SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Di sudut kecil pedesaan Texas...
di dataran gersang,
terdapat peternakan, tempat tikus rumah mungil tinggal.
Kini, di halaman, ia sedang berlari menyelamatkan diri.
Bagi tikus, dikejar sudah biasa.
Burung hantu lumbung ini merupakan predator super,
mampu terbang tanpa suara.
Bagai akrobat di udara, ia bisa berganti arah dalam sekejap.
Namun, tikus tak boleh kalah.
Memanfaatkan kondisi sekitarnya,
ia berharap mengalahkan burung hantu,
melewati bangunan dan benda-benda di halaman.
Namun, burung hantu tak perlu melihat tikus untuk berburu.
Dengan pendengaran terbaik di dunia hewan,
burung hantu dapat mendengar langkah tikus, bahkan dalam kegelapan.
Meski ada bahaya di dunia ini, lebih besar tak selalu lebih baik.
Agar selamat dengan ukuran sekecil ini, harus berani mengambil risiko.
Ini belum berakhir bagi tikus. Ia memiliki rencana.
Ini wilayahnya.
Tikus memetakan setiap retakan, celah, dan jalan pintas,
membuatnya unggul.
Burung hantu lumbung memiliki nama lain, burung hantu kematian.
Burung satu ini bertekad menangkap mangsanya.
Tampaknya tikus sudah terpojok.
Namun, untuk upaya terakhir,
tikus rumah ini bisa menyelip ke tempat sempit,
meliukkan tubuh hingga seukuran koin.
Tikus selamat dari pertemuan ini,
tetapi ini salah satu rintangan yang harus ia hadapi setiap hari.
Suara keras itu menarik perhatian predator yang jauh lebih berbahaya.
Peternakannya sudah tua.
Di dalam tembok dan halamannya,
ada labirin pipa berkarat dan balok usang
yang menciptakan labirin rumit.
Sempurna untuk tikus.
Hebatnya, secara naluri, tikus tahu cara melewati jalur ini.
Ia bisa mengenali rute mana yang berbahaya dan mana yang aman.
Tikus muda mewarisi ketakutan akan bau tertentu dari orang tuanya,
dan informasi ini diturunkan secara genetik
dari generasi...
ke generasi.
Akhirnya, tikus pulang.
Lama ditinggalkan, kandang di peternakan ini
cukup tenang untuk membesarkan keluarga.
Anaknya yang lapar antusias menyambutnya.
Enam ekor anak tikus yang sehat.
Di dunia luar,
sejumlah kejadian buruk bisa menimpa tikus muda.
Tak cukup kuat untuk menjaga diri,
bayi tikus masih bergantung pada susu induknya.
Di usia hampir dua pekan, anak tikus akan siap untuk makanan padat.
Sampai saat itu, kualitas susu yang ia berikan harus baik.
Untuk memenuhi kebutuhan ini, ia harus menambah kalori
sebesar 230 persen setiap harinya.
Hanya dalam waktu satu pekan,
mereka akan cukup umur untuk keluar.
Maka, ia harus memastikan anak-anaknya cukup kuat untuk memulai.
Namun, untuk saat ini,
mereka saling berlindung, sebagai keluarga.
Bangun yang mengagetkan.
Induk muda itu ketiduran.
Ia bahkan kelaparan.
Jika ia lapar, bayi-bayinya juga.
Beruntung, anak-anaknya sudah kenyang...
untuk saat ini.
Meninggalkan kandang, ia kembali ke halaman untuk mencari makanan.
Buta sementara karena sinar matahari,
ia ke halaman dan menunggu matanya menyesuaikan.
Sejarah mencatat, di mana ada manusia, biasanya di situ ada tikus.
Sekian tahun tak menyadari,
petani ini menyediakan lebih banyak untuk tikus ini daripada siapa pun.
Ia bergantung kepadanya.
Namun, ia tak bisa berpuas diri.
Raksasa mengintai di setiap sudut.
Namun, ia tak perlu khawatir.
Anjing petani ini pemalas.
Bagi hidungnya yang sensitif, dunia adalah campuran bebauan.
Ada yang menandakan bahaya, ada yang menandakan makanan.
Pemandangan indah bagi mata yang lelah.
Tempat favoritnya untuk makan.
Ia selalu bisa mengandalkan lumbung untuk menyediakan semua makanan.
Meski merasa nyaman di sini,
tikus tak bisa terlalu lama di satu tempat,
karena takut terlihat oleh predator.
Maka, taktiknya adalah makan, bergerak, dan mengulang.
Ini "makanan cepat".
Namun, setiap aksi memiliki reaksi...
dan yang masuk harus keluar.
Dalam sehari, tikus bisa menghasilkan 100 butir kotoran.
Tanpa ia sadari, ia mencemari persediaan makanan berharga petani.
Keluarga tikus rumahan telah lama mendiami kandang ini.
Stok pakan ternak dan banyaknya naungan,
menjadikannya surga di dataran Texas yang gersang.
Peternakan ini sering dipisahkan oleh ratusan kilometer padang rumput kering...
lingkungan yang luas, kering, dan seringkali berbahaya.
Membuat tumpukan makanan di banyak peternakan sangat menarik
bagi beragam makhluk yang tertarik pada hidangan raksasa ini.
Gagak termasuk burung paling cerdas dan paling ingin tahu di planet ini.
Makanan gagak juga meliputi tikus rumah.
Beruntung, perhatian sang burung dialihkan ke tempat lain.
Kecoak?
Semua makanan ini kaya akan protein.
Gagak tak bisa menahan diri...
cukup membuat serangga ini tersiksa.
Namun, sarang kecoak tepat di samping kabel listrik.
Paruh tajam gagak merobek pembungkus kabel,
hingga kawat tembaganya terlihat.
Petani itu terlalu terlena,
tak menyadari potensi bahaya di lumbung.
Apa pun bisa mengancam hasil panennya yang berharga.
Tindakan sang gagak berakibat buruk.
Dunia sang tikus hancur di depan matanya.
Asap tebal dan panas yang kuat menyebar dengan cepat ke seluruh lumbung.
Saat udara panas naik,
tikus mendeteksi aliran dingin dari bawah lantai kayu...
tetapi ia tak merasa lega.
Setiap jalan keluar dan rute pelarian yang familier tertutup.
Tikus pun terjebak.
Putus asa, tikus berusaha melewati api yang membara.
Demi menghindari api, ia mencari tempat lebih tinggi.
Saat ia memanjat tali, udara makin panas.
Ia berhasil lolos dengan selamat.
Meski seumur hidup di peternakan,
tikus ini belum pernah melihat sapi.
Tak pernah pergi jauh dari sarangnya,
induk ini kini jauh dari rumah...
masuk ke dunia baru yang aneh.
Ia mengendus udara, mencari sesuatu yang bisa dikenali,
apa pun yang bisa membantunya kembali ke anak-anaknya di kandang.
Namun, bau asap yang tajam telah menumpulkan penciumannya,
menutupi bau yang biasa ia gunakan untuk menemukan jalan pulang.
Kini, anak-anaknya yang kesepian akan lapar,
dan tangisan mereka kepada induknya bisa memberi tahu predator terdekat.
Lelah, lapar, dan putus asa,
induk tikus berputar-putar di ladang,
dan kehilangan harapan untuk menemukan jalan pulang.
Di setiap sudut, ia bertemu hewan baru yang tak biasa,
beberapa menarik.
Bahkan misterius.
Belalang sembah.
Kumbang kotoran.
Ada yang melata di depan.
Bagi tikus, itu tampak seperti naga.
Saatnya pergi.
Pagar kayu menyediakan tempat berlindung yang cukup untuk ia menilai lingkungannya.
Namun, tak semua begitu.
Tanah mulai bergetar di bawah kakinya.
Puing-puing terlempar ke segala arah.
Suara yang makin keras memekakkan telinga sensitifnya.
Ia harus berlindung.
THE TEXAS TIMES MUSIM TOPAN AKAN TIBA!
Beruntung, ia melihat celah sebesar tikus di jendela rumah pertanian.
Dia langsung mengambil peluang
untuk kabur dari badai buatan manusia.
Masuk lebih jauh ke wilayah baru,
ia waspada akan apa yang mungkin ia temukan.
Ia mendapat hadiah besar,
harta karun yang dipenuhi makanan lezat.
Ada cukup makanan di sini
untuk makan keluarganya selama beberapa generasi.
Dengan begitu banyak pilihan, ia tak tahu harus mulai dari mana.
Namun, pencegahan telah diambil terhadap calon pencuri.
Jelas, tumpukan makanan ini bukan untuk tikus.
Namun, ia tak sendiri.
Tarantula menguntit di dapur mencari mangsa.
Sementara teralihkan, tikus tak menyadari predator mematikan
diterangi cahaya hitam perangkap lalat.
Kerangka kalajengking ada di luar tubuhnya.
Bereaksi pada sinar ultraviolet, lapisan pelindungnya bersinar dalam gelap.
Namun, kalajengking tak tertarik pada tikus.
Menganggap tikus sebagai ancaman,
ekor berbisa kalajengking siap menyerang untuk membela diri.
Maka, kalajengking pun segera mundur.
Namun, cahaya hitam ini menunjukkan hal lain.
Saat pergi, tikus meninggalkan bercak urin yang bersinar
seperti jejak remah roti yang bercahaya.
Mudah untuk memahami kenapa manusia tak suka tikus di rumah mereka.
Jika ditemukan, tikus berisiko dibasmi.
Satu lagi makhluk mengerikan muncul dari kegelapan.
Monster berbisa berkepala dua,
kelabang raksasa ini bisa menyuntikkan racun ke mangsa yang jauh lebih besar.
Tikus itu sasaran empuk.
Beruntung, penglihatan kelabang buruk,
dan antenanya gagal mendeteksi gerakan tikus di balik kaca.
Berkali-kali nyaris.
Meski pantri ini menyediakan semua makanan yang dibutuhkan induk ini,
instingnya adalah terus lari. Apa pun yang terjadi,
ia harus kembali ke anak-anaknya.
Saat meninggalkan rumah pertanian, tikus mendeteksi bau yang tak asing.
Ia tahu ia di mana.
Di halaman.
Ia pun langsung bergegas lari.
Jalan pintas melewati lumbung membuatnya lebih cepat pulang ke kandang.
Lumbung itu kini menjadi bayangan masa lalunya.
Kayu terbakar dan abu memenuhi ruangan yang dahulu ramah.
Ini tempat yang dingin dan seram,
tetapi hanya itu yang ia punya.
Beruntung, sebagian makanan selamat dari kebakaran.
Karena kelaparan, ia harus memilih bagian yang layak dari tanah yang hangus.
Namun, ada sesuatu di lumbung bersamanya, mengintai dalam bayangan.
Itu musuh lamanya.
Burung hantu lumbung.
Nyawa anak-anaknya bergantung pada kepulangannya,
maka, ia pun berlari cepat, mencari tanda-tanda jalan keluar.
Ia berhasil.
Kembali ke kandang,
ia ragu akan menemukan apa di sana.
Apakah anak-anaknya selamat?
Beruntung, semua baik-baik saja.
Aman dan hangat, anak-anaknya tetap seperti sedia kala.
Meski hanya terpisah 24 jam dari anak-anaknya,
dalam waktu manusia, ia sudah pergi selama tiga bulan.
Melewati segala rintangan, ia kembali dengan selamat.
Meski telah melewati bahaya,
insting keibuan memberinya tekad untuk terus maju.
Induk ini tikus yang luar biasa.
Semua hewan di peternakan terhubung oleh tujuan yang sama.
Menghidupi anak-anaknya.
Tak ada yang namanya baik dan jahat,
yang ada hanya tekad untuk hidup.
Semua makhluk ingin memberi anaknya awal yang terbaik,
melindungi generasi spesies mereka berikutnya.
Ada keseimbangan penting antara semua makhluk hidup,
masing-masing sama pentingnya.
Menghadapi tantangan baru dan berjuang melewati rintangan
adalah kunci bertahannya tikus ini,
dan warisan yang akan ia tinggalkan untuk generasi berikutnya.
Namun, akan selalu ada tantangan baru.
Alam mengumumkan kedatangannya.
Topan di cakrawala, sedang menghampiri.
Bagaimana peristiwa ini membentuk masa depan di sudut kecil dunia ini?
Waktu yang akan menunjukkan.
Yang kita tahu
itu hanya hari lain dalam hidup makhluk mungil yang menakjubkan ini.
Terjemahan subtitle oleh Denisa