SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Washington, Negara Bagian Hijau Abadi.
Lokasi bagi hamparan luas dengan gunung-gunung nan tinggi.
Namun, di kota kecil, tersembunyi di antara pepohonan,
kehidupan kian berkembang...
tetapi tak seperti yang kita duga.
Setiap dua pekan,
balai desa ini diubah menjadi pasar
untuk membeli dan menjual produk lokal hasil jerih payah warga.
Dengan banyak pilihan yang ditawarkan, ada beberapa yang menarik perhatian.
Satu kios, khususnya, menjual sesuatu yang sangat istimewa,
anak bebek Peking.
Biakan peternakan lokal turunan itik melewar.
Pemilik kios dengan bangga memamerkan anak-anak bebeknya.
Menjelang sore, pasar hampir tutup,
hanya tersisa tugas membersihkan yang kurang disukai.
Di kios, salah satu telur belum menetas,
tetapi ada yang menyadari.
Bocah ini melihat penasaran.
Kenapa belum menetas?
Yang lain sudah bebas dari cangkangnya, kecuali satu.
Saat membersihkan, pemilik kedai belum menyadari kesalahan mereka,
dan inilah nasib telur yang belum menetas.
Jika di bawah suhu tertentu, anak bebek itu tidak akan menetas.
Dia menemukan telur yang dibuang.
Untungnya, tak pecah dan masih hangat.
Dengan hati-hati, dia amankan.
Panas tubuhnya cukup menghangatkannya.
Pernah membesarkan ayam di keluarganya,
dia tahu yang dibutuhkan.
Harus bergegas.
Telur butuh panas, dan cepat.
Berimprovisasi, dia segera bekerja.
Sarang buatan ini mestinya cukup.
Kini, agar makin hangat.
Diterangi cahaya, terlihat ada sesuatu di dalamnya.
Massa gelap memenuhi telur.
Agar telur tak mengering, dia memberi sedikit air.
Sedikit kelembapan seharusnya membantu anak bebek menetas.
Dipanggil ke bawah,
dia enggan meninggalkan kamar.
Waktu terus berlalu,
belum ada tanda kehidupan dari dalam.
Anak itu dengan sabar menunggu dan menunggu lagi.
Dua hari berlalu, tetapi tetap tak ada apa pun.
Perjalanan berkemah menjauhkannya dari telur.
Dia belum menyerah.
Ada telur yang menetas lebih lambat.
Saat malam tiba, semuanya tak seperti kelihatannya.
Makhluk aneh mengintai di luar rumah.
Namun, dunia luar jauh dari perlindungan kamar anak itu.
Untuk saat ini, telurnya aman dalam kamar.
Fajar, dan sinar matahari yang masuk membantu menghangatkan kamar.
Sendiri di kamar yang tenang...
akhirnya, retakan kecil muncul.
Anak bebek keluar dari cangkang, menarik napas pertamanya.
Untuk membantunya keluar,
tonjolan mungil mirip tanduk yang disebut gigi telur
berada di ujung paruh bebek.
Memukul telur dengan giginya, ia memecahkan cangkang dari dalam.
Penetasan liar tak dapat bantuan dari induknya.
Ia harus menemukan kekuatan untuk menetas sendiri.
Dari awal sampai selesai,
proses menetas bisa berlangsung lebih dari 24 jam.
Bebek betina yang berantakan muncul.
Menyerap kuning telur dari dalam telur,
ia tak perlu makan satu atau dua hari,
tetapi menggunakan energinya untuk keluar dari cangkang telur,
ia harus istirahat memulihkan kekuatan.
Beberapa jam setelah menetas,
bulunya mengering, dan ia bisa berjalan.
Namun, kakinya masih lembut dan rapuh, membuat jalannya agak goyah.
Ia dengan ceroboh menjelajahi lingkungan baru ini,
bahagia tanpa menyadari potensi bahaya di sekitarnya.
Beruntung, pendaratannya mulus.
Instingnya menunjukkan berkelompok lebih aman,
maka, ia mencari hewan lain yang seperti dirinya.
Di bawah ranjang,
ini negeri mainan terlupakan yang dahulu dicintai dan dikagumi.
Benda-benda tua ini kini tak tersentuh, mengumpulkan debu.
Namun, hanya perlu satu aksi untuk memicu reaksi.
Mencari di lantai kamar, ia melihat tempat bersembunyi.
Sweter ini sempurna untuk tetap aman dan hangat.
Ia meringkuk untuk beristirahat.
Pulang dari menginap, anak ini tak sabar melihat telurnya.
Dia tahu anak bebeknya bisa menetas kapan saja.
Dia terlambat,
tetapi anak bebek itu tak mungkin pergi jauh.
Tanpa sadar saat tergesa,
dia tak mencari di tempat anak bebek bersembunyi.
Makin lama mencari, dia makin cemas.
Dia tahu anak bebek tak bisa hidup lama sendiri.
Teriak memprotes, suara anak bebek teredam oleh pakaian.
Meski secara naluri menyukai air, anak bebek itu dalam masalah serius.
Ia akan tenggelam dalam mesin cuci.
Nyaris saja.
Namun, tanpa bimbingan orang tua,
bahaya bagi anak bebek naif itu belum berakhir.
Ia masuk melalui pintu terbuka, langsung ke dapur,
tetapi ini salah satu ruangan paling berbahaya di rumah.
Lapar mulai terasa, anak bebek pun mencari makanan.
Tak tahu rahasia putranya, sang ayah tak melihat anak bebek itu.
Diangkat ke meja, ia melihat sesuatu.
Pertama kalinya, ia melihat dunia luar.
Mengejutkan, ini pemandangan yang luas dan menakjubkan.
Ia tak sabar ingin menjelajahi alam bebas,
tetapi ia tak tahu cara ke sana.
Teralihkan sejenak, ia melihat pemandangan menarik lainnya.
Seperti semua bebek, ia menyukai air...
dan bak cuci dapur dipenuhi air.
Secara alami, bebek perenang andal...
tetapi bulu bebek yang baru menetas tidak tahan air.
Mereka mengandalkan induknya
menggunakan kelenjar minyak di pangkal ekornya.
Baginya, ini seperti kolam renang,
dan ia terancam tenggelam.
Makin banyak bulunya menyerap air, ia makin berat.
Tubuhnya terasa sangat berat.
Tak seperti di alam liar, kolam ini licin.
Mengerahkan seluruh tenaga, ia pun berhasil keluar,
tetapi ia belum lolos dari bahaya.
Untuk menghindari hipotermia,
anak bebek itu harus segera mengeringkan tubuh.
Penyuka kehangatan, ia mengeringkan bulunya...
tetapi api ini bahaya baru.
Saatnya pindah.
Ia harus mencari cara turun dari meja.
Ia ingin terbang, tetapi sayapnya terlalu kecil.
Maka, ia melompat dengan penuh keyakinan.
Ia bebek yang beruntung.
KUCING
Agak terguncang, tetapi tak terluka, ia melihat jalan keluar.
Akhirnya, anak bebek berhasil keluar.
Ia terpana akan pemandangan dan suaranya,
dan ingin mencari tahu.
Namun, ia tak sempat berpikir.
Pelikan putih Amerika melihat anak bebek itu.
Namun, burung air ini lebih cocok menciduk ikan dari air,
jadi, ia tak terlalu tertarik dengan anak bebek.
Meski cara hidupnya lebih baik dari yang lahir di pabrik,
hewan yang dibesarkan dengan tangan butuh banyak perawatan dan perhatian manusia,
dan kandang ayam ini sempurna
untuk menjaga kesejahteraan dan keselamatan mereka.
Mencari tempat istirahat,
anak bebek menemukan sudut yang tenang dan tidur.
Pertama kalinya, ia merasa aman.
Namun, malam ini, ada yang lupa menutup pintu kandang...
dan pencuri masuk.
Oposum, satu-satunya marsupial di Amerika Utara.
Bagi makhluk tak biasa ini,
hampir semua bisa ia makan...
termasuk burung.
Namun, oposum jarang memangsa ayam.
Mereka terlalu besar dan kuat.
Namun, telur target yang lebih mudah.
Namun, oposum melihat yang lebih baik dari telur.
Tampaknya tak ada jalan keluar bagi anak bebek.
Sekali lagi, ia lolos dari bahaya,
tetapi tak tahan udara dingin.
Ia harus segera mencari tempat hangat untuk tidur sampai pagi.
Melihat cahaya hangat dari rumah, ia pun mendekat.
Pintu kecil ini jalan masuk sempurna.
Jalan menuju kehangatan,
ia menemukan perapian di ruang tamu.
Pemandangan indah baginya yang lelah dan dingin.
Lalu di depan perapian,
sarang yang lembut dan halus.
Ruangan ini sempurna.
Namun, anak bebek tak tahu, ranjang ini bernapas.
Berbaring tak bergerak,
kucing membiarkan anak bebek mendekat ke jarak serangan.
Ini jebakan.
Anak bebek ini makanan mudah bagi pemburu ganas.
Beruntung, anak itu tiba tepat waktu dan mencegah bencana.
Dalam sekejap, mereka pun menjadi akrab.
Berkat struktur unik di otak mereka,
bebek diprogram secara genetik
untuk mengenali dan mengikuti yang pertama dilihat saat menetas,
proses yang dikenal sebagai perekaman.
Biasanya, itu induknya,
tetapi kali ini, anak ini mengambil peran itu.
Namun, tak semuanya baik-baik saja.
Setelah tahu rahasianya,
ayah sang anak bersikap tegas.
Sang anak mengambil telur itu tanpa persetujuan pemilik,
dan harus dikembalikan.
Kembali ke pasar petani tak mudah,
tetapi pemilik kios bersyukur.
Anak bebek bersatu kembali dengan saudara-saudaranya.
Anak itu sedih kehilangan teman berbulunya,
tetapi dia tahu tindakan itu tepat.
Ini perjalanan pulang yang panjang dan sepi.
Ayah anak itu memberi kejutan luar biasa
dan memberi rumah baru bagi seluruh keluarga bebek.
Pemandangan indah.
Anak dan bebek itu telah melalui perjalanan yang mengharukan.
Hidup adalah tentang bertumbuh, tumbuh besar, lebih bijak, dan lebih kuat.
Ujian dan kesulitan mereka
membuat keluarga bebek ini memiliki kehidupan baru,
serta peluang baru.
Kini, bersama-sama,
mereka akan siap menghadapi dunia luar.
Terjemahan subtitle oleh Denisa