Sebelumnya di "The 100"...
Aku turut bersedih mereka pergi tanpamu.
Yah, tidak masalah,
karena jika aku pergi bersama mereka,
aku takkan pernah bertemu denganmu.
Katakan pada Raven untuk membidik titik berwarna hijau dan kalian akan menemukanku.
Kenapa kita berdiam saja di sini?
Pertama, kita cari tahu siapa mereka kemudian meminta bantuan mereka.
Raven?/ Suara radio.
Komunikasi mereka mungkin sudah dinonaktifkan.
Atau bisa saja itu kapal tanpa awak.
Tidak begitu penting, selama mereka membawa kita mendarat.
Sesuatu terjadi.
Pesawat kedua.
Itu pasti pesawat angkutan.
Kapalnya menuju ke bawah.
Aku pernah berpikir kalau kehidupan ini lebih dari sekedar bertahan hidup,
tapi kini aku tak percaya lagi.
Semua aman!
Periksa desa-desa dan hutan.
Cari tahu apa yang kita hadapi.
Hewan tak merasa bersalah saat mereka membunuh.
Mereka melakukannya begitu saja; Mereka membunuh...
Atau mereka terbunuh.
Tunggu. Mungkin dia orang baik.
Tidak ada orang baik.
Ini antara kita atau mereka,
membunuh atau dibunuh.
Apa artinya?/ Artinya kita tidak sendiri.
Sesederhana itu.
Tolong! Tolong aku!
Lewat sini!
Tolong! Tolong!
Tolong!
Clarke, ini tidak benar.
Madi, aku tahu ini rumah kita,
rumahmu.
Dan mereka ingin merebutnya dari kita.
Itu benar.
Tapi dia tak perlu menderita.
Kita bisa membunuhnya sekarang, oke?
Belum.
Tolong!
Oh! Tolong aku!
Tahan.
Kubilang "tahan".
Ini bukan pasukanmu. Aku takkan membiarkan seseorang...
Tolong! Tolong!
Tolong!
Balik bukit itu, arah jam satu.
Yah./ Tembak.
Dengan senang hati.
Madi.
Madi?
Madi, kau baik-baik saja?
Ayo, bangun. Lari! Lari.
Mereka sudah pergi.
Bawakan aku seseorang untuk kuinterogasi.
Artinya hidup-hidup, McCreary. Kau mengerti?
Dimengerti.
Ikuti aku.
Pergi ke pesawat.
Bawakan aku tandu dan peralatan medis, sekarang.
Peralatan medis?
Aku tak tahu mereka juga mengajari cara melakukan operasi toraks di latihan SEAL.
Mungkin jika kau tidak menjadikan Paxton "Graveyard" McCreary
sebagai orang kepercayaanmu, kita mungkin masih punya dokter...
McCreary masih berguna, begitu juga denganmu, untuk saat ini.
Pergilah berperang dengan pasukan yang kau punya, bukan yang kau inginkan.
Lagipula kenapa harus berperang?
Kau berbicara seperti orang yang memberikan jet untuk pesawat luar angkasa.
Apa yang bisa kubilang? Aku lebih memilih bertindak cepat daripada mati.
Bagaimana dengan kehidupan, Letnan?
Kau juga memilih itu?
Tanpa lembah ini, kita sudah mati.
Kurasa itu layak untuk diperjuangkan, benarkah?
Senang akhirnya kita saling memahami.
The 100 Season 5 Episode 03 Sleeping Giants English Subtitle by: Octavia
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 10 Mei 2018 Ikuti Instagram saya:@basthiant
Teman-teman, perkenalkan Eligius IV.
"Memberdayakan hari esok yang lebih baik."
Pasti itu pesawat penambang.
Menambang di luar angkasa?/ Aku pernah mendengarnya.
Misi untuk menambang asteroid atau mencari planet yang bisa dihuni,
tapi itu seratus tahun yang lalu.
Entah bagaimana mereka kembali.
Artinya mereka punya bahan bakar.
Yah, kini ada pesawat yang harus kita cari tahu.
Sepertinya salah satu mesinnya sudah hancur.
Setidaknya peronnya masih berputar.
Perputaran itu artinya mereka punya gaya gravitasi.
Maaf, sayang. Tak ada tempat untuk bercinta.
Di sana. Di sana tempat pendaratannya.
Aku tak suka menanyakan ini. Bagaimana jika mereka masih di dalam?
Kita sudah pernah melalui ini.
Jika mereka masih berada di dalam dan melihat
ada pesawat asing mencoba mendekati mereka, mereka akan menembaki kita.
Oke.
Menjalankan Operasi Tamu Tak Diundang.
Menembakkan pendorong dalam 3,2,1.
Emori, sesaat setelah aku menyesuaikan pesawat kita dengan peron, kendali ada padamu.
Sesuai aba-abaku.
Oke, kita sudah sejajar.
Kendali ada padamu.
Ini seperti simulator saja.
Dimengerti.
Kita tidak mengucapkan "dimengerti."
Kali ini berbeda. Memulai rangkaian pendaratan.
Tamatlah kita.
Diam, John.
Kenapa kita kehilangan arah?
Aku kehilangan keseimbangan.
Entahlah.
Kita melaju terlalu cepat!
Oke, bisa kutangani! Mengembalikan ke mode manual.
Oke. Bertahan!
Bersiap untuk benturan. Ini akan sedikit berguncang!
Itu sangat menyenangkan. Kita harus melakukannya lagi suatu saat.
Oke. Mari kita cari bahan bakarnya.
Ikuti aku.
Lepaskan pakaian kalian.
Ayo. Kita harus bergerak cepat.
Kita tidak tahu apa yang kita hadapi.
Itu sangat mengganggu.
Jika sebelumnya ada seseorang di sini, mereka akan menonaktifkannya, kan?
Hei, bukan kau.
Kau sebaiknya tinggal di ruang kendali dan lakukan pemeriksaan lengkap.
Tadi itu ledakan yang sangat besar.
Kita tak tahu apakah pesawat kita mengalami kerusakan.
Aku, uh, bisa kembali dan membantunya.
Bagaimana caranya? Melucu?
Jangan kau permainkan aku,
karena kau mengacau di hari debutmu, oke?
Hei, hei..
Harper bisa membantu Emori.
Yang lain bergerak sekarang.
Tempat ini seperti labirin.
"Tak ada tahanan yang melewati titik ini."
Tahanan?
Pekerja tahanan.
Misi penambangan ini sangat berbahaya.
Mereka mengutus orang yang menurut mereka bisa disingkirkan.
Terdengar familiar.
Tenang. Leluhur kita dulu juga tahanan seratus tahun lalu.
Keturunan mereka di pesawat angkutan itu adalah para penyintas, sama seperti kita.
Anjungan ada di sebelah sini. Ayo.
Sepertinya seseorang lupa membawa kunci mereka.
Jackpot.
Sesuatu yang buruk terjadi di sini.
Monty./Membantumu mengakses
daftar manifes dan skema matematika pesawat sehingga kita bisa
tahu di mana mereka menyimpan hidrazin mereka?
Ya, tapi pertama-tama mari kita nonaktifkan alarm ini.
Terima kasih.
Sistem bahan bakar.
Dapat.
Oh, kursi kapten.
Pesawat ini tidak menggunakan hidrazin sebagai bahan bakar.
Mereka takkan pernah bisa menyimpannya untuk misi berdurasi lama.
Lalu apa?
Sepertinya... hitilodium.
Pasti itu yang mereka tambang,
energi yang sangat efisien...
Aku tak mengerti pelajaran sains.
Dapatkah kita menggunakannya untuk mendaratkan kapsul kita atau tidak?
Tentu saja, jika kau ingin meledakkan setiap sel dalam tubuhmu.
Raven.
Jangan khawatir.
Hanya karena pesawat ini tidak berbahan bakar hidrazin,
bukan berarti mereka tidak memilikinya.
Pemindahannya.
Transportasi jarak dekat.
Mereka pasti punya persediaan untuk pengisian kembali.
Boom.
Sungguh luar biasa.
Jadi kita punya kesempatan untuk mendarat?
Ya.
Bukan hanya itu saja yang kita dapatkan.
Lasercom.
Aku serius, McCreary.
Aku tak mau kehilangan anak buah lagi hari ini.
Radio kita terhalang oleh radiasi residual
di Bumi, tapi lasercom dirancang
untuk menembus kondisi atmosfer yang lebih buruk dari itu.
Bisakah kita berbicara dengan mereka?
Tunggu. Kita tak tahu kita berurusan dengan siapa.
Pergerakan ke arah barat laut, McCreary, kau melihatnya?
Aku mendapat sesuatu yang lebih baik dari sekedar pergerakan. Aku menemukan jejak kaki.
Mereka memburu orang-orang kita.
Kita tidak tahu itu.
Kita tahu bahwa tak ada seorang pun yang tersisa di bawah.
Apa pun ini, Octavia bisa mengatasinya.
Minggir.
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Mencari tahu siapa yang sedang kita hadapi.
Kita bisa mencapai gua di utara. Ayo.
Kau terluka.
Ini.
Kita harus bersembunyi. Ayo.
Semua unit, waspadalah.
Target bersenjata dan berbahaya.
Kami ada di halaman belakang rumahnya. Dia paham betul medannya.
Selalu waspada.
Di sini. Kau harus masuk ke dalamnya.
Tidak tanpamu.
Tak ada waktu untuk memperdebatkan ini, Madi.
Masuk, sekarang. Aku akan menjauhkan mereka.
Aku ingin kau tetap tidak terlihat, tak peduli apa pun itu.
Berjanjilah padaku.
Aku menyayangimu.
Di sana! Sesuatu bergerak!
Lewat sini!
Aku melihatnya! Masuk ke dalam!
Kita pergi ke selatan dan kepung dia.
Di sana dia! Di balik bukit!
Kami mendekat!
McCreary, kami mendengar tembakan. Lapor.
Kubilang lapor, McCreary.
Tenanglah, Kolonel.
Sudah kubilang kita akan menangkapnya, dan kita berhasil.
Dia cukup agresif. Juga cantik.
Kerja bagus. Bawa dia kepadaku.
Ada banyak hal yang harus dibicarakan.
Kita harus turun sekarang.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.info
Kita dapat satu.
Biar kulihat wajahnya.
Kalian hanya menangkap satu orang?
Kami hanya melihat satu orang.
Aku tak yakin dia sendirian.
Ada berapa orang lagi di hutan?
Jawab pertanyaannya.
Belum saatnya.
Kita berdoa terlebih dahulu.
Amankan perimeternya.
Orang-orangnya akan datang mencarinya.
Bagus.
Bersiaplah./ Ayo.
Dengar, dia adalah satu-satunya petunjuk kita mengenai apa yang terjadi di sini.
Menurutku menggunakan McCreary untuk ini adalah ide yang buruk.
Dia membunuh empat orang dari kita.
Ya, tapi setelah kita mendarat di lembah mereka
dan kita merebut desa mereka.
Kolonel, alarm sensor gerak menyala
di dekat titik pendaratan utama dari kapal induk.
Mungkin bukan apa-apa, tapi kurasa aku harus...
Apakah kau mengaktifkan kodiaknya?
Belum, tidak. Aku...
Kita punya protokol keamanan.
Ikuti mereka.
Anak baik,
kau ikut aku.
Hei, hei, berhenti!
Kita membutuhkannya.
Hei! Cukup!
Itu cukup.
Dia bukanlah salah satu dari kita.
Kita kehilangan empat orang anggota dan dia bahkan tidak peduli.
Dia salah satu dari kita.
Tak satu pun dari kita berada di sini tanpa Shaw.
Tak satu pun dari kita berada di sini tanpaku.
Kau ingat itu.
Kita semua punya peran masing-masing.
Kita semua bersedih karena kehilangan anggota kita.
Bawa satu tim periksa hutan dan temukan teman-temannya.
Biarkan saja.
Kau lihat ini?
Perubahan darah seperti yang mereka punya di Eligius III.
Dua matahari, tidak memerlukan tabir surya.
Pasti itu cara mereka bertahan di sini.
Bawakan aku peralatan medis. Ganti.
Dalam perjalanan.
Harris, aku sedang dalam perjalanan.
Bagaimana pencarian sektor enam?
Proses penyelesaian sekarang.
Dapat sesuatu?/ Kita memulainya dengan salah, kau dan aku.
Kami tidak tahu bahwa masih ada orang yang hidup di sini.
Bagaimana kami bisa tahu?
Kami hanya mencoba kembali pulang.
Bayangkan betapa terkejutnya kami saat
kami tahu bahwa tidak ada rumah lagi yang bisa dituju,
kemudian orang-orangmu memulai membunuh kaumku.
Tentu kau bisa paham kenapa aku marah.
Sama seperti kau marah saat kami merebut desamu.
Aku tak menyalahkanmu.
Saat pemerintahan fasis mencoba merebut rumahku,
aku juga menginginkan darah,
dan aku mendapatkannya.
Kami ada di danau sekarang, menuju ke arah utara.
Tak seorang pun harus mati hari ini.
Katakan padaku apa yang perlu kuketahui,
dan kita bisa menyusun perjanjian yang menguntungkan bagi kita semua.
Terdengar seperti sebuah rencana?
Mungkin dia tidak berbicara bahasa Inggris.
Apa yang kau tahu?
Dia berbicara bahasa Inggris.
Dia hanya ingin kita berpikir seperti itu
agar kita bisa berbicara bebas dan mengungkapkan sesuatu yang dapat dipakainya untuk melawan kita.
Setiap kali pasukan patroli memeriksa...
dia melihat ini.
Dia melacak pergerakan kita;
hanya itu yang dia pedulikan.
Kau tak mau berbicara, tak masalah. Jangan bicara.
Tapi kita akan lihat bagaimana perasaanmu saat kami menemukan siapa pun itu yang kau lindungi.
Perubahan rencana, semuanya.
Tak ada lagi tahanan.
Tembak sampai mati.
Perlahan, Murphy. Alat ini mudah terbakar.
Jangan bercanda. Katakan saja bahwa kita ke arah yang benar.
Tempat ini membuatku merinding.
Ya. Kita hampir tiba di tempat pendaratan.
Kau takut terhadap pesawat kosong.
Kau harusnya lebih khawatir mengenai apa yang menunggu kita di bawah sana.
Aku mencemaskan lebih dari satu hal pada saat besamaan.
Ini namanya multi-tasking.
Yah, Murphy yang lama telah kembali.
Aku, pernah sekali, merindukan lelucon-lelucon konyolmu.
Terima kasih, Echo./ Kumohon, jangan puji dia.
Dia hanya merindukan ladang ganggangnya.
Apa artinya itu?
Cukup jelas bahwa kau lebih suka kita tetap berada di dalam jangkauan.
Maksudmu di mana kita merasa aman, kenyang,
air melimpah, teman-teman, orang yang kita kasihi?
Kenapa ada orang yang ingin tinggal di sini?
Ayolah, bung, kita terjebak di dalam tabung besi
selama 2,201 hari.
Siapa yang menghitung?/ Itu benar.
Dan saat anggota kita yang lainnya berusaha setiap harinya
untuk membuat hidup menjadi lebih baik, belajar banyak hal,
kau berdiam dan tidak melakukan apa-apa,
menyingkirkan Emori karena dia punya tekad untuk menemukan keahlian
yang membuatnya jauh lebih berguna darimu.
Katakan bagaimana perasaanmu, Monty.
Kurasa aku baru saja mengatakannya.
Kau marah karena aku merasa senang
bisa kembali ke bumi
bukannya malah sembunyi dari dunia nyata.
Teman-teman?/ Kau tidak suka dipanggil
tak berguna, benarkah, Murphy?
Teman-teman?/ Entahlah.
Kau suka disebut pengecut?
Tak berguna./ Pengecut.
Teman-teman... kalian harus lihat ini.
Aku tidak mempercayainya.
Cryosleep. (=tidur dalam kondisi dingin yang ekstrim)
Cryo.
Apa artinya?
Artinya para tahanannya masih di sini.
Mereka semua. Ada ratusan dari mereka.
Monty.
Kita sudah mendapatkan bahan bakarnya, bung.
Mari kita bawa dan pergi dari sini.
Murphy benar.
Ayo.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.info
Semua sistem sudah diperiksa.
Heh! Tak ada ucapan terima kasih untukku.
Ini pengalaman pertamamu memegang kendai.
Berhenti menyalahkan dirimu.
Aku mengusir John
karena dia tak pernah melakukan apa-apa untuk menbantu kita kembali pulang,
tapi pada saat-saat genting,
akulah yang hampir membuat kita semua terbunuh.
Mungkin dia layak mendapatkan kesempatan kedua juga.
Waktunya pergi.
Harper, aku butuh alat isap.
Monty, bisakah kau tangani pengisiannya?
Aku harus memperingatkan Bellamy dan Raven.
Memperingatkan mereka tentang apa?
Akan kujelaskan. Pergi.
Kalian membicarakanku, 'kan?
Jangan terlalu GR, John.
Ada apa?
Pembunuhan, pembunuhan.
Pembakaran yang berakibat pembunuhan.
Perampokan bersenjata yang berakibat pembunuhan.
300 tahanan,
25 penjaga dan 12 awak.
Tenang.
Blake yang luar biasa dulunya adalah seorang astronot
dengan berapa gelar Ph.D.?
4?
Dan berapa banyak yang kau miliki?
Oh, tunggu. Diam. Bisa kutangani.
Catatan kapten.
Masukan terakhir sudah lebih dari seratus tahun lalu.
Mainkan.
Siap, Kapten.
Aku harus menjelaskannya dengan cepat.
Pesawat ini telah disusupi.
Para tahanan tahu mengenai urutan sebelas.
Mereka menggunakan sebuah ledakan di mesin sebelah kanan sebagai pengalih perhatian...
Kebanyakan awak sudah mati.
Mereka berencana menguasai anjungan. Dengarkan aku!
Adanya kerusakan mesin,
butuh waktu berdasawarsa, mungkin lebih lama, sebelum mereka kembali pulang.
Aku mencoba menonaktifkan cryo, tapi aku tidak bisa.
Itu sudah cukup, Kapten.
Jika Eligius berhasil kembali ke Bumi,
ledakkan di atas langit!
Diyoza tak boleh diizinkan untuk menyulut kargo!
Kau dengar? Kubilang ledakkan...
Anjungan milikmu, Letnan.
Kau bilang kau takkan membunuh para awak.
Memang benar begitu.
Kau melakukan hal yang benar. Aku takkan melupakannya.
Kini lakukan tugasmu
dan bawa kita keluar dari sini, Letnan.
AYAH TERBAIK DI DUNIA
Cryo?
Dia bilang dia mencoba mengnonaktifkan cryo...
Bellamy, awas!
Hei! Lepaskan dia!
Satu berhasil dilumpuhkan...
299 tahanan lagi.
Pe ner je mah: Bas thi an Tan
Belum lama ini, kupikir ini sihir.
"Setiap teknologi yang mutakhir
tak bisa dibedakan dari sihir."
Arthur C. Clarke.
Berapa lama mereka bisa hidup seperti ini?
Secara teknis? Selamanya.
Atau kita bisa membunuh mereka saat ini.
Ada apa denganmu?
Salah satu dari mereka bangun.
Pertanyaannya adalah bagaimana?
Tidak, pertanyaannya adalah apa lagi yang kita tunggu?
Aku serius, oke. Kita bisa dihajar habis-habisan.
Mari kita cabut alat yang terpasang pada pasukan ini dan pulang.
Itu bukan sebuah pilihan. Kita bunuh orang mereka, mereka membunuh orang kita.
Raven?
Kapsulnya sudah dibajak hingga ke intinya.
Kurasa mereka mengaktifkannya secara jarak jauh dari bawah,
mungkin sebagai respon karena kita menyalakan alarm mereka.
Saat dia tidak memeriksa, dia akan membangunkan lebih banyak dari mereka.
Aku percaya itu.
Ergo, rencanaku untuk "keluarkan kita dari sini".
Bellamy, kau tahu apa yang terjadi saat mereka ini berhasil mendarat.
Murphy tidak salah.
Ini adalah sebuah pasukan.
Aku tahu bagaimana perasaanmu,
tapi butuh kita bertiga untuk mengalahkan salah satu dari mereka.
Memberi mereka bala bantuan,
saat kita bisa menghentikannya adalah kesalahan strategi.
Kita sudah tak berada di dalam ring kurang dari sehari,
dan kita sudah berbicara mengenai rencana untuk membunuh ratusan orang.
Ini bukan pembunuhan. Ini bertahan hidup.
Mereka mati sekarang atau kita mati kemudian.
Jika Clarke di sini, ini bahkan tidak perlu...
Clarke tidak ada di sini!/ Tepat sekali.
Dia mati agar kita bisa hidup, Bellamy.
Inilah cara kita melakukannya.
Mungkin tidak.
Kita bisa meninggalkan mereka di sini seperti ini,
kecuali menghalangi sinyal dari darat agar mereka tak dapat membangunkan mereka.
Mereka punya pesawat. Mereka bisa saja kembali
dan melakukannya sendiri.
Bisakah kau mengakalinya sehingga kita bisa membunuh mereka dari jarak jauh?
Agak sulit... tapi mungkin. Kenapa?
Keuntungan...
"turunkan senjatamu atau kita cabut alatnya."
Berapa lama waktu yang kau butuhkan untuk membuat itu terjadi?
Aku tak tahu, tapi akan kuusahakan.
Tunggu.
Murphy.
Aku ingin tahu apa yang kau pikirkan.
Kurasa ini sebuah risiko.
Kau benar.
Tapi Clarke tidak sekedar mati agar kita bisa hidup
kembali turun ke bawah,
dan membuat kesalahan yang sama.
Apa-apaan?
Jadilah orang baik.
Ayolah.
Apa ruginya memberitahu namamu?
Percaya atau tidak,
ini adalah percakapan terbaikku
selama seratus tahun lebih.
Aku dulunya adalah seorang bocah altar di gereja seperti ini.
Saginaw,
sekitar dua jam dari Detroit.
Dengan menunggangi motor Harley-ku,
hanya butuh waktu satu jam.
Astaga, aku merindukan motor itu...
Lebih dari aku merindukan kebanyakan orang di dunia.
Seseorang baru saja kabur dari gua.
Harris, waspada di belakangmu.
Dimengerti. Cegat dia.
Kita lakukan dengan cepat.
Kita bisa membunuhnya di danau. Pergi ke arah barat.
Mengubah arah sekarang.
Tunggu. Dia menuju utara.
Aku bersiap menembak.
Tidak.
Dia hanya anak kecil,
Dia bicara.
Kumohon./ Menunggu perintah.
Ada berapa banyak orang di hutan?
Tidak ada lagi. Hanya kami berdua.
Aku mohon. Katakan padanya untuk jangan menembak.
Tembak saat memungkinkan./ Dimengerti.
Dia bersembunyi di balik batu kembar itu!
Falk! Bawa dia ke sisi lain!
Aku tahu di mana mereka.
Itu area berburu musim panas kami.
Dia membawanya ke perangkap.
Aku melihatnya. Lindungi aku.
Dengarkan aku.
Jika mereka tak berhenti sekarang, mereka akan mati.
Aku melihatnya. Menuju ke sana.
Aku percaya padanya./ Ini benar.
Jika kau melepaskannya, aku akan memberitahumu apa saja.
Semua unit...
Mundur. Ganti.
Jika kita mundur, dia akan kabur.
Aku akan menembak.
Falk, jika McCreary tidak patuh,
tembak kakinya.
Harris, jika Falk tidak patuh,
tembak kepalanya.
Mundur.
Pilihan yang bagus.
Mungkin ada perangkap dekat posisimu.
Periksa dan melapor kembali. Ganti.
Brengsek.
Perangkap beruang lainnya.
Hampir saja kupijak.
Melapor ke markas. Ganti dan selesai.
Terima kasih.
Terima kasih telah memberitahu yang sebenarnya.
Selama kau terus melakukan itu,
temanmu di hutan itu akan tetap hidup, dan begitu juga dirimu.
Apakah kita saling memahami?
Ya.
Bagus. Mari kita mulai.
Kita mulai dengan bagaimana dunia berakhir.
Waktu yang mana?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.info
Raven.
Seseorang harus tinggal di sini.
Apa?
Dengan terhalangnya akses jarah jauh terhadap kapsul cryo itu,
kita juga tak bisa mengoperasikannya.
Mencabutnya dari bawah juga bukanlah suatu pilihan.
Seseorang harus tinggal di sini.
Tidak. Tidak mungkin.
Oke, kita ciptakan serangan dari sini menggunakan lasercom.
Kita tak tahu apakah mereka mengikutinya.
Dengar, aku sudah mencoba dari berbagai sudut.
Ini hanya berhasil jika ada orang yang membantu kita dari bawah.
Baiklah.
Tunjukkan padaku bagaimana melakukannya. Aku...
Aku tak bisa.
Ada sembilan lapisan keamanan yang harus ditembus,
dan mengajarimu butuh waktu berhari-hari dan
melihat dirimu ini, kau mungkin hanya akan mengacau.
Harus aku yang melakukannya.
Aku takkan meninggalkanmu di sini.
Aku akan baik-baik saja.
Emori bisa membawamu turun. Untuk itulah aku melatihnya.
Kau harus pergi dan menemukan adikmu,
dan berdamai dengan para tahanan.
Saat semuanya berteman, mereka akan kembali menemui orang-orang mereka,
dan aku bisa menumpang kepada mereka.
Bagaimana jika ancaman itu tak berhasil?
Kau akan terjebak di atas sini, Raven.
Kau harus membunuh 300 orang.
Apakah kau sudah memikirkan itu?
Tidak, kita akan memikirkan sesuatu yang lain.
Aku meninggalkan Clarke hingga mati, dan aku...
aku takkan melakukan itu lagi.
Ada kapsul untuk melarikan diri, bodoh.
Untuk kapten dan wakilnya.
Saat ini semua berakhir, jika kau gagal,
aku bisa kembali dengan itu.
Hei.
Enam tahun lalu, aku berjanji pada diriku,
aku akan menemukan cara agar kita bisa kembali.
Bellamy, inilah saatnya.
Kumohon...
izinkan aku membawa kalian pulang.
Baiklah. Mari kita lakukan.
Di mana dia?
Ini bersifat teknis, tapi, um,
seseorang harus menjalankan alat dari atas sini.
Kalau begitu John saja.
Kubilang ini bersifat teknis.
Akan kulakukan.
Monty, aku...
Cukup.
Haruslah Raven yang melakukannya.
Saat terjadi gencatan senjata, dia akan turun bersama para tahanan.
Jika kita gagal, dia akan naik kapsul pelarian yang ada.
Dia akan baik-baik saja.
Jika aku terbang sendiri, dia akan menjadi satu-satunya.
Kau pasti bisa memahaminya.
Ayo bersiap.
Sekarang, Murphy.
Aku juga akan tinggal di sini.
Dengar, Raven mungkin butuh bantuan.
Apa? Bersama Emori, ini adalah langkah untuk bertahan hidup.
Sampai jumpa di sisi lain.
Pemandangannya tidaklah buruk.
Murphy, apa yang kau lakukan di sini?
Menemanimu.
Terima kasih kembali.
Kenapa semua orang begitu terkejut?
Jika tidak ada kapsul pelarian, aku bisa mengerti...
Tidak ada namanya kapsul pelarian...
Apa?
Aku hanya mengatakannya kepada Bellamy karena aku tahu
dia takkan pernah meninggalkanku.
Kau tahu?
Kau benar.
Mati sendirian itu menyebalkan.
Yah.
Terima kasih.
Brengsek.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.info
19,000 meter.
Oke.
18,000 meter.
Oke.
17,000 meter.
Tarik napas.
16,000 meter.
Meluncurkan pendorong gas dingin
untuk memulai manuver perputaran.
12,000 meter.
Komputer...
nyalakan mesin pendorong.
Mesin pendorong dinyalakan dalam
Tiga, dua, satu.
2,000 meter./ Keluarkan kaki pendaratan.
Kaki pendaratan dikeluarkan.
Sistem pendaratan diaktifkan.
Ini dia!
200 meter.
Pendaratan vertikal berhasil.
Kau berhasil.
Emori.
Kita tidak mati.
Tidak.
Kita akan merayakannya saat Murphy dan Raven kembali.
Tak tahu berapa banyak orang yang melihat kita.
Kita harus berlindung di baik pohon sebelum mereka tiba di sini.
Yah.
Oke.
Sangat tenang di sini.
Oke, jadi bagaimana cara kita menemukan mereka?
Mereka yang akan menemukan kita.
Mereka sudah menemukan kita.
Semuanya, berlutut!
Tenang. Kami tak ingin bertarung...
Sekarang!/ Tidak, tunggu!
Kami hanya ingin berbicara.
Di atas Ark, mereka mengajarkan kami
bahwa perang dimulai sesaat setelah Tiongkok menyerang untuk pertama sekali,
tapi mereka salah.
Perang dimulai oleh kecerdasan buatan yang disebut A.L.I.E.
Tujuannya adalah untuk mengurangi popu--
Kolonel, kami menemukan 5 orang lagi.
Setidaknya satu bersenjata. Kita lakukan dengan cara halus?
Bersiap.
Cari tahu siapa mereka
dan jaga posisi mereka.
Kau dengar dia. Ambil perlengkapanmu.
Bukan kau, McCreary.
Apa yang kukatakan padamu jika kau berbohong padaku?
Aku tak berbohong.
Aku tidak tahu...
Bawa dia keluar.
Pasangkan belenggunya.
Kupikir kau takkan pernah memintanya.
Kolonel...
Dia bekerjasama.
Itulah sebabnya dia akan tetap hidup.
Teman-temannya, di sisi lain...
Empat anggota kita sudah mati.
Saatnya untuk menyamakan kedudukan.
Selamat.
Salah satu dari kalian akan hidup.
Dia hanya anak kecil.
Bellamy?
Clarke tahu kau akan datang.
Clarke masih hidup?
Dia dalam bahaya. Kita harus pergi.
Bagaimana dengan yang lainnya di bunker?
Masih di sana.
Apa? Tidak. Bagaimana bisa?
Aku akan jelaskan nanti.
Aku takkan melakukan itu jika aku menjadi dirimu.
Jari-jarimu bisa terbakar.
Yah.
Kumohon.
Aku tidak berbohong.
Lakukan lagi.
Aku tak tahu siapa mereka.
Kurasa kau sudah menyampaikan maksudmu.
Kau mungkin benar.
Tapi untuk berjaga-jaga,
lakukan lagi.
Tahan, tembak sesuai aba-abaku.
Madi.
Tidak.
Madi, tidak.
Bawa kembali Rovernya. Itu rencananya.
Aku takkan membiarkan sesuatu pun terjadi pada Clarke. Aku janji.
Keluar dengan tangan di atas.
Tidak bersenjata.
Hanya ingin berbicara.
Bicara.
Beri aku satu alasan bagus untuk tidak membunuhmu di tempat.
Bagaimana jika aku memberimu 283 orang?
Itu adalah jumlah orang yang akan mati
jika kau dan aku tidak mencapai kesepakatan.
Jumlahnya cukup jauh.
283 nyawa untuk satu orang.
Dia pasti sangat penting bagimu.
Benar.
The 100 S05E03 "SLEEPING GIANTS" Penerjemah: Basthian Tan Ikuti Instagram saya: @basthiant