SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Minnesota, lokasi dari Kota Kembar
dan lebih dari 10.000 danau.
Di antara mosaik surga alam dan pemandangan kota ini
terdapat ruang kota hijau yang luas,
sering dijadikan latar belakang yang tenang untuk kegiatan santai.
Namun, pemandangan hijau nan subur ini
juga tempat tinggal bagi beberapa hewan tak biasa.
Perpaduan bukit berumput bergelombang,
hutan lebat, bungker berpasir, dan danau air tawar,
lapangan golf menjadi oasis hijau di tengah hunian manusia.
Bukan hanya manusia yang terpikat oleh ruang terbuka ini.
Banyak hewan liar juga terpikat.
Lubang tak sedap dipandang ini bukanlah target pegolf.
Lubang kelinci ini tampaknya tak berujung.
Yang mengejutkan pegolf, bola tampaknya bisa berpikir.
Peringatan.
Apa pun yang ada di dalam, pesannya diterima dengan jelas.
Tak tergesa menyelidikinya,
pegolf ini tak masalah kehilangan satu bola.
Kesal dengan gangguan ini,
makhluk ini tahu betul bolanya harus ditaruh di mana.
Tambahan satu lagi ke tumpukan.
Setinggi 23 cm, dengan kaki panjang lucu, ini burung hantu penggali,
salah satu burung hantu terkecil di Amerika Utara.
Puas dengan kerja bagusnya,
ia masuk ke rumah bawah tanahnya.
Burung hantu penggali ini hidup sendiri.
Makin lama ia sendirian,
makin ia menjadi antisosial.
Ini sudah pagi, saatnya ia mencari sarapan.
Dalam kondisi tepat, burung hantu ini dapat hidup berdampingan dengan manusia.
Meski dapat membahayakan mereka,
hal itu juga memberi banyak peluang.
Tiap lapangan golf butuh pemeliharaan sepanjang waktu.
Dengan banyak pilihan mudah yang tersedia,
hewan kota tak bisa menahan diri untuk menyerbu kediaman manusia.
Pondok penjaga lapangan ini juga tak terkecuali.
Namun, ini tempat yang aneh untuk dikunjunginya.
Namun, ia tahu persis yang ia cari,
sampah.
Meski burung hantu penggali memakan banyak hal,
termasuk mamalia kecil dan serangga,
sampah tak termasuk.
Anehnya, ia menggeledah isi kantong plastik,
mengambil sisa makanan dan benda menarik yang bisa ia temukan,
lalu kembali ke terowongannya.
Meski bisa terbang,
hewan darat ini lebih cocok hidup di tanah
dan lebih suka berjalan kaki.
Ia menjatuhkan sampah di luar liangnya.
Perilaku yang aneh,
dan harus ia ulangi.
HATI-HATI PEGOLF MELINTAS
Entah kenapa,
niat hewan ini adalah mengumpulkan
makanan lama dan benda tak bisa dimakan di luar rumahnya.
Tidak terlalu higienis, tetapi ada alasan atas aksinya.
Ini pertama kalinya ia mengungkapkan strategi liciknya.
Bau sisa makanan busuk ada untuk menarik perhatian.
Lalat berkerumun dekat sampah.
Dia merancang layanan makan pribadi,
dikirim langsung ke pintu rumahnya.
Ini solusi cerdas
untuk mempertaruhkan nyawa di lapangan golf.
Kenapa pergi, jika makanan bisa datang?
Barang-barang ini juga punya tujuan lain
untuk menyampaikan pesan yang jelas.
"Liang ini ada yang punya. Jangan masuk."
Ia masuk ke sarangnya tepat waktu,
karena ia tahu di atas tanah,
penyiram aktif di waktu yang sama tiap hari.
Puas, ia pun tidur.
Gemuruh keras di atas mengumumkan bahwa hari sudah pagi.
Penjaga harus mencegah lapangan golf
kotor karena sampah.
Burung hantu itu keluar
untuk melihat ada makanan lezat apa untuk sarapan.
Namun, ia kecewa karena koleksinya sudah dibersihkan.
Seolah menambah penghinaan kepadanya, ada bola menyasar lagi.
Itu keterlaluan.
Pegolf yakin masuk dalam satu pukulan.
Saat mereka pergi, burung hantu belum selesai.
Untuk menunjukkan kekesalannya, ia menendang tanah ke lapangan hijau.
Perilaku buruk ini bisa membuatnya diusir.
Cukup sudah. Penjaga lapangan sudah lelah membersihkan kotorannya.
Sebagai upaya terakhir,
dia membawa profesional untuk membantu membersihkan.
Seekor musang.
Hewan lincah dan ingin tahu,
tak sabar untuk memburu targetnya.
Karnivora ini dilatih untuk mengusir yang sembunyi dalam tanah.
Musang mengandalkan penciuman untuk mencari burung hantu.
Tubuh ramping membuatnya
mudah menyelinap melewati lorong dengan cepat.
Ia mendekati burung hantu...
tetapi bahaya mengintai di tiap sudut.
Namun, ia tak bisa menandingi paruh tajam kura-kura penggigit umum ini.
Setelah bisa melihat burung hantu,
musang memperkuat upayanya,
tetapi ia tertahan akar yang semrawut.
Tali kekang tersangkut,
perjuangannya merusak keutuhan sistem terowongan.
Burung hantu tak diam.
Ia dalam masalah besar.
Sistem bawah tanah lama ini menjadi rapuh karena kekacauan mereka.
Sedikit gerakan di atas bisa menyebabkan bencana.
Bencana ini menyelamatkan burung hantu.
Tak cedera, musang tak bisa
menembus gundukan tanah yang memisahkan mereka.
Ia tak ada pilihan selain kembali.
Burung hantu tak terlihat,
musang keluar dari liang dengan tangan kosong.
Burung hantu terpaksa mengambil jalan baru.
Ia berhenti, mengamati lingkungan barunya.
Terbentang di depannya, petak rumput tinggi yang lebat.
Pegolf yang malang
memukul melewati lapangan dan masuk ke rumput tinggi ini,
akan kesulitan menemukan bola mereka lagi.
Burung hantu lebih suka rumput pendek untuk mengintai bahaya.
Dibiarkan tak dipotong, lapangan ini adalah rumah bagi berbagai serangga.
Seperti burung hantu lain, matanya terpaku di posisi,
ia harus menggerakkan kepala untuk memusatkan tatapan pada mangsa.
Jika cukup kecil untuk ia tangkap dan makan, akan ia tangkap.
Usaha pertama yang bagus, tetapi digagalkan rumput panjang.
Salah satu serangga ini akan menjadi makanan penyambutan.
Sudah lama ia mengandalkan makanan yang tertarik ke pintunya...
dan teknik berburunya agak berkurang.
Hewan yang lebih menguntungkan menarik perhatiannya.
Kadal lima baris Amerika, berjemur di bawah sinar matahari.
Reptil bergaris cerah yang sangat cepat,
ia mulai lari lebih dahulu.
Jalur ini memungkinkan burung hantu
mengejar mangsa secepatnya.
Agar selamat, kadal masuk ke dalam naungan.
Ruang sempit ini menguntungkan bagi burung hantu.
Di dalam inti pohon busuk ini lebih dingin dan lebih gelap.
Ada perasaan gelisah.
Burung hantu mencari si kadal.
Ia tak sadar ada yang menyeramkan bersembunyi dalam gelap...
mengawasi si burung hantu.
Kadal memecah ketegangan.
Burung hantu keluar melanjutkan pengejaran.
Beruntung lolos, untuk saat ini.
Ia dapat posisi bagus.
Muak dan kesal,
burung hantu tak bisa berbuat apa-apa di sini tanpa diganggu.
Frustrasi dan kesal, ia menghentikan perburuan.
Gagal menangkap serangga di lapangan,
burung hantu mengumpulkan sampah lagi.
Metodenya tak pernah gagal.
Namun, kali ini ia tak sendiri.
Penjaga lapangan kembali, memperbaiki mobil golf.
Ia harus hati-hati.
Burung hantu tahu ada yang tak beres.
Kali ini, tak ada terowongan untuk kabur.
Tiba-tiba, musang berbalik dan segera kembali ke kandangnya.
Melacak burung hantu dari pohon roboh,
rubah merah muda datang untuk menyantap daging segar.
Ia harus cepat.
Insting alami burung hantu adalah berlari dan bersembunyi di bawah tanah.
Ini tak bisa lama menahan si rubah.
Beristirahat sejenak,
burung hantu jelas tak aman di atas tanah.
Terlalu besar untuk masuk ke liang, rubah melacaknya dari atas.
Dengan pendengaran tajam,
rubah bisa dengar suara frekuensi rendah dari bawah tanah.
Mendeteksi gerakan tersenyap, ia berhenti untuk mendengarkan.
Ia mendengar peluang.
Saat ia tiba di pintu liang,
semua suara dari bawah tanah berhenti.
Rubah ahlinya tipuan licik.
Ia sembunyi dan sabar menunggu burung hantu muncul.
Tak yakin di mana rubah itu berada, burung hantu diam.
Ini ujian kesabaran terhebat antara predator dan mangsa.
Burung hantu harus memperhitungkan gerakannya.
Jika salah, ia akan jadi makanan rubah.
Di tengah serangan mendadak, rubah lengah,
burung hantu memanfaatkan peluang.
Ia harus memastikan predator ini tak kembali.
Namun, sang rubah bingung.
Mangsanya tak bergeming.
Burung hantu memanfaatkan pengetahuannya untuk mengecoh,
dan rubah pergi dengan merasa malu.
Namun, perayaan burung hantu tak lama.
Saat ia pergi, ada terowongan yang tertutup gundukan tanah.
Lewat rute alternatif, ada lagi jalan keluar yang tertutup.
Penjaga lapangan menggunakan taktik yang merusak,
mengisi liang dan terowongan untuk menjebak burung hantu.
Terowongan tak bisa dilewati, ia pun kebingungan.
Ia berada di wilayah yang asing.
Penjaga lapangan menangkap hadiahnya.
Dengan hati-hati, penjaga melepaskan burung hantu ke wilayah asing.
Berlokasi di tepi lapangan golf,
penjaga lapangan berusaha keras membuat rumah baru untuk burung hantu.
Bebas dari pegolf, rubah pengganggu, dan gangguan lain yang tak diinginkan.
Meski bukan rumah, anehnya, ini tak terasa asing.
Disambut pemandangan indah,
burung hantu penggali betina.
HATI-HATI - SITUS YANG DILINDUNGI AREA SARANG BURUNG HANTU PENGGALI
Tak membuang waktu, ia pun berusaha memikatnya.
Mengumpulkan hadiah pertamanya...
ia segera menawarkan jangkrik lezat.
Begitu menjadi pasangan, burung hantu tinggal bersama.
Sebagai hewan sosial, ia tak ditakdirkan hidup sendiri.
Bukan hanya mereka di sini,
koloni burung hantu yang dilindungi, dan awal yang baru.
Para burung hantu ini termasuk yang beruntung.
Saat daratan yang dikuasai manusia kian bertambah,
spesies burung hantu kian tersingkir dari habitat alami mereka.
Dengan sedikit perencanaan,
lingkungan kota dapat menyediakan masa depan
di mana manusia dan hewan liar bisa hidup berdampingan dan makmur.
Ekosistem tak dibangun dari satu organisme saja.
Semua harus hidup berdampingan di tempat yang terus berubah ini.
Dalam beberapa pekan,
burung hantu ini harus menghindari cengkeraman musim dingin
ke selatan, ke iklim lebih hangat.
Pada musim semi, mereka akan kembali untuk membesarkan generasi berikutnya.
Perjalanan mereka masih panjang.
Namun, ia punya perspektif baru tentang hidup,
karena untuk pertama kalinya, ia tak menghadapinya sendirian.
Terjemahan subtitle oleh Denisa