SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Louisiana. Tempat yang tak ada duanya,
tempat nada sedih lagu cinta abadi melayang terbawa angin.
Di pinggiran kota New Orleans yang tenang, ada hewan yang menyimpan rahasia.
Yang belum ditemukan.
MUDAH PECAH
Hewan telah lama menjadi daya tarik bagi umat manusia.
Sumber persahabatan, studi, dan intrik.
Mengabdikan hidup untuk meneliti alam,
ambisi ilmuwan ini adalah mengurai semua rahasia yang dimiliki alam.
Keingintahuan dan keajaiban tersembunyi
membentuk museum miniatur di rumahnya.
Makin cermat dia meneliti,
makin memukau fakta yang ditemukan.
Kupu-kupu raja.
Jika dilihat dengan mata telanjang, sayapnya bak permadani penuh warna.
Diperbesar 40 kali mengungkapkan itu terbuat dari sisik,
lebih dari sejuta sisik, diatur seperti genting atap.
Seperti ilmuwan biasa,
tiap ada penemuan baru,
ketertarikannya tumbuh.
Makin serius dengan kesukaannya,
dia membawa dunia luar ke dalam.
Ini koleksi hewan yang beragam dari seluruh penjuru dunia.
Agak berbeda dari yang lain, dan terpisah dari hewan lain,
ada kandang besar berdiri sendiri.
Kotak sarang ini tampak kosong.
Sesuatu diam-diam mengintai dari dalam.
Saat hewan yang hidup dalam tembok buatan manusia ini
terlindung dari bahaya di luar,
hewan liar, di sisi lain,
harus jauh lebih hati-hati saat memilih rumah.
Dibuat burung pelatuk, tetapi sudah lama kosong,
lubang ini adalah rumah sempurna bagi hewan kecil.
Ini tupai jantan malam.
Tak seperti tupai yang keluar siang hari, yang ini hanya keluar malam hari.
Pengerat seukuran saku, setengah berat bola bisbol.
Kini, terselubung dalam kegelapan, ia memulai petualangan malamnya.
Mata besar menonjol menajamkan penglihatan,
untuk bergerak dalam bayangan.
Sebagai hewan liar, ia bebas menjelajahi apa pun dan di mana pun yang ia pilih.
Setelah melubangi sekat,
ia pun dengan mudah memasuki rumah sang ilmuwan.
Tupai liar bisa sangat mengganggu.
Jika ada yang disukai,
tamu tak diundang ini sangat sulit diusir.
Menyelip dan menggeliat, ia muncul di taman bermain favoritnya.
Hangat, aman, dan jauh dari jangkauan predator malam hari,
sempurna.
Tanpa sadar, sang ilmuwan telah menciptakan habitat terbaik
untuk tamu misteriusnya.
Sejauh yang ia tahu, loteng ini miliknya,
dan bagian dari rumahnya.
Ahli mengunyah, setiap malam, tupai mengasah gigi pengeratnya
di kaki meja tak terpakai ini.
Selesai mengasah gigi,
sifat periang membuatnya sangat aktif.
Saatnya bersenang-senang.
Karena tak ada yang ikut main,
loteng dan isinya menjadi arena balap terbaik.
SISI ATAS
Tiap malam, ia bermain yang sama,
tetapi belum pernah mengalami situasi seperti ini.
Jalan keluarnya hanya terowongan gelap.
Tanpa berpikir, ia mengikuti nalurinya masuk ke tempat tak dikenal.
Ia menilai lingkungannya.
Kenakalannya di loteng
membawanya ke bagian rumah yang asing.
Waktunya menjelajah.
Namun, waktunya sempit.
Siang hari makin dekat.
Ia mencium aroma kuat yang dikenal dan mencarinya.
Ia belum pernah melihat tempat seperti ini.
Jika tak bersuara, mungkin ia bisa melewati monster tidur ini.
Saat ia menyeberangi ruangan,
aromanya menguat.
Ini bukan sesuatu yang pernah ia cium, tetapi anehnya, tak asing.
Itu membuatnya ingin menyelidiki.
Ia melihat pergerakan dari kejauhan.
Ternyata, itu tupai betina.
Ia mirip dengannya.
Meski hidup dalam sangkar,
insting liarnya tak bisa ditekan,
maka, ia juga keluar saat malam.
Namun, tak seperti tupai jantan,
dunia luar sangat asing baginya.
Bingung, seperti melihat pantulan.
Langsung ada ketertarikan.
Namun, jeruji kandang menjadi penghalang.
Dengan terbitnya matahari, tupai jantan ketakutan.
Ia tak bisa tinggal.
Bak vampir menjauhi cahaya,
ia terpaksa pergi.
Ditinggal sendiri lagi, tupai betina melihatnya pergi.
Tanpa tahu pertemuan malam mereka,
sang ilmuwan memulai rutinitas hariannya.
Tak seperti pemiliknya, sarang tupai tak bersih dan rapi.
Membersihkan kandang adalah penting.
Pintu kandang terbuka, tupai tak bisa menahan diri.
Wewangian baru dan aneh merebak melalui jendela terbuka.
Kesempatan bertemu tupai jantan
memberinya rasa ingin tahu dan kepercayaan diri.
Ini kali pertama ia keluar dari kandang.
Rumahnya familier, tetapi membuatnya terkurung.
Manusia tahu tupai kabur, ia mungkin tak bisa menjaga dirinya.
Di tengah kekacauan, ia memutuskan untuk memasuki wilayah yang asing.
Terang menyengat, sinar matahari menyilaukan.
Perlahan, matanya menyesuaikan, melihat halaman yang terawat rapi,
ruang dengan garis lurus yang kaku dan permukaan keras.
Tak nyaman bagi hewan liar,
kebebasan pertama tupai ini terasa mengecewakan.
Gugup karena lingkungan baru, ia harus mencari perlindungan.
Pada pemeriksaan pertama, gelap, hangat, dan mengundang.
Bau aneh berasal dari dalam,
tetapi untuk sembunyi dan istirahat,
sementara sudah cukup.
Tupai memanjat tinggi untuk menghindari karnivora lapar.
Namun, tak bisa menghindari setiap predator.
Umum ditemukan di tempat tinggal manusia,
ular tikus hitam dapat tumbuh sepanjang 2,4 meter.
Pengerat kecil adalah mangsa pilihannya.
Ular itu mencium aroma khas tupai betina.
Pendaki ahli, mereka mampu merayapi permukaan yang mustahil,
acap kali menyerang sarang burung.
Hebatnya, sisik dan otot tubuh ular bekerja sama
untuk menekan lekukan kulit kayu.
Kekuatan otot ini memungkinkannya naik secara vertikal.
Tanpa menyadari bahaya, ia terus tidur.
Tupai sering bersarang berkelompok,
demi kehangatan dan perlindungan,
tetapi tak ada yang menjaganya.
Berhadapan dengan predator kejam,
tupai tak bisa turun dari tempatnya masuk.
Ia harus mencari jalan keluar lain.
Terdesak ke tepi...
satu-satunya cara hanyalah turun.
Ular itu menyudutkannya.
Namun, ini sangkar hewan lain,
burung hantu bertanduk besar.
Kini menghadapi dua predator mematikan, tupai tak punya pilihan selain melompat.
Namun, alih-alih jatuh dan mati,
ia mengikuti insting, melebarkan lengannya,
dan bagai ahli meloloskan diri, ia meluncur dengan selamat.
Tanpa disadari, ia terlahir dengan bakat unik dan istimewa.
Ia bukan tupai biasa.
Ia tupai terbang.
Menentang hukum gravitasi, ia memiliki kekuatan super terhebat.
Akhirnya menemukan jati dirinya,
ia terdorong untuk mencoba lagi.
Ia tak terhentikan.
Kemungkinannya tak terbatas.
Agar tetap di udara, ia butuh keseimbangan.
Kedua sisi tubuhnya harus selaras satu sama lain.
Membran kulit menempel di pergelangan tangan dan kaki,
mengubah tubuhnya menjadi parasut.
Makin jauh tupai merentangkan lengannya,
makin cepat ia meluncur,
membuatnya bisa menempuh jarak jauh.
Akhirnya penerbangan dan pendaratannya sempurna.
Lelah, ia bernapas.
Ia langsung menyadari tak lagi berada di halaman yang kaku,
tetapi di tempat berbeda.
Tanpa disadari, ia melewati pagar dan masuk ke taman tetangga.
Dunia terbuka di depan matanya.
Taman ini dipenuhi kehidupan.
Tempat yang cerah dan penuh warna,
penuh dengan sumber daya yang belum dimanfaatkan.
Tanaman menahun, pohon, buah,
belum lagi tempat makanan burung yang dipenuhi kacang.
Jelas orang yang tinggal di sini adalah pencinta alam.
Saat sinar matahari terakhir memudar di Louisiana, malam pun tiba.
Bersemangat menjelajahi lingkungan baru, kegembiraannya tumbuh.
Melihat sekilas bulu di kejauhan,
rasa penasaran mendorongnya untuk menyelidiki.
Mungkinkah itu?
Bak tersambar petir, ia pun terpaku.
Itu si jantan!
Berdebar dalam dada, mereka merasakan detak jantung makin cepat.
Akhirnya, bersama-sama!
Namun, perjumpaan cinta mereka tak luput dari perhatian.
Tupai terbang jantan sering mengejar betina dalam masa pengenalan.
Dalam pembalikan peran,
tupai jantan memimpin,
menunjukkan ketangkasan dan rumahnya kepada si betina.
Ia imbangi ketangkasan dan kecepatan si jantan.
Setiap melangkah, ikatan mereka kian menguat.
Namun, cinta itu buta.
Gembira, mereka pun lengah.
Si betina berulang kali memanggilnya, tetapi tak ada balasan.
Berpikir yang terburuk, dan karena kelelahan,
ia mencari perlindungan di lubang burung pelatuk tua.
Ia menemukan bau tak asing.
Dahulu, ini rumah tupai jantan.
Terhibur hanya dengan aroma yang tersisa, tupai betina tertidur dalam kegelisahan.
Hari baru, dan kejadian malam sebelumnya masih terekam jelas.
Suasana penuh khayalan hancur oleh suara menyedihkan,
yang bergema di penjuru taman.
Suara itu membangunkannya.
Senang dan terkejut, ternyata itu suara tupai jantan.
Lega ia masih hidup, jelas ia dalam masalah.
Entah bagaimana, ia lolos dari cakar burung hantu bertanduk besar.
Namun jelas, rasa lapar menguasainya.
Saat melihatnya, ia berubah nada suaranya, kini lebih menyedihkan.
Namun, mendengar sang jantan sedih, sang betina bergegas pergi.
Tiba-tiba, tubuh berbulu terjun dari langit.
Bak pahlawan super datang menyelamatkan,
ia menggunakan kekuatan barunya untuk menjatuhkan tempat pakan.
Keberaniannya membuahkan hasil.
Tupai jantan pun keluar tanpa cedera.
Setelah keduanya bebas dari sangkar,
akhirnya mereka bisa bersama.
Dunia terdiri dari kemitraan yang intim
dan interaksi penuh arti.
Sebagai hubungan timbal balik yang dalam,
cinta bisa hadir
bukan hanya antara dua individu,
tetapi juga antara semua makhluk hidup.
Semua cerita cinta adalah kisah dari awal yang baru,
dan masa depan dua tupai terbang ini
masih belum ditulis.
Namun, apa pun yang terjadi nanti, satu hal yang pasti,
tak ada yang mustahil, setelah kini mereka saling memiliki.
Terjemahan subtitle oleh Denisa