Sebelumnya di "The 100"...
Lembah itu milik kami.
Selama kalian tinggal di sini, kita takkan bermasalah.
Perang ini akan terjadi
di tanah terakhir yang dapat ditinggali di bumi.
Mundur! Kembali ke padang pasir!
Kau ada lihat Bellamy?
Dia bersama Octavia. Kita harus kembali menjemput mereka.
Orang lain tak perlu mati untuk menyelamatkan Blodreina.
Anak yang bersama Clarke adalah Natblida sejati.
Dia sendiri dapat menyatukan Wonkru.
Clarke, tidak ada waktu. Kita harus pergi.
Kau harus pergi. Aku harus menghentikan
pesawat pengangkut sebelum lepas landas.
Saat mereka menembak, lari secepat mungkin.
Ada yang minta diselamatkan?
Octavia, masuk sekarang!
Kita tak bisa tinggal di sini.
Kita butuh peralatan medis.
Tidak ada makanan. Tidak ada air.
Dan air hujan tak bisa diminum dari abu.
Saatnya menyerah.
Mereka yang mencoba menyerahkan diri
dibantai di ngarai itu.
Musuh, mereka tak butuh tahanan.
Mereka ingin kita mati.
Mereka akan mendapatkan itu
jika kita tidak melakukan sesuatu.
Kita harus berjuang.
Semakin lama kita menunggu, maka situasinya akan semakin sulit.
Takkan ada yang mau ikut aku ke ngarai itu.
Kalau begitu tamatlah kita.
Mereka berhasil.
Kita tak tahu apakah itu mereka.
Para penembak, menyebar dan bersiap membidik.
Hanya tembak jika diperintahkan.
Tolong bantu. Ada yang terluka.
Mundur! Mundur!
Mereka bersama kita.
Monty, di mana Jackson?
Dia kehilangan banyak darah.
Aku memegangnya!
Dia akan baik-baik saja untuk saat ini.
Benarkah? Lihat sekelilingmu.
Kau ada melihat tanda-tanda harapan di sini?
Heda akan menyelamatkan kita.
Apa yang kulakukan?
Blodreina datang.
Lindungi Komandan kalian!
Apa yang kau lakukan?/ Menyingkir.
O., dia menyelamatkan kita.
Biarkan dia lewat.
Heda, ini bukan...
Kubilang, biarkan dia lewat.
The 100 S05E13 (SEASON FINALE) Damocles Part Two English Subtitle by: Octavia
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 9 Agustus 2018
Kita tak bisa menunggu lebih lama lagi.
McCreary menangkap Raven dan Shaw.
Salah satu dari mereka akan dipaksa menerbangkan pesawat itu.
Kau bilang Clarke bisa mengatasinya.
Benar. Tapi aku lebih memilih
rudal itu tak ditembakkan, jika tidak dia akan gagal.
Yang tersisa di batalyon pertama sudah siap.
Pasukan Komandan juga.
Kita semua pasukan Komandan sekarang.
Jadi, di mana Komandan?
Mundur.
Jackson, Indra di sini.
Dia kehilangan banyak darah,
tapi dia kuat.
Jika kita bisa membawanya ke Abby,
dia pasti masih bisa berjalan.
Ini saatnya, Madi.
Semua orang akan mengikutimu,
tapi kau harus memimpin mereka.
Aku tak mau memimpin mereka menuju pembantaian.
Jumlah kita banyak, Heda.
Selama kita terus maju,
kita pasti bisa.
Kami akan di sampingmu.
Aku tak mencemaskan diriku.
Lihat sekelilingmu.
Pasti ada cara yang lebih baik daripada
kembali ke tempat itu.
Kalaupun ada, pasti kita sudah memikirkannya.
Tanya Komandan.
Bagaimana, Seda?
Mereka hanya berbicara denganku dalam mimpiku
dan menunjukkan apa yang mereka ingin kulihat.
Tutup matamu.
Gaia, kita tidak punya waktu...
Tunggu saja.
Bernapaslah. Tarik dan keluarkan.
Biarkan dunia ini terbuka.
Dan ulangi kata-kataku.
Pikiranku adalah pikiranmu.
Pikiranku adalah pikiranmu..
Aku punya rencana.
Tentu saja.
Mana dari antara kalian
yang siap menerbangkan pesawat ini untukku?
Hentikan!
Hentikan! Tinggalkan dia.
Bos, ada pergerakan di padang pasir.
Terlihat seperti kendaraan.
Seberapa jauh?
Sekitar 5 kilometer.
Pasukan mereka yang lainnya ada di luar ngarai,
tidak bisa bergerak.
Dimengerti.
Saatnya membawa rudal ke pesta ini.
Kita bergerak sesuai perintahku.
Kabar baik.
Pemeriksaan gigimu sudah berakhir.
Ada pasukan yang harus kita hancurkan.
Mari kita lihat apa yang dapat kita lakukan dengan ini.
Sudah kubilang... kau tak butuh kakimu untuk terbang.
Hentikan! Hentikan! Kumohon!
Akan kulakukan.
Aku akan menerbangkan pesawatnya.
Jika kita tidak mengudara dalam 2 menit,
dia akan kehilangan kakinya.
Aku di sini untuk menemui Kolonel Diyoza.
Maaf. Hanya McCreary dan dokter yang diizinkan masuk.
Dokter mengutusku. Dia butuh obatnya.
Hormon untuk bayi.
Bersiap dalam dua menit, semuanya.
Saatnya mengakhiri perang ini.
Lakukan dengan cepat.
Halo, Clarke.
Aku harus menemui McCreary
dan menjaga pesawat ini tetap di darat.
Kau akan membantuku. Berputar.
Sulit untuk terus tahu kau ada di pihak siapa.
Kurasa kita punya persamaan.
Kurasa begitu.
Ayo.
Satu menit menuju lepas landas.
Raven, kau tak perlu melakukan ini.
Urus dia.
Tinggalkan dia sendiri!
Kita sudah siap lepas landas, oke?
Sudah cukup.
Kuba, kami menuju arahmu.
Bersenang-senanglah, kemudian pulang.
Terbangkan.
Kita takkan pergi ke mana-mana.
Raven, matikan mesinnya.
Dimengerti. Hampir saja.
Apa yang akan kau lakukan?
Menembak wanita hamil?
Tidak. Jika kulakukan itu,
bayimu mungkin tetap hidup.
Aku takkan membiarkan anakku mati. Kau bersedia?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Aku tak melihat ada rudal yang ditembakkan. Terima kasih, Clarke.
Sekarang giliran kita.
Pasukan McCreary cukup banyak.
Semuanya, tembak.
Bidik mesinnya.
Saat mobilnya berhenti, keluarkan meriamnya!
Mereka takkan bisa menang.
Kita lihat saja.
Tembak!
Tolong jelaskan kenapa aku tidak bisa
menggunakan senjata ini.
Ini rencananya Madi. Kita harus keluarkan meriam mereka.
Dengan memberi mereka target berukuran besar?
Ya, rencana bagus.
Yakinlah sedikit.
Kau bilang apa?
Ada apa?
Kita belum cukup dekat.
Kenapa kita berhenti?
Mereka menembak mesinnya. Sialan!
John, menjauh dari kaca!
Sepuluh detik, kekuatan penuh.
Bersiap menembak. Pergi! Sekarang! Jadilah pahlawan.
Aku tak bisa menembak.
Aku bisa.
Semoga benar.
Aku harus lebih dekat.
Mendekatlah, aku akan melindungimu.
John, John, kau bisa tertembak!
Bukannya kau bilang kau tidak peduli.
John!
Aku akan tepat di belakangmu.
Jika kau gagal, aku takkan pernah memaafkanmu.
Aku takkan gagal.
Murphy, hentikan tembakan!
Tetap tidak ada meriam.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Sekarang kita menang.
Berhasil.
Bawa kita pulang.
Serang!
Mereka datang. Terlalu banyak.
Mundur! Mundur! Kembali ke desa!
Sudah berakhir.
Suruh anak buahmu menurunkan senjata mereka
dan akan kuturunkan senjataku.
Bos, apa yang kita lakukan?
Jika dia bergerak, tembak dia.
Diyoza, apa yang dia lakukan?
McCreary...
McCreary, tidak.
KODE PELUNCURAN.
Clarke, kau harus menghentikannya.
Dia akan membunuh kita semua.
Tembak dia! Sekarang!
McCreary, jangan bertindak segila ini.
Shaw? Untuk itulah rencana kita
saat kita kembali ke orbit Bumi.
Dengan mempersenjatai hitilodium agar kita bisa mendarat dengan mudah.
Itu bisa menghancurkan lembah.
Oke. Oke. Kuturunkan senjataku.
Jika aku tak bisa memiliki lembah ini...
tak seorang pun bisa.
Kargo dilepaskan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
14 menit menuju ledakan.
Apa yang akan kita lakukan?
Kau benar-benar gila.
Apa yang gila tentang melestarikan keturunan?
Yaitu cara kita menyelamatkan anak kita.
Terserah. Bagaimana kita menghentikannya?
13 menit menuju ledakan.
Tidak bisa.
Kita ada di pesawat.
Bawa kita ke luar angkasa, dan kita akan bertahan.
Sesederhana itu.
Berapa lama tanpa planet?
Selama yang diperlukan.
Lakukan apa yang dia bilang, Shaw.
Terbangkan pesawatnya.
Apa? Tidak.
Teman-temanku. Teman-teman kita. Madi?
Kau mau hidup atau tidak?
Terbangkan pesawat ini atau Raven mati.
Lakukan, Shaw. Kau punya waktu 3 detik.
3... 2... 1.
12 menit menuju ledakan.
Kau tidak akan pernah mengenal putrimu.
Kau dengar itu?
Apa itu?
Sepertinya dari segala sisi.
Jumlahnya ratusan.
Turunkan senjata kalian!
Turunkan senjata kalian sekarang.
Turunkan senjata kalian sekarang!
Bunuh mereka semua!
Tahan!
Mereka sudah menyerah. Sudah berakhir.
Mereka membunuh ratusan orang kita di ngarai itu.
Pasti the Flame tidak menyuruhmu melakukan ini.
Aku tak butuh the Flame untuk memberitahu apa yang harus kulakukan
kepada sekelompok kriminal yang menyerang rumahku.
Kita pernah mengalaminya sebelumnya, Madi.
Kita dulu kriminal. The 100.
Kita mendarat di rumah orang lain,
dan kita berperang.
Kau bisa mengeksekusi mereka kerena mereka ini musuh
atau kau bisa memutus siklus yang ada.
Kau bisa menjadi lebih baik dari mereka.
Kau bisa menjadi lebih baik dari kami.
Pilihan ada padamu, Heda.
Apa itu?
Sinyal evakuasi.
Artinya situasi tidak aman.
Kita harus pergi.
Semuanya, dengar.
Kehidupan seperti yang kita tahu akan segera berakhir lagi.
Pergi ke pesawat pengangkut sekarang
agar segera dievakuasi.
Raven, ini Monty.
Kami sedang memindahkan mereka yang terluka.
Syukurlah, Monty. Cepat!
Tunggu, tunggu. Berhenti sebentar.
Pelan-pelan.
Lupakan pertanyaan lainnya,
berapa lama waktu yang kita punya?
9 menit.
Kami akan menunggu selama yang kami bisa.
Deja vu.
Pergilah.
Dia tidak akan bisa.
Kita harus pergi tanpanya.
Tunjukkan jalannya pada yang lain.
Oke./ Aku akan membawa Murphy.
Kami akan menyusulmu.
Ayo.
Oke! Ikuti aku. 3, 2, 1.
Maju, maju, maju!
Dia benar. Pergi saja.
Terlalu jauh. Tidak ada cukup waktu.
Kalau begitu sepertinya kita berdua akan mati bersama,
karena aku tak mungkin meninggalkan
pria yang kucintai.
Dengar, aku takkan melakukan itu padamu, Emori. Aku tak bisa berlari.
Ya, kau bisa./ Tidak...
Tapi aku bisa.
Monty, apa... Mon.../ Ayo.
Pe ner je mah: B as t hi a n T an
8 menit menuju ledakan.
Raven, kita siap untuk berangkat.
Clarke, kita sudah siap.
Di mana semua orang?
Ayo!
Syukurlah. Mereka sudah sampai.
Ayo!
Di sini. Lewat sini!/ Ayo!
Semuanya, masuk sekarang!
7 menit menuju ledakan.
Clarke, apa ini? Ada apa?
Kuberitahu di dalam saja.
Tidak. Bukan mereka.
Ya. Mereka.
Pertama kita selamatkan mereka,
kemudian kita buktikan kalau mereka layak diselamatkan.
Komandan yang menyuruhmu melakukan itu?
Bukan. Bellamy.
Di mana Abby? Gaia akan membutuhkannya.
Dia tidak bersamamu?
Dia ada di desa./ Aku harus menjemputnya.
Tidak. Kami meninggalkan satu grup untuk mencari setiap orang.
Mereka akan membawanya.
Bawa dia ke dalam sekarang!
Bagus. Bantuan.
Aku butuh bantuanmu.
Kau pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.
6 menit menuju ledakan.
Aku di sini bukan untuk membunuhmu, Abby.
Aku turut bersedih atas Kane, tapi saatnya pergi.
Tidak. Aku takkan meninggalkannya.
Kita pernah mengalami ini sebelumnya. Ini bukan pilihan.
Tentu saja ya.
Jadi, tidak masalah bagiku untuk menjadi monster,
sedangkan kau tidak? Benarkah?
Makan atau mati. Itu keputusanmu juga.
Ya, kau benar.
Dan dia tahu.
Silakan.
Kau hajar aku atau kau pergi dari sini.
Karena aku akan menyelamatkan pria yang kusayang.
Aku punya ide yang lebih baik.
Monty, respons.
3 menit menuju ledakan.
Kau mendengarku?
Di mana kau? Kumohon respons.
Semuanya, jika kita menunggu terlalu lama kita takkan bisa bergerak.
Kau harus memaafkannya.
Sekarang bukan saatnya, Madi.
Apakah kau tahu
betapa dia sangat peduli padamu?
Saking banyaknya dia membiarkanku mati
di arena pertarungan.
Itu kesalahan.
Berapa banyak kesalahan yang kau perbuat
untuk melindungi anak yang kau cintai?
Itu berbeda.
Benarkah?
Aku tak seharusnya memberitahumu ini,
tapi saat kau di atas ring,
dia menghubungimu di radio
setiap hari selama 6 tahun.
Kau tidak tahu itu, bukan?
Dua menit menuju ledakan.
Di sana!
Kami butuh bantuan!
Apa yang terjadi pada Kane?
Dengar, Bu, aku tidak tahu.
Kau tidak bisa.
Pesawat induk punya ruang operasi.
Jika aku bisa ke sana, aku bisa menyelamatkannya.
Apa itu?
Dentuman sonik. Sudah dekat. Kita harus bergegas.
Bellamy, kami di sini. Kami butuh bantuan.
Bawa Kane masuk.
Kami akan menyusul kalian. Cepat.
Mana yang lainnya?/ Murphy tertembak.
Kami tak punya tandu untuknya,
tapi mereka akan tiba. Pasti.
Cepat!/ Gaia, di sini.
Ayo!
Semuanya masuk.
Monty, respons.
Monty, kau mendengarku?
Uh, teman-teman? Lihat ke atas.
Kita tak bisa menunggu lagi. Kita harus menutup pintunya.
Bellamy./ Aku menunggu mereka.
Satu menit menuju ledakan.
Bellamy, kita harus pergi.
Clarke, lakukan apa yang harus kau lakukan.
Aku takkan meninggalkan temanku.
Aku tak bisa melakukan itu lagi.
Clarke, kita harus menyalakan mesinnya.
Tutup pintunya atau aku yang tutup.
Raven, kita butuh sedikit waktu lagi.
Tak ada waktu lagi.
30 detik menuju ledakan.
Beritahu Bellamy untuk segera naik ke pesawat.
27, 26...
Clarke, aku juga tak mau melakukan ini,
tapi aku akan menyalakan pendorongnya.
22, 21, 20, 19...
Bellamy! Tunggu!
Mereka di sana!
Mereka tiba.
14, 13, 12, 11, 10.../ Kau harus bisa.
Waktunya berangkat.
8, 7, 6, 5, 4,
3, 2, 1.
Raven, mereka sudah di dalam.
Bersiap meluncur.
Dimengerti, 3, 2, 1.
Berpegangan. Ledakannya akan sangat dekat.
Sekali saja aku ingin sekali lepas landas dari planet
yang tidak terbakar.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Bagaimana keadaan Murphy?
Jackson telah mengangkat pelurunya.
Tapi dia akan baik-baik saja.
Murphy susah sekali dibunuh.
Emori bersamanya sekarang.
Dan kakinya Gaia akan baik-baik saja.
Kane?
Mereka membuatnya dalam keadaan koma.
Aku tak tahu kenapa,
tapi Jackson bilang kita tak punya cukup obat-obatan
untuk menjaganya tetap pada kondisi seperti itu.
Tidak terlihat bagus.
Bagaimana jika dia tidak membutuhkan obat itu?
Aku tak tahu banyak tentang cryosleep,
tapi setidaknya itu akan menjaganya tetap hidup.
Itu ide yang brilian. Aku akan memberitahu ibuku.
Hei. Kalau sudah selesai, datanglah ke anjungan.
Kita memutuskan nasib umat manusia. Lagi.
Kau harus ke sana.
Kau tidak marah karena telah meninggalkanmu di Polis?
Komandan menyuruhku untuk tidak marah.
Sampai jumpa di anjungan.
Semangatlah. Aku juga tidak diundang.
Kau tahu apa kesalahanmu.
Tidak membunuhmu pada hari saat kau membuka bunker?
Itu juga.
Tapi pelajaran apa yang dapat kau ambil dari itu?
Kesalahanmu adalah menyukainya. Kekuasaan.
Itu ciuman kematian.
Tidak apa. Aku juga suka.
Satu taman, dua ular.
Eden takkan bisa bertahan.
Sudah tak ada lagi, semuanya.
Tutup, Shaw.
Seperti nenek moyang kita di Ark,
kitalah yang terakhir dari umat manusia.
Nenek moyang kita kuat. Kita tidak.
412 orang di pesawat ini.
Terima kasih kepada Madi, kita selamatkan mereka yang dapat diselamatkan.
Sekarang adalah tugas kita untuk menjaga mereka tetap hidup.
Bagaimana cara kita melakukan itu?
Ganggang?/ Oh, jangan itu lagi.
Bolehkah aku...?
Yah.
Yang kutahu tentang separuh kehidupan hitilodium,
setidaknya butuh 10 tahun sebelum lembah itu kembali.
Pesawat ini memang punya pendaur ulang air kecil,
dan makanan untuk beberapa minggu, tapi ya itu saja.
Cryo satu-satunya pilihan.
Ada 500 slot, yang mana itu
lebih dari cukup yang kita butuhkan.
Aku sepakat dengan Shaw.
Teknologi sungguh luar biasa.
Kita tidur, kita tidak menua.
Kita bangun keesokan paginya, sudah 10 tahun kemudian.
Dan 'semuanya akan baik-baik saja'.
Kupikir kau benci kalimat itu.
Aku mulai menyukainya.
Terserah padamu, Madi.
Oke.
Kurasa sekarang saatnya tidur.
Baik, Madi, kita sudah siap.
Apakah kita bisa bermimpi?
Entahlah. Tapi kalaupun kita bermimpi.
Aku akan melihatmu dalam mimpiku.
Ayo.
Oke.
Kau siap?
Aku sangat bangga padamu, Madi.
Oke. Giliranmu.
Rasanya seperti tidur di lantai.
Ya, semacam itulah.
Tunggu.
Aku menyayangimu, kakak.
Aku juga tahu kau sayang padaku.
Jangan membuatku menunggu 10 tahun untuk menunggumu mengucapkannya.
Kau adikku,
dan sebagian dariku akan selalu menyayangimu.
Apakah sebagian yang lain berharap aku mati?
Sebagian yang lain berharap sebagian dirimu yang mati. Yah.
Cukup adil.
Ini takkan berasa seperti 10 tahun.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Hei.
Hei..
Kenapa hanya kita?
Itulah yang diinginkan Ibu dan Ayah.
Bolehkah aku mengatakan, wow.
Maksudku, aku tak bisa bilang betap senangnya
akhirnya bertemu kalian.
Aneh tapi bagus. Luar biasa, tepatnya.
Siapa kau?
Namaku. Benar.
Aku belum memberitahu namaku. Maaf.
Aku belum pernah bertemu orang lain sebelumnya.
Aku tak terbiasa dalam hal itu.
Aku Jordan, putranya Monty dan Harper.
Mereka tidak tidur.
Mereka cukup sering berbicara tentang saat-saat kalian di ring.
Terlalu banyak, tepatnya.
Betapa bahagianya mereka dulu.
Sepertinya mereka ingin kembali ke masa-masa itu.
Berpakaianlah dan pergi ke anjungan.
Ayah meninggalkan instruksi yang sangat jelas.
Bangunkan Clarke dan Bellamy terlebih dahulu.
Tunjukkan mereka pesannya.
Hei, tunggu.
Berapa lama kami tertidur?
125 tahun.
Hei, teman-teman, sudah sekitar setahun
sejak kalian semua tidur.
Tak banyak yang bisa dilaporkan sebenarnya.
Tanaman ganggangku cukup luar biasa. Tidak ada kejutan.
Oh. Aku juga bisa memantau kondisi di bawah
dengan menggunakan peralatan geologi pesawat ini, jadi,
aku tahu kapan saat yang tepat untuk membawa kita mendarat.
Terkadang sepi juga tanpa kalian,
tapi damai dan keheningan ini...
Monty, aku sudah menunggu.
Harper, tunggu, aku sedang...
Kau sudah janji.
Ada 40 kabin kosong yang...
Kenapa kau tak memberitahuku?
Uh... Tak banyak yang bisa dilakukan di luar angkasa.
Aku tak perlu melihat bagian yang itu.
Hei, lagi.
Hari ini adalah perayaan dua tahun tidur panjang kalian.
Harper makan ganggang cukup banyak.
Konyol sekali.
Hei, teman-teman, um, kejutan.
Kami sudah memilih nama.
Laki-laki atau perempuan... Jordan.
Sepertinya Jasper akan menyukainya.
Ngomong-ngomong, masih belum ada tanda-tanda bumi akan kembali.
Aku juga tak mengira akan secepat ini,
jadi, aku tidak cemas.
Kami akan beritahu lagi jika ada berita baru.
Perkenalkan Jordan Jasper Green.
Shh. Itu saja untuk saat ini.
Harper sedang beristirahat.
Kami berdua baik-baik saja. Oh, shh.
Dia akan berusia 8 tahun saat kalian bertemu dengannya.
Aku sudah tak sabar ingin melihat wajah kalian.
Hai.
Situasi tidak berjalan sesuai rencana.
Selamat hari bangun.
10 tahun.
Dan karena kau sedang menonton ini suatu waktu di masa depan,
kini kalian tahu bahwa... aku tidak membangunkan kalian.
Itu karena masih belum ada apa-apa di bawah sana.
Aku sedang mencari masalahnya.
Aku bilang pada Harper sebentar lagi, tapi, um...
yah, itu bohong.
Ini butuh waktu yang cukup lama.
Jordan baik-baik saja. Dia tumbuh menjadi anak yang periang.
Aku membaca buku mengasuh anak milik Clarke.
Dia tahu segalanya tentang kalian.
Percaya atau tidak, dia sangat suka Murphy.
Itu saat-saat di mana aku memberontak.
Bagaimanapun, ini akan butuh waktu yang cukup lama.
Aku akan mengabari kalian jika ada perubahan.
Hei, teman-teman. Sudah lama sekali
sejak kami melakukan rekaman seperti ini.
Kami menempatkan Jordan di cryo.
Dia anak yang baik.
Cerdas seperti ayahnya.
Dan baik seperti ibunya.
Kami memilih hidup ini. Dia tidak.
Hei.
Jika kau melihat pesan ini, nak...
kami sangat menyayangimu.
Kau sudah ikuti instruksiku?
Anggap saja sudah.
Hei, Bellamy, hei, Clarke.
Kami ingin dia membangunkan kalian terlebih dahulu
agar kita bisa bicara.
Bumi... tidak akan kembali.
Kalian sudah tidur selama 28 tahun
dan sama gersangnya seperti hari kita meninggalkannya.
Aku sedang menyusun rencana "B".
Jika kalian bangun, berarti aku sudah menemukannya.
Sampai jumpa lagi saat aku telah menyelesaikannya.
Tunggu. Nanti dulu.
Jaga dan rawat putra kami.
Jordan...
ibumu meninggal hari ini.
Dia sakit selama beberapa tahun ini.
Clarke, kau benar.
Kondisi genetik ayahnya membuatnya seperti itu.
Kami menjalani hidup yang baik. Terkadang...
aku tahu dia ingin bersama kalian.
Mungkin aku juga.
Tapi jika kami melakukan itu...
aku takkan bisa menunjukkanmu ini. Nak.
Butuh 30 tahun bagiku,
tapi akhirnya aku berhasil meretas file misi Eligius Three.
Ternyata itu bukan misi penambangan.
Setelah menyedot minyak bumi hingga kering,
mereka mencari planet lain untuk ditinggali.
Dua matahari?
Aku sudah menetapkan koordinatnya dua minggu lalu.
Jika aku benar... kalian harusnya tiba di sana dalam... 75 tahun.
Aku tergoda untuk menempatkan diriku di cryo agar bisa melihatnya, tapi
tanpa Harper...
Lagipula,
planet itu ada di zona Goldilocks pada sistem bintang biner.
Hanya itu yang kutahu.
Eligius Three tak pernah menghubungi kembali
atau, kalaupun ada, itu setelah hari penghakiman yang pertama,
jadi, tak ada yang mendengarnya.
Bisakah kalian melihatnya? Apakah planetnya indah?
Ini ada dalam mimpiku.
Kuharap kita melakukan yang lebih baik di sana.
Kuharap Jasper salah
dan kita bukanlah masalahnya.
Kuharap hidup kalian bisa sebahagia hidup yang telah kulalui ini.
Jadilah orang-orang baik.
Semoga kita bertemu lagi.
Semoga kita bertemu lagi..
The 100 S05E13 (SEASON FINALE) "Damocles Part Two" Penerjemah: Basthian Tan
Terima
Terima kasih
Terima kasih telah
Terima kasih telah menggunakan
Terima kasih telah menggunakan subtitle
Terima kasih telah menggunakan subtitle saya.
Sampai jumpa di lain kesempatan!
AKHIR BUKU SATU