SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Arizona.
Tempat bagi Wild West Amerika yang megah.
Dikenal akan pertikaian antara penegak hukum dan bandit,
tempat legenda dibuat, hanya yang berani yang bertahan.
Di daratan gersang ini,
makhluk buas menantang perbatasan yang istimewa ini.
Entah yang baik,
yang buruk,
atau yang berkuasa,
harus sigap jika ingin bertahan.
Ini malam panjang mencari makanan bagi tikus kanguru penghuni gurun ini.
Sibuk mengumpulkan ratusan biji-bijian untuk disimpan di liangnya,
alih-alih memakai cakar untuk membawanya,
ia memasukkannya ke kantong pipinya.
Saatnya pulang.
Seperti kanguru kecil,
ia menggunakan kaki belakang kuatnya untuk melewati gurun,
dan ekor panjangnya membantu menjaga keseimbangan.
Bulu di tapak kakinya mencegahnya terbenam ke tanah gembur.
Saat ia tiba di rumah,
tikus kanguru muda langsung muncul dari liang menyambutnya.
Ia sangat menantikan induknya kembali.
Tak lama lagi, remaja ini akan meninggalkan induknya,
memulai perjalanan mandirinya.
Meski ingin menjelajahi dunia,
ia tak berani mengambil langkah tegas.
Saat ini, ia hanya mau pergi sejauh ini dari liang mereka yang aman.
Walau gurun lebih dingin saat malam,
kegelapan menyembunyikan beberapa makhluk tertangguh.
Tikus kangguru dikelilingi musuh.
Seekor ular derik berlian mematikan membawa cukup bisa
untuk membunuh lebih dari 60.000 tikus.
Tikus kanguru salah satu makanan favorit mereka.
Tikus kanguru muda yang naif masih harus belajar banyak,
ia belum sadar bahaya yang mendekat.
Ular derik menyerang mangsanya lebih cepat dari sekejap mata.
Ketakutan terbesar induk tikus kanguru ada di depan matanya.
Ia berlari untuk mencegat rahang kuat ular.
Dalam sekejap,
kehidupan tikus kanguru muda telah berubah selamanya.
Kini, ular derik mematikan mengalihkan perhatian.
Sang anak tak punya pilihan selain lari.
Dipaksa meninggalkan semua yang ia tahu, ia terdorong keluar ke wilayah baru.
Ular itu mengambil alih liang tikus kanguru.
Keseimbangan hukum dan ketertiban membantu tikus muda itu.
Karena sedih dan takut,
ia berlari secepat dan sejauh mungkin.
Ia kehilangan yang paling ia sayangi.
Belum pernah jauh dari rumah,
ia tak yakin harus apa atau harus pergi ke mana.
Peluang bertahan hidup bagi tikus kanguru naif ini tampak tipis.
Suhu musim panas di Arizona bisa mencapai 46 derajat Celsius.
Udaranya kering, membuat sulit bernapas.
Cahaya siang menyengat membuat tanah hangus dan tak bisa diinjak.
Tubuh tikus kanguru dirancang untuk mengurangi kehilangan air.
Ia hanya bisa berkeringat melalui kakinya.
Namun, ia tak beradaptasi lama di bawah matahari.
Ia akan mati jika di luar lebih dari satu jam.
Berteduh tidaklah cukup.
Ia harus ke bawah tanah.
Udara dalam terowongan panas, tetapi naungan bawah tanah ini
memberi perlindungan yang dibutuhkan dari sinar matahari.
Kegelapan memikatnya masuk.
Sekitar 60 cm di bawah permukaan panas, terdapat jaringan terowongan rumit.
Banyak hewan gurun berteduh dari matahari di sini.
Namun, ada yang beradaptasi untuk tumbuh di atas tanah.
Musim hujan musiman di Gurun Sonora
menghasilkan tanaman rimbun.
Hutan kaktus saguaro.
Raksasa ini berdiri setinggi 18 meter dan beratnya dua ton.
Memanfaatkan daratan kaya ini,
makhluk hidup seolah berasal dari zaman lain.
Mirip prasejarah.
Dengan indra penciuman tajam,
monster Gila ini menemukan harta karun,
sarang telur kura-kura yang tersembunyi dalam pasir,
jauh dari sinar matahari.
Namun, tak cukup dalam untuk melindunginya dari monster Gila.
Menembus cangkang, ia melahap isi telur menggunakan lidah bercabang.
Setelah makan sebanyak mungkin,
monster Gila tak perlu makan lagi berbulan-bulan.
Naga ini kembali ke sarangnya.
Mengendus udara, jelas ada tamu tak terduga.
Tikus kangguru sangat sensitif terhadap getaran.
Suara sesuatu mendekat menggema di terowongan.
Berjalan pelan karena beban di perutnya,
Gila tak akan bisa menangkapnya.
Namun, Wild West tak kenal kompromi.
Tarantula tak pernah pergi terlalu jauh dari liangnya.
Tarantula pirang Arizona ini menghalangi jalan keluarnya.
Ia tak punya pilihan selain mencoba melewati monster Gila.
Pahlawan ini sekali lagi dipaksa ke tempat terbuka,
makin jauh dari rumahnya yang aman.
Terasing dan sendirian, ia tak tahu harus ke mana lagi.
Namun, tak ada waktu untuk berpikir.
Dinding debu menderu ke arahnya.
Tertelan badai pasir dan kerikil yang ganas,
ia tersedak oleh gumpalan debu.
Permukaan tanah kering dan gembur.
Roda motor dengan mudah mengaduk tanah kering ini.
Tergantung ukuran, tikus kanguru bisa lebih cepat dari motor.
Dibutakan oleh kepulan tanah,
ia masuki benda gelap dan melindungi.
Ini tidak sempurna,
tetapi cukup untuk menghindari kekacauan.
Pertama kali sejak meninggalkan rumah, ia bisa beristirahat.
Ia tersentak bangun.
Salah dengar?
Tikus muda ini berada di tengah latihan menembak.
Koboi ini adalah penembak jitu ahli.
Dia membidik.
Terpaku pada targetnya,
dia tak sadar ada tikus kanguru di dalam salah satu kaleng tua.
Namun, pelatuk yang macet memberi peluang untuk lari.
Menggelinding,
kaleng dan tikus kanguru mendapat momentum,
menggelinding makin cepat ke wilayah baru.
Keheningan seram menyelimuti sekitar.
Di depannya ada pemandangan mengerikan.
Kerangka bangkai hewan bertebaran sejauh matanya memandang.
Tempat banyak hewan bertemu ajal di bawah matahari gurun.
Namun, sebagian korban sampai di sini bukan secara kebetulan.
Burung pemangsa menakutkan, elang Harris, pemburu ahli.
Mengunci target, ia terjun dari langit.
Seperti Velociraptor, berjalan mengintai mangsa.
Saat sang tikus menyelamatkan diri,
pijakan berat elang mengguncang tanah di bawah kakinya.
Serangan bisa dari segala arah.
Tikus kanguru kehabisan tempat untuk bersembunyi.
Sekarang atau gagal.
Dikalahkan kali ini, elang berhenti mengejar dan mundur.
Udara kini lebih dingin.
Tikus kanguru meninggalkan tempatnya mencari makanan.
Jika satu, sisa makanan ini tak mengandung banyak kalori,
tetapi jika banyak, bisa membuatnya bertahan beberapa hari.
Setelah mengumpulkan yang ingin disimpan,
kini ia harus mencari penyimpanan yang aman.
Dalam sepatu ini tampak sempurna.
Namun, sudah ada pemiliknya.
Sepatu bot ini tak cukup besar untuk mereka berdua.
Kalajengking menghadapi penyusup.
Berbekal senjata kimia, ekor setajam siletnya dipenuhi racun.
Takut bergerak, tak ada jalan keluar untuk tikus muda.
Tiba-tiba, kalajengking mundur.
Dibayangi cahaya bulan, berdiri seekor hewan misterius.
Di sekitar sini, ia diberi nama tikus kalajengking.
Tikus kanguru berlindung.
Tikus kalajengking adalah predator gurun pemberani,
dan sedang berburu mangsa favoritnya.
Dua musuh kuno ini bergumul dalam pertempuran mematikan.
Meski kalajengking beracun, tikus mengembangkan
perlawanan biologis dari sengatan beracunnya.
Berbekal kekuatan super ini, tikus kalajengking tak terlalu takut.
Setelah melihat pahlawan sejati di Wild West,
tikus kanguru terdorong
untuk merebut kembali haknya...
dan menghadapi hal yang paling ia takuti,
ular derik yang mematikan.
Itu rumahnya, dan ia berniat mempertahankannya.
Tak mau kisah masa lalu mendikte masa depannya,
ia harus menghadapi ketakutannya secara langsung.
Menatap kegelapan,
ia dengan berani melewati sarang elang dengan tujuan baru.
Ia tahu yang harus dilakukan.
Menjadikan dirinya umpan, elang ada di tempat yang ia mau.
Tak buang waktu.
Akhirnya, ia pulang.
Bertaruh nyawa, ia memberanikan diri dan pulang.
Memancing ular keluar liang,
ia berlindung untuk melihat rencananya berjalan.
Ini jebakan.
Meski gigitan ular derik mematikan,
elang tetap tenang.
Berdiri berhadapan dalam jarak dekat,
dua penjahat itu saling mengukur lawannya.
Itu pertikaian terhebat.
Diusir oleh elang Harris yang tangguh,
ular pengecut mundur dari pertarungan.
Terusir dari sini, ia tak akan pernah kembali.
Ular telah pergi,
pahlawan mungil yang menang ini dapat merebut kembali haknya.
Butuh seluruh keberaniannya
bagi tikus kanguru muda ini untuk melawan masa lalunya.
Seperti semua hewan di gurun yang keras ini,
mereka harus menghadapi hal mustahil untuk dapat bertahan.
Ini menunjukkan ketangguhan alam sejati dan kemampuan untuk mengatasi rintangan.
Sering kali, saat ada rasa takut, di situ ada peluang...
seperti yang ditemukan tikus kanguru ini.
Kini ia memulai perjalanan baru,
selamat, dan yang lebih penting, hidup bebas di Wild West yang megah.
Terjemahan subtitle oleh Denisa