SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Florida, lokasi Everglades.
Hamparan lahan basah seluas hampir dua juta hektare.
Terkucil di antara perairan berumput, ada gubuk memancing,
latar belakang untuk dua hewan berbeda
yang kisahnya ditakdirkan bertemu.
Seekor gagak.
Burung ramping dengan bulu hitam indah nan berkilau.
Di balik penampilan sempurna ini,
gagak memiliki kecerdasan dan keindahan.
Belakangan, gagak mengawasi gubuk memancing ini,
melacak pergerakan manusia pemiliknya, kebiasaan, dan rutinitasnya.
Ia tahu kapan saat yang aman.
Gagak adalah karakter yang unik, dan gagak ini gemar menjelajah.
Namun, penglihatannya tak setajam pikirannya.
Ia tak melihat jelas saat gelap.
Namun, ia pemecah masalah,
ia punya solusi sempurna.
Secerdas simpanse,
gagak sering menggunakan otaknya mengeksploitasi kekayaan makhluk lain,
terutama manusia.
Orang ini memiliki harta tersembunyi,
aman dari jangkauan.
Namun, bagi gagak, ini adalah tes kecerdasannya.
Ia melakukan keahliannya,
ia berimprovisasi.
Gagak termasuk sedikit hewan yang dikenal memakai alat.
Berbekal kecerdasan unggul, mereka cepat dan mudah beradaptasi.
Gagak ini mengembangkan bakat,
mencari cara mendapat keinginannya.
Sungai air tawar raksasa bergerak lambat, membentuk Everglades,
membentang selebar 97 km dan sepanjang 160 km.
Airnya juga tempat tinggal bagi beragam hewan liar.
Tak seperti gagak, beberapa hewan berjuang hanya untuk hidup.
Usai sibuk menjelajah saat malam, tikus cokelat pulang untuk istirahat.
Tiap malam, ia menyeberang sungai, mencari makanan.
Seperti manusia, tak semua tikus adalah perenang alami.
Tikus yang mahir bisa berenang lebih dari 1,6 km sekali perjalanan.
Dengan tubuh yang kecil dan ramping, ia berbakat,
berenang dengan mudahnya.
Ini rute yang tak asing dan aman.
Tak banyak predator bisa mengikutinya melewati terowongan sempit.
Kelincahan berenang
membawanya ke rute rahasia rumahnya.
Lampu di ujung terowongan menandakan rintangan terakhirnya.
Yang mengandalkan kemampuannya menahan napas
dan terus menyelam sampai tiga menit.
Cara yang agak tak biasa memasuki rumahnya di gubuk memancing.
Kini, basah kuyup,
ia membawa air seberat lima persen dari bobotnya.
Jika bulunya basah terlalu lama,
ia berisiko mengalami hipotermia.
Memakai pengering rambut alami agar kering,
ia mempunyai pendekatan alternatif.
Dengan kuat mengguncang tubuhnya bolak-balik 18 kali per detik,
ia mengalami daya hingga 20 gaya gravitasi,
dari putaran dan guncangan berkecepatan tinggi.
Ini pendekatan efisien dan agak berantakan.
Hanya dalam empat detik, ia mengeluarkan 70 persen tetesan air.
Namun, tanpa diketahuinya,
ada penyusup di dalam rumahnya.
Ketenangan di dalam gubuk pun segera menghilang.
Kehadiran tikus mengganggu gagak.
Ia bisa membunuhnya dengan mudah,
tetapi ia punya ide lain.
Gagak adalah salah satu spesies burung yang suka bermain.
Tikus ini korban malang permainannya,
ekornya adalah target yang menggoda.
Lari dari predator mengerikan, tikus mencari perlindungan sebisanya.
Permainan ini agak berat sebelah.
Gagak menggunakan paruh tajamnya untuk mencungkil dan menggali.
Ukuran dan kelincahan tikus memberinya keunggulan
di medan tak lazim ini.
Ia memanfaatkan kesempatannya dan lari.
Ia melewati celah sempit, meninggalkan gagak yang masih mematuki.
Teralihkan oleh pengejaran ini, gagak menjadi lupa waktu.
Sang pemancing tiba di gubuk,
bernaung dari matahari siang.
Bagi sebagian, panas sinar matahari menghangatkan yang berdarah dingin.
Dikenalkan ke Florida selatan oleh manusia,
iguana hijau menyerbu Everglades.
Kadal raksasa ini memiliki selera makan yang besar.
Pemancing kembali dari hari sukses yang melelahkan.
Ia tak tahu permainan gagak masih berlangsung di gubuk.
Suara pemancing memberi tahu gagak.
Sadar manusia telah kembali,
permainan dengan tikus tak lagi menarik baginya,
karena gagak melihat peluang yang lebih menarik di luar.
Beruntung, jeda pengejaran memungkinkan tikus lari ke ranjangnya.
Bagi gagak, ada ikan lebih besar untuk digoreng.
Tanpa gigi untuk mengunyah,
gagak mematuki ikan,
menelan bagian lebih kecil dan mudah.
Mampu mencium makanan dari jauh,
bau ikan menarik tikus dari tempat persembunyiannya.
Mirip dengan gagak, tikus tak pilih-pilih makanan.
Ada lebih dari cukup makanan untuk mereka.
Meski masih mewaspadai gagak,
tikus berharap pengalihan ini membuatnya bisa keluar
dan makan cepat tanpa diketahui.
Namun, gagak bermata kecil belum belajar seni berbagi.
Dibangunkan oleh keributan gagak, kadal sensitif ini tak ragu.
Reaksi alaminya adalah lari.
Dalam sekejap, ia menghilang.
Gagak bisa belajar menyukai atau tak menyukai orang
tergantung perlakuannya.
Mereka tak pernah melupakan wajah.
Pergi dari sini! Pergi!
Kini tikus akhirnya bisa beristirahat.
Baik tikus dan gagak
tidak menyadari bahaya baru yang dibangun di luar.
Manusia juga mendendam,
dan tindakan gagak punya konsekuensi.
Suara menyedihkan membangunkan tikus dari tidur nyenyak.
Terjebak dan tertipu oleh sang pemancing,
gagak meminta bantuan.
Sebagai hewan sosial, tikus bisa merasakan kesedihan gagak.
Terganggu oleh permintaan bantuan, instingnya menariknya ke gagak.
Tiba dan melihat burung terjebak,
rasa empati menguasai si tikus.
Ia mendekat dengan hati-hati.
Ia tak lupa siksaan gagak kemarin.
Namun, rasa kasihan mengalahkan kecemasannya.
Dilengkapi gigi super kuat,
tikus mahir mengunyah beton, kaca, dan bahkan logam.
Meski tak sepintar gagak,
tikus sangat cerdas.
Tak yakin kapan pemancing kembali,
tikus bekerja secepat mungkin menggerogoti tali.
Gagak bingung dengan tindakan si tikus, tetapi tetap bersyukur.
Pemancing kembali dari perjalanan pagi.
Gagak memperingatkan tikus.
Everglades adalah tempat tinggal bagi banyak hewan.
Aligator Amerika adalah spesies kunci,
penting bagi kesehatan dan kesejahteraan ekosistem.
Namun, beberapa hewan tak selalu diterima.
Spesies eksotis yang dikenalkan manusia,
piton Burma tidak secara alami ada di Everglades.
Terlepas dari ini, ia memiliki yang dibutuhkan
untuk berkembang biak dan menguasai saluran air berliku ini.
Ada bau menyengat dari pipa.
Ia bisa mencium tikus.
Meski piton Burma termasuk ular terbesar di dunia,
mereka sangat pandai memanjat.
Untuk memindahkan tubuh berat dan panjang,
otot khusus di bawah perut mendorong mereka ke depan.
Terus menjentikkan lidah bercabang, ia memeriksa sekelilingnya.
Ular bisa merasakan jejak kimia di udara yang ditinggalkan mangsa yang lewat.
Alih-alih menyergap,
ia menguntit mangsa yang tak curiga secara perlahan dan diam-diam.
Bisa membuka mulut lima kali lebih lebar dari kepalanya,
tikus makanan yang mudah bagi ular piton.
Menggunakan lubang peka panas di sepanjang bibir atas,
piton memiliki penglihatan inframerah,
memungkinkannya mendeteksi benda hangat.
Sang pemancing besar di Everglades,
masih menghormati masa lalu indahnya.
Sebuah kantong plastik transparan berisi air dan lima koin
tergantung di dekat jendela.
Sinar matahari menembus plastik bagai prisma,
menyebarkan cahaya ke segala arah.
Tujuannya untuk menyilaukan, membingungkan, dan menjauhkan lalat.
Namun, mungkin bukan hanya lalat yang bingung.
Piton memiliki keuntungan tak hanya melihat tikus,
tetapi juga merasakan.
Mendeteksi tanda panas yang dipancarkan sejauh satu meter,
hewan pengerat itu tampak bersinar.
Ular piton makin mendekat.
Targetnya ada tepat di depan.
Gagak melihat ular dan teriak memperingatkan tikus.
Namun, percuma.
Suara ribut mengunyah menghalangi teriakan gagak.
Saatnya bertindak drastis.
Pendengaran ular hanya sensitif suara berfrekuensi rendah,
dan tetap tak terganggu ketukan gagak.
Terpaku ke korban,
ia menarik tubuhnya ke posisi menyerang.
Kantong air memanas disinari matahari.
Kini ular merasakan dua target hangat.
Gerakan kecil dari keduanya
akan memicu naluri predator ular untuk menyerang.
Kemunculan gagak menggagalkan penyergapan ular piton.
Biasanya, sifat samar ular membuatnya sulit dideteksi di rumput,
tetapi di gubuk, tak ada tempat untuk sembunyi.
Menangkap ular dengan ahli, pemancing berencana membawanya jauh.
Tikus kembali ke rumahnya yang aman dan terlindungi.
Dahulu perbatasan terakhir Amerika dan tak bisa ditembus,
hujan deras dan sinar matahari melimpah memberi kehidupan
kepada bentang yang subur dan hijau ini.
Air di tepi Everglades
memberi manusia peluang melimpah.
Setelah hari yang melelahkan di air,
pekerjaan pemancing belum selesai.
Dia mulai menyiapkan dan merawat peralatan yang dia cintai,
bekerja sampai fajar.
Pekerjaan rumit ini butuh banyak fokus.
Namun, seperti kata pepatah,
jangan bekerja lama tanpa istirahat.
Tikus tak melewatkan kesempatan untuk makan,
segera mengumpulkan remah yang dijatuhkan sang pemancing.
Suara ketel bersiul menarik perhatian tikus,
yang memperhatikan dengan cemas
saat angin kencang dari jendela terbuka menyulut bencana.
Tak menyadari bencana menyebar di sekitar,
sang pemancing tidur makin nyenyak.
Tikus sadar harus bertindak cepat jika ingin menyelamatkan rumahnya.
Tindakan tikus diabaikan.
Burung gagak teriak keras.
Tampaknya ia berusaha menolong sang pemancing.
Gagak tak menyerah.
Situasi ini butuh tindakan lebih drastis.
Saatnya main fisik.
Sang pemancing terbangun dengan pemandangan mengerikan.
Kebakaran umum di Everglades,
dan untungnya dia siap untuk keadaan darurat ini.
Upaya heroik tikus dan gagak
membuat api tak menyebabkan kerusakan terlalu parah.
Manusia lolos dari kematian,
berkat tikus dan gagak.
Namun, tikus kehilangan rumah.
Ia harus mencari tempat baru untuk beristirahat.
Direpotkan oleh kebakaran, pemancing mencari hiburan di air.
Membawa peralatan, dia pergi naik kapal untuk menjernihkan pikiran.
Cemas ke mana pemancing membawa tikus,
gagak mengikuti sangat dekat dari udara.
Sang pemancing membawa penumpang gelap,
tetapi tikus mujur,
ia berasal dari keturunan panjang pelaut.
Mesin kapal berhenti,
pemancing menyiapkan alat pancingnya.
Tikus berutang kepada pemancing.
Gubuk itu menyediakan tempat tinggal baginya dan calon anaknya.
Di Everglades, hewan melakukan apa pun untuk bertahan hidup.
Dalam ekosistem yang rumit seperti ini,
keseimbangan antara predator dan mangsa sangatlah penting.
Melalui cobaan dan kesulitan,
tikus dan gagak telah memiliki
rasa menghormati dan memahami satu sama lain.
Dua jiwa kesepian ini telah membentuk ikatan tak biasa,
membuktikan bahwa dari mana dan siapa pun kita
tindakan kitalah yang menentukan diri kita.
Persaingan yang pernah ada di antara mereka
telah berubah menjadi persahabatan erat.
Kini, dengan dukungan satu sama lain, segalanya mungkin.
Terjemahan subtitle oleh Denisa