
dengan gesit melewati objek yang ditemuinya.
Cakar panjang sigung menjadikannya pendaki yang payah.
Ia harus mencari rute alternatif.
Namun, setiba di tempat ia melihat tikus,
tikusnya menghilang.
Tiba-tiba, sigung sadar ia sendirian.
Tanpa peringatan, ruang di sekitarnya tampak hidup.
Ia berusaha menghindari keributan...
tetapi rasa takutnya membuatnya bereaksi dengan cara yang ia tahu.
Mencari tempat untuk bersembunyi dan bernapas, ia menunggu.
Akhirnya, suara dan gerakan dalam ruangan berhenti.
Tak sadar sigung masih di sana,
tikus lewat dengan percaya diri.
Menuju ke celah kecil di dinding, tikus lewat dengan mudah.
Sigung mengendus, tetapi tak ada jalan keluar untuknya.
Biasanya, sekarang ia sudah tidur.
Namun, malah terjebak di lingkungan asing,
jauh dari rumahnya.
Ini hari yang indah di New Hampshire.
Namun, mungkin tak untuk semuanya.
Masih menderita karena disemprot semalam,
hidung hipersensitif anjing tak bisa melupakan
bau campuran zat kimia sigung.
Jika dibiarkan, bau busuk akan bertahan sampai tiga pekan.
Tak tahan dengan bau baru anjingnya,
pemiliknya segera membawanya ke pembersih profesional.
Tiba-tiba, sinar matahari menerobos lewat celah di bawah pintu.
Cahaya pagi yang tajam sangat terang.
Pertama kalinya,
hewan malam ini mengalami siang hari penuh.
Juga, menyadari bahwa tak semuanya seperti yang terlihat.
Ia sadar yang ia semprot bukan penyusup,
tetapi bayangannya sendiri.
Sigung adalah hewan yang ingin tahu,
dan mengikuti naluri, ia terdorong untuk menyelidiki.
Ia pergi ke halaman.
Ini dunia asing yang tersembunyi di balik selubung kegelapan.
Meski lelah,
ia termotivasi untuk menjelajah sebelum malam kembali hadir.
Sigung melihat burung kenari berwarna cerah,
juga disebut kenari penyanyi.
Alasannya kuat,
ia menambahkan melodi yang melayang di lanskap.
Namun, tidak jauh,
area hutan pohon gugur dan hijau abadi
menyediakan tempat tinggal bagi spesies burung lain yang lebih besar.
Perpaduan pepohonan dan taman pinggiran kota ini
menciptakan surga untuk margasatwa.
Beberapa hewan beradaptasi untuk sejahtera di lanskap buatan manusia ini.
Bagi sigung, taman ini tampak seperti surga.
Namun, tak selalu seperti yang terlihat.
Elang ekor merah turun agresif,
mendarat di belakang sigung.
Namun, sigung tak sadar.
Melihat predator,
burung kenari memberi peringatan ke penjuru taman.
Namun, aksinya menarik perhatian elang.
Mampu memindai taman dari atas,
mata elang ini bisa melihat mangsanya dari jarak 800 meter.
Namun, kini melihat dua mangsa dalam jarak dekat,
elang bingung mana yang mau diburu.
Sigung beruntung,
suara tanpa henti kenari menarik perhatian elang.
Fokus pada kenari,
elang tak takut pada kaca yang menghalangi mangsanya.
Berbekal paruh tajam dan cakar kuat,
ia tak mau menyerah semudah itu.
Kehadiran mobil menandakan kembalinya manusia
dan anjing mereka yang baru mandi.
Elang terpaksa menyerah.
Sigung tahu harus mencari perlindungan.
Siang hari terbukti sangat berbahaya.
Ia harus mencari tempat untuk beristirahat sebelum terlambat.
Bagi banyak orang, rumah dan taman terawat adalah penting.
Namun, itu butuh sumber daya dan komitmen tanpa akhir.
Tukang kebun sering memberi makan banyak hewan liar yang ke properti mereka.
Tanaman mereka menjadi rumah bagi serangga yang sangat istimewa.
Terkadang, tempat yang tak biasa memberikan peluang besar.
Serta kondisi sempurna
untuk beberapa keajaiban alam yang paling mengesankan.
Terbungkus kepompong yang mengeras,
ulat raja akan berubah
dalam dua pekan, dari larva menjadi dewasa.
Cangkang keras memberi perlindungan
untuk perombakan bentuk fisiknya, mempersiapkan transformasi terakhir.
Tanda hitam dan putih sigung dirancang
untuk mengusir musuhnya.
Namun, siang ini secara naluriah, ia bersembunyi dalam bayangan.
Jika perlu, ia mampu menyemprot sejauh 4,5 meter.
Namun, ia harus berhati-hati.
Ia tahu persediaan terbatas
dan ada bahaya tak terhitung yang bisa ditemui sebelum malam tiba.
Begitu asyik dengan taman,
manusia tak menyadari adanya sigung.
Yakin dalam tindakannya, sigung berhasil menahan ketegangannya.
Ini mengalihkan kebutuhannya untuk tidur.
Adrenalin memberi perasaan baru,
dan perutnya memberi tanda.
Selera makan singgung besar.
Ia mengintip ke taman, mencari yang bisa ia temukan.
Beruntung,
manusia itu membalikkan tanah baru,
menampakkan cacing tanah.
Cacing tanah ini penting untuk menjaga tanah yang sehat.
Sebagai omnivora, sigung harus makan makanan yang beragam.
Ia tak bisa menolak kesempatan ini,
jadi, ia keluar lagi di siang hari.
Hewan lain memanfaatkan yang disediakan manusia.
Merpati karang ini memanfaatkan tempat minum burung.
Cakar panjang dan tajam sigung disesuaikan untuk menggali,
dan cacing tanah adalah sumber protein dan nutrisi.
Semua hewan di taman harus waspada.
Memecah ketenangan, kenari memberi peringatan.
Namun, terlambat.
Selesai makan,
sigung kini siap mencari tempat tidur.
Namun, perundung ini ingin menangkap korban lain.
Elang membidik sasarannya.
Sigung tak punya peluang.
Namun, suara burung kenari memberi elang
kesempatan yang tak bisa dilewatkan.
Jendela yang baru dicat di samping kandangnya
tak sengaja dibuka agar mengering.
Kini, ia tak punya perlindungan.
Burung kenari dalam bahaya besar.
Cakar elang menghantam jeruji besi,
satu-satunya yang menghalangi dirinya dengan burung penyanyi.
Elang itu berusaha keras untuk masuk.
Beruntung, manusia datang menyelamatkan kenari.
Elang terpaksa meninggalkan hadiahnya.
Usai menyaksikan kemampuan kejam elang,
sigung tahu ia bukan tandingannya.
Di penjuru taman, sepertinya tak ada yang aman.
Manusia mengamankan
dengan memperbaiki kandang dan menutup jendela.
Sigung harus cepat mencari perlindungan.
Bergerak dengan hati-hati, ia merindukan perlindungan kegelapan.
Matahari akan segera terbenam dan ia akan aman lagi.
Namun, elang tak kenal ampun kembali lagi.
Frustasi pada usaha perburuannya yang gagal, motifnya jelas.
Pemangsa berpengalaman ini mudah mengecoh sigung muda.
Ia merayap di belakangnya.
Sigung yang sibuk hanya melihat elang sekilas.
Ia hanya berpikir untuk lari.
Ia menggunakan taktik tikus di malam kemarin
untuk kabur dari elang.
Namun, elang terus mendekat.
Hanya tersisa satu pilihan, ia tak goyah, dan mengambil risiko.
Tak tahu harus ke mana, harapan si sigung kecil,
ia pun bersembunyi dalam bayangan.
Elang tak terpengaruh lingkungan barunya.
Ini belum berakhir bagi sigung.
Dalam satu aksi berani terakhir,
sigung membidik, menyemprot,
dan berhasil mengenai dengan telak.
Dengan wajah tertutup cairan berbahaya,
elang tak punya pilihan selain mundur dalam kepanikan.
Luar biasa, ini sigung pemalu
yang menghadapi elang predator dan menang.
Kegembiraan karena berhasil terasa di seluruh tubuhnya.
Melangkah keluar garasi,
ia hewan yang telah berubah, akhirnya mendapat kepercayaan diri.
Seperti banyak spesies,
kebutuhan untuk berubah
adalah bagian penting untuk berkembang dan bertumbuh.
Mengalahkan elang,
kepercayaan baru sigung tak hanya menguntungkannya,
tetapi banyak hewan lain di taman.
Saat siang menjadi malam,
sigung muda ini punya waktu untuk merenungkan semua kejadian yang ia alami.
Sekali lagi, hewan malam ini menemukan keamanan dalam kegelapan.
Kini melihat dan memahami dengan cara baru,
ia siap untuk mengatasi apa pun yang menghalanginya.
Terjemahan subtitle oleh Denisa