SERIAL NETFLIX ORIGINAL
New York, kota dengan populasi terpadat di Amerika,
yang dihuni lebih dari delapan juta penduduk.
Namun, kota besar ini tak hanya dihuni manusia.
Di antara padatnya bangunan,
Kota New York juga menyediakan naungan bagi banyak hewan liar
yang terkadang sulit berdampingan dengan manusia.
PENYELAMAT HEWAN KOTA NEW YORK
Di ketinggian 150 meter dan jauh dari jalan utama di bawahnya,
hidup seekor hamster emas.
Hewan ini hidup nyaman,
bebas dari ancaman atau predator.
Meski dibatasi kandang,
ia rela menukar kebebasannya dengan keamanan
sebab ia tak tahu apa pun tentang dunia luar.
Kebutuhan dasarnya sama seperti hewan lain.
Ia butuh olahraga teratur,
makan teratur,
air bersih, serta naungan yang hangat dan kering.
Peliharaan lain juga tinggal di sini.
Chihuahua teritorial ini tak senang berbagi rumahnya...
tetapi hamster tak peduli.
Akhirnya, mereka berdua.
Keingintahuan alami hamster tampak jelas.
Ia hewan mungil yang ahli meloloskan diri.
Bukan kali ini saja ia melakukan trik ini.
Sekali lagi, ia bebas menjelajah.
Dapat membesar,
kantong pipi hamster yang elastis sangat bagus
untuk membawa makanan dan alas tidur ke rumahnya.
Mampu membawa setengah bobot di pipinya,
kantong dalam ini membuat isinya kering,
tak terkena liur hamster,
dan bisa melindunginya berjam-jam.
Dengan hati-hati mengeluarkan tisu, ia mengatur alas tidurnya yang baru.
Siang hari bisa melelahkan bagi pengerat malam ini.
Makin banyak terpapar cahaya, membuat hamster makin mengantuk.
Ia pun tidur siang.
Hamster lebih suka menyendiri, terpisah dari sesamanya.
Anehnya, mereka menyukai kasih sayang manusia.
Saat hewan hidup di ruang tertutup,
persaingan sering terjadi.
Beberapa hewan merasa cemburu.
Hamster tak melewatkan kesempatan langka ini
untuk menyiksa lawannya.
Anjing itu disalahkan atas kenakalan hamster.
Tak sengaja, hamster memasuki wilayah tak dikenali.
Kota New York mewakili habitat dengan pertumbuhan terpesat di Bumi,
hutan kota yang luas.
Kota-kota ini berisi ekosistem yang unik dan menarik,
yang sering diisi oleh hewan liar.
Merpati gemar bertengger dan bersarang di atas bangunan.
Mudah untuk melihat
bagaimana fitur buatan manusia ini meniru tebing alami.
Untuk mengikuti kehidupan kota,
merpati kota beradaptasi dengan baik untuk melakukan tikungan tajam.
Semua hewan di lingkungan tak alami ini harus cepat beradaptasi.
HATI-HATI
Dengan ruang terbatas dan pertumbuhan manusia,
manusia juga terpaksa beradaptasi, dengan membangun secara vertikal.
Namun, yang naik harus turun.
Untuk pertama kalinya, hamster sendirian
di jalanan yang ramai.
Perubahan fasenya mencengangkan.
Ia kini dihadapkan dengan gabungan suara dan bau.
Berlebihan bagi sensoriknya.
Agar tak terinjak,
hewan-hewan di kota mencari jalan belakang gelap untuk berlindung.
Alhasil, jalan kecil ini adalah rumah bagi banyak penghuni tersembunyi.
Terpaksa mengais di gang-gang kota,
hewan kota ini harus belajar beradaptasi dengan cepat untuk dapat bertahan.
Ini bukan tempat bagi pengerat mungil.
Dengan indra yang tajam,
kucing predator bisa diam-diam mendekati mangsa yang tak curiga.
Namun, sebagai peliharaan yang tersesat, kucing tak tahan untuk bermain.
Kucing itu akhirnya membuat bola hamster pecah.
Hamster pun kehilangan tempat berlindung.
Pertama kalinya dalam hidupnya, ia melangkah ke trotoar.
Cakarnya disambut oleh beton kasar dan dingin yang asing.
Hamster memanfaatkan peluang pertama untuk lari dari jalanan berbahaya ini.
Sekilas, yang tampak di sini hanya tembok batu berlendir dan air keruh.
Ia memasuki dunia yang jauh dari gaya hidupnya yang mewah.
Jutaan warga New York tidur, makan, dan bekerja
di atas jaringan rumit pipa
membentang lebih dari 11.000 km,
semua turun ke sistem pembuangan bawah tanah yang besar.
Saat hujan deras, kota yang dipenuhi bangunan beton dan batu ini
menciptakan permukaan kedap air, menyebabkan air cepat terkumpul.
Di atas, tak ada tempat untuk air hujan selain ke bawah.
Di dalam jaringan pipa tak berujung ini, hidup sekelompok penghuni liar.
Ini adalah dunia tikus cokelat.
New York adalah rumah bagi ratusan ribu, mungkin jutaan, dari mereka.
Dengan hujan tiba-tiba turun dari atas, tikus berisiko terjebak.
Mereka mencari permukaan kering.
Dengan segerombolan tikus menuju ke arahnya,
hamster berisiko terjebak di tengah gerombolan tikus.
Ia lari secepat mungkin untuk menyelamatkan diri.
Akhirnya, ia menemukan tempat berlindung, tetapi tak lama.
Walau hamster bisa berenang,
air ini terlalu berbahaya baginya untuk menyeberang dengan aman.
Beruntung, limbah di sini menciptakan puing mengambang
yang kuat mengangkut hamster.
Ia pun terbawa oleh putaran air keruh.
Bersyukur kembali ke permukaan, ia akhirnya merasa aman.
Dalam setiap ekosistem, terdapat rantai komando.
Di puncak piramida adalah hewan tercepat di Bumi.
Setelah 15 tahun tinggal di sini,
alap-alap kawah ini menguasai langit hutan kota.
Kecil, ramping, dan kuat, ia dibuat untuk menjadi cepat.
Mengawasi kota dari atas,
ia mengatur posisinya tinggi di antara pencakar langit,
menunggu peluang berikutnya.
Penglihatan adalah indra terpentingnya.
Selaput ketiga pelindung menutupi matanya, seperti kacamata terbang.
Dia bisa melihat mangsa dari jarak hampir tiga kilometer.
Begitu ia mengunci targetnya, kemungkinan mereka selamat tipis.
Gerakan hamster di bawah menarik perhatiannya.
Saat terjun ke bawah, ia bisa mencapai kecepatan terminal hingga 402 km per jam.
Hamster tak menyadari bahaya yang sedang turun.
SELOKAN NEW YORK
Uap panas dari saluran
menciptakan penghalang yang tak bisa dilihat oleh alap-alap,
melindungi hamster dari kematian.
Ini pelarian yang mujur.
Hamster melihat pemandangan yang tak asing, rumahnya.
Ia akhirnya kembali.
PERSEDIAAN DAN MAKANAN HEWAN PELIHARAAN CENTRAL BARK!
Namun, hamster segera menyadari
ini bukan rumahnya.
Hewan adalah sumber penting persahabatan dan kasih sayang
bagi jutaan orang.
Toko hewan peliharaan masih populer untuk mencari anggota keluarga baru.
Beragam burung, reptilia, dan hewan unik,
yang berjejer memenuhi dinding toko.
Meski diadaptasikan untuk hidup di tanah, uniknya, hamster pandai memanjat.
Dikelilingi makanan,
hamster langsung mengambil sendiri.
New York dipenuhi dengan kehidupan yang dinamis,
harus bergegas untuk berhasil.
Siang atau malam, kota ini tak pernah tidur.
Dengan lapisan enamel tebal,
gigi pengerat hamster yang kuat memotong kardus dengan mudahnya.
Terguncang, tetapi tak terluka, hamster keluar dari kendaraan itu.
Ada bau yang kuat dan enak. Ia pun mengikuti penciumannya.
Di mana ada banyak makanan, sering ada sisa makanan.
Namun, limbah ini bukan energi yang terbuang.
Hewan terkecil pun berperan penting dalam ekosistem yang luas ini.
Dalam sehari, lebih dari separuh makanan dan sampah dipindahkan oleh serangga.
New York adalah rumah bagi banyak spesies semut.
Salah satu camilan favorit mereka adalah hot dog.
Warga New York menghabiskan lebih dari 120 juta dolar per tahun untuk sosis.
Semut trotoar jalanan ini tak pernah puas,
memakan 60.000 hot dog per tahun.
Dengan ukuran hanya tiga milimeter,
unit pembuangan limbah mini ini berkontribusi pada pembersihan
14 juta ton limbah yang dihasilkan New York setiap tahun.
Ia harus lebih cepat,
jika ingin makanan cepat saji ini.
Namun, di tengah kota besar ini, terdapat suaka besar.
Central Park.
Taman seluas 843 hektare
di antara padatnya bangunan.
Tempat bagi lebih dari 20.000 pohon,
secara kolektif, mengeluarkan hingga 450.000 liter karbondioksida.
Central Park adalah tempat yang menyatukan manusia dan margasatwa,
sebuah suguhan di kota
dengan lebih dari 375.000 kendaraan melintas setiap hari.
Di antara pepohonan, taman ini adalah surga
bagi hampir 600 spesies tanaman dan hewan
yang tinggal di suaka hijau ini,
relatif aman dan tak berbahaya.
Mungkin tempat ini bisa menawarkan naungan yang dicari hamster.
Meski tampak seperti surga, taman ini bukan rumah aslinya.
Namun, sekali lagi, di mana rumah aslinya?
Selama perjalanan,
ia melihat dan mengalami hal-hal yang tak pernah ia ketahui.
Setelah sampai sejauh ini, ia tak bisa kembali ke kehidupan lamanya.
Setiap petualangan pengubah hidup harus dimulai dengan perjalanan epik.
JADWAL KEBERANGKATAN NEW HAVEN
Ketika merasakan yang dunia tawarkan,
sulit untuk tetap di satu tempat.
Namun, kehidupan berlanjut di Kota New York,
dan hubungan antara manusia dan hewan akan selalu rumit.
Namun, kemampuan hidup berdampingan tetaplah penting.
Siapa pun kita,
petualangan bisa ditemukan di mana saja,
jika kita mencarinya.
Sedangkan, bagi hamster,
perjalanannya baru dimulai.
Terjemahan subtitle oleh Denisa