Sesuatu akan datang,
gelombang radiasi yang akan membunuh semuanya di jalurnya.
Mungkin ada tempat perlindungan.
Pertarungan terakhir,
dan siapapun yang menang akan dapatkan bunkernya.
Skaikru takkan mengambil bunkernya sendiri.
Kita akan berbagi. Kita satu klan.
Kami takkan meninggalkanmu.
Tidak ada waktu untuk kembali.
Kita takkan kembali. Kita akan ke atas.
Setelah papanya terhubung,
parabolanya akan menyesuaikan dengan Ark.
Parabola selaras.
Butuh waktu 10menit bagimu
untuk kembali dari menara dan masuk ke kokpit,
atau kau akan ketinggalan.
3, 2, 1.
Semoga kita bertemu lagi.
Dia berhasil. Dia menyelamatkan kita lagi
42 SETELAH PRAIMFAYA
210 mil ke Polis.
Setidaknya aku tidak harus berenang.
Kau paham ini.
Alih Bahasa oleh Riikean
Aku di sini!
Ibu!
Tidak.
Aku dimana tadi?
Oh, benar. Polis.
Sampai saat itu,
Aku yakin aku akan tinggal di dalam bunker dengan lainnya,
dengan ibuku.
Aku tak tahan memikirkan meninggalkan mereka di bawah sana,
tapi kenyataan pahitnya adalah, aku bisa menggali bertahun-tahun,
dan tak pernah mencapai pintu itu.
Aku sendirian sekarang selama 2bulan,
tapi ini pertama kalinya aku merasa seorang diri.
Seperti kita tak pernah di sini.
Mungkin seharusnya kita tidak berada di sini dulu.
Bagaimana bisa aku bertahan selama 5tahun?
Aku datangi Arkadia untuk mencari makanan dan air,
tapi yang kutemukan hanyalah hantu.
Sebagian diriku berpikir bahwa Jasper benar adanya.
Apa gunanya jika yang ada hanya sakit dan penderitaan?
Cerialah, Clarke.
Maaf.
Abaikan aku, oke? Aku belum minum air selama 2hari.
Aku harus temukan secepatnya, atau kurasa aku takkan...
Baiklah...
Aku ragu kau bisa mendengarku melalui sepotong radio sialan ini...
Tapi berjaga-jaga ini terkahir kali aku bisa melakukan ini,
Aku hanya mau bilang...
Kumohon jangan sedih tentang meninggalkanku di sini.
Kau lakukan yang harus kau lakukan.
Aku bangga padamu.
Terima kasih.
Panel surya.
Sialan.
_
Alih Bahasa oleh Riikean
Kau pikir kau bisa membunuhku?
Mulailah.
Tunggu.
Tunjukan padaku dimana kau tinggal.
Ya.
Bawa aku ke rumahku.
Tidak.
Aku sudah selesai!
Kau dengar aku?!
Aku sudah kehilangan semuanya.
Aku kehilangan teman-temanku,
ayahku,
ibuku!
Tidak ada yang tersisa untukku!
Hei!
Terima kasih.
Aku dulu selalu berpikir hidup lebih daripada soal bertahan,
tapi sekarang aku tidak yakin lagi.
Hewan tidak merasa bersalah saat membunuh.
Mereka lakukan saja.
Mereka membunuh, atau dibunuh.
Aku bilang pada diriku bahwa setiap kehidupan yang kuambil ada alasannya,
tapi kenyataanya adalah,
pihak yang lain juga punya alasan
Orang Bumi, Orang Gunung, bahkan A.L.I.E...
alasan mereka supaya kita mati sama dengan alasan kita.
Kita atau mereka,
membunuh atau dibunuh, sesederhana itu.
Jadi sekarang apa?
Apa gunanya Komandan Kematian
saat tidak ada lagi yang tersisa untuk dibunuh?
Kurasa kita akan tahu
karena pertarunganku sudah berakhir.
Pertanyaannya adalah,
siapa aku sekarang?
_
Shallow Valley Clan.
Tunggu sampai kau melihat tempat ini.
Ini seperti gelombang kematian di seluruh lembah.
Sayangnya, tidak dengan radiasi.
Aku sudah kehilangan jejak jumlah mayat
yang sudah kita kuburkan semenjak sampai ke bumi.
Tuhan, ini semua akan lebih mudah jika aku tahu kau masih hidup,
jika kutahu aku akan bertemu denganmu lagi.
Pikiran positif, Clarke.
Sudah 58hari.
Saat sekarang, Monty harusnya memproduksi ganggang.
Harapannya tidak enak untuk dimakan?
Jangan tersinggung, Monty.
Dan kutemukan buah beri, seluruh kebunnya.
Rasanya tidak begitu manis, tapi indah.
Kurasa itu yang mereka gunakan untuk membuat lukisan untuk...
Tunggu.
Tidak apa-apa.
Tunggu!
Kumohon.
Aku hanya mau bicara denganmu.
Hei... tidak apa-apa.
Aku takkan menyakitimu.
Tunggu!
Apa kau sendirian?
Apa ada orang lain?
Kau seorang nightblood, kan?
Tidak apa-apa.
Jadi kau bisa...
Die Fleimkeepa!
Tidak.
Nightblood.
Hei!
Tidak.
Bisa kau ajari aku itu?
Tunggu!
Kembalikan barang-barangku!
Kumohon!
Dua orang terakhir di Bumi,
salah satunya ternyata anak kecil dari neraka.
6 TAHUN KEMUDIAN.
Hei, bersihkan dirimu.
Saatnya makan malam.
Lihat.
Buah berinya sudah matang.
Itu bagus.
Ayolah. Aku petik. Kau memasak.
Clarke, kau sudah janji.
Musim kemarin, berinya tidak cukup,
tapi tahun ini, ada dimana-mana.
Kumohon?
Aku akan memasak selama seminggu dan bersih-bersih.
Dua minggu.
Sepakat.
Ayo. Aku yang menyetir.
Bagaimana kau tak mengira dia akan menang?
Bahasa Inggris, Madi.
Aku hanya bilang, Skairipa itu binatang buas.
Tentu saja dia akan menangi pertarungannya.
Jangan khawatir.
Dia akan mengeluarkan mereka dari bunker.
Aku tahu itu.
Aku sedih mereka pergi tanpamu.
Ya, aku tidak sedih...
karena jika kau bersama mereka, aku takkan pernah bertemu kau.
Bagaimana dengan mereka?
Menurutmu mereka akan kembali juga?
Soup sudah siap.
Ya!
Akhirnya
Oh, ayolah. Kubiarkan kau menang supaya kita bisa makan.
Ini bukan makanan. Ini bertahan.
Hei, Triple-G yang baru dan berkembang,
lebih enak, dan kau tahu itu.
Triple-G?
Dia sebut ini Green's Green Goop.
Mana yang lebih baik, juga.
Dan dengan lebih baik, maksudmu
tidak akan membuatmu dilepar dengan brutal,
maka, yeah, itu peningkatan.
Bicara soal green (hijau), apa kabar Eden?
Masih hanya sebuah titik.
Emori, istirahatlah.
Aku tidak tahu kenapa kau buang waktumu.
Sudah kubilang, radiasi atmosfer
menghadang sinyal radio.
Mereka di bawah sana. Kita tidak bisa mendegarkan mereka saja.
Kita membuang waktu kita supaya mereka tahu
ada tempat bagi mereka untuk bisa hidup.
Radiasi bumi sudah terjadi bertahun-tahun...
Mereka bisa tinggal di mana saja.
"BUATLAH GANGGANG, BUKAN PERANG"
Kurasa kita sebuah bisa setuju bahwa Green itu bagus.
Ya, benar...
Tapi barang ini masih menyebalkan.
Oke.
Besok akan kucoba lagi
untuk meningkatkan sinyal dari antena.
Senapan.
Ruang angkasa. Ya.
Aku tahu rasanya,
tapi kubutuh asisten yang sungguh mendengarkan
saat kuminta dia untuk datang.
Aku akan lakukan semua yang kau katakan, aku janji,
tidak ada bercanda lagi.
Atau kita bisa cari tahu cara untuk sampai ke bumi,
dan kita sendiri bica katakan pada mereka soal Eden.
Bellamy, dia bekerja soal bahan bakar setiap pagi.
6tahun dan 7hari.
Hei! Pelanggaran waktu.
Piring kotor, toilet, atau Murphy? Kau pilih.
Maaf.
Kita bilang kita takkan bicarakan soal itu,
dan aku tahu kau lakukan semua yang kau bisa.
Kedua?
Yeah, benar.
Aku pilih Murphy.
Aku akan pilih toilet.
Ini bagian kapalku, ingat?
Ada apa? Kau mau kuberlatih, betul, jadi ayo lakukan.
Baiklah,
tapi aku menang, kau kembali ke grup.
Tidak ada kesepakatan.
Kau punya banyak sekali peraturan.
Lagipula, tak ada yang dikecewakan di sini.
Murphy...
- Pukulan yang bagus. - Yeah?
Sekarang, jika kau tukar beratmu
saat kau melakukannya, mungkin akan sungguh sakit.
Kau tahu menurutku apa masalahmu?
Ini harus bagus.
Kau senang jadi pahlawan,
kecuali di atas sini, tidak ada pahlawan.
Kau khawatir akan jadi tidak berharga lagi.
Kau berharga, Murphy.
Tunggu. Bellamy, lihat.
Katakan kau berharga, dan aku akan melepaskanmu.
Tidak bercanda! Mau lihat? Lihat!
Ayo jalan.
Ayolah.
Sudah dua setengah jam.
Kenapa, tepatnya, kita duduk di sini dalam kegelapan?
Kita harus nyalakan cincinnya, biar mereka tahu kita dimana.
Tenang, Murphy.
Pertama, kita cari tahu siapa mereka,
dan lalu kita minta bantuan dari mereka.
- Raven? - Tidak ada.
Suara radios. Komunikasi mereka mungkin dinonaktifkan.
Atau kapalnya tidak bernama.
Atau diwakili oleh alien yang lebih suka
probe anal daripada radio.
Tidak penting selama mereka membuat kita turun ke bumi.
Aku akan nyalakan lampunya.
Kau tahu apa? Kukup.
Kita buat keputusan sebagai tim di sini,
walau kita tidak suka melihat satu sama lain.
Lihat. Yang kubilang adalah, kapalnya tak ada kemarin.
Sekarang kapalnya ada di orbit geosynchronous,
yang artinya seseorang sedang jadi pilot di dalamnya, betul?
Itu bisa saja AI.
Aku pilih alien.
Sesuatu sedang terjadi.
Kapal kedua.
Lihat.
Itu pasti kapal pengangkut.
Kapalnya menuju bumi.
Emori, nyalakan radionya.
Sekarang dia mau bicara.
Mayday. Mayday.
Kupanggil kapal yang sekarang kembali memasuki Bumi.
Kami terdampar di stasiun ruang angkasa sebelah barat kalian.
Tolong respon.
Hebat.
Sepertinya kita baru saja kehilangan kesempatan terakhir untuk ke bumi..
Mayday. Mayday.
Kupanggil kapal yang sekarang kembali memasuki Bumi.
FREKUENSI TERBUKA TIDAK ADA SINYAL
Madi, siapkan rovernya.
Sembunyikan dan siapkan senjata.
- Semuanya? - Semuanya.
GAGARIN - KAPAL ANGKUT TAHANAN
Siapa mereka?
Kenapa kau begitu takut?
Aku takkan biarkan apapun terjadi padamu.
Kau mengerti?
Ya, mungkin mereka bersahabat.
Mungkin.
Lihat. Tunggu sampai aku tahu,
Aku mau kau sembunyi di titik rahasia.
Tidak! Clarke...
Itu tidak untuk didiskusikan, Madi.
Pasukan The Flamekeeper tidak pernah menemukanmu di sana.
Tidak akan juga.
Janji padaku kau akan tetap di luang itu.
Bagaimana denganmu?
Aku akan kembali secepat yang kubisa.
Sekarang berjanjilah padaku.
Aku berjanji.
Ini.
Jika kau tembak, mereka akan mendengarmu.
Akan kupastikan ini satu-satunya pilihanku.
Pergilah.
Semuanya bersih!
Terlalu bagi yang lemah lembut untuk mewarisi bumi.
Apapun yang menghabisi bagian bumi lainnya
pasti melewatkan titik ini.
Menurutmu?
Kau benar.
Menghabiskan lebih banyak waktu di orbit untuk menemukan tempat ini
adalah tindakan yang bagus.
Sekarang lihat jika kau bisa temukan apa yang dulu terjadi
pada planet kita saat kita tertidur.
Setuju.
Pelanggar non-kekerasan bersamaku?
Yeah, keduanya.
Cerdas.
Berikan dia itu.
Santailah, McCreary.
Kau masih jadi pembunuh masal favoritku.
Bersihkan desanya,
pintu ke pintu,
lalu hutannya.
Ayo cari tahu yang kita hadapi di sini.
Alih Bahasa oleh Riikean
Keluar! Ayo! Sekarang!
Apa-apan ini?
Si kecil ini menembakku.
Ayolah, Bung. Kau mau tembak anak kecil?
Kenapa tidak?
Untuk pemula, karena dia anak kecil.
Bagaimana jika kutembak kakimu,
jadi kau tahu bagaimana rasanya?
Hei, tidak apa-apa.
Tunggu!
Dia tadi mencoba menolongku.
Kurasa dia mungkin orang baik.
Tidak ada orang baik.
Jenson, Baines, kami dengar dua tembakan dari arahmu.
Laporkan.
Apa maksudnya?
Menyebarlah. Sekarang.
Artinya kita tidak sendiri.
Monty, ayo. Kemasi barangmu.
Kurasa kita tidak haru melakukan ini.
Lihat. Aku tahu ini beresiko,
tapi mereka punya kapal pengangkut,
yang artinya membawa bahan bakar.
Kita bisa lakukan ini.
Bagaimana jika itu bahan bakar yang salah?
Kita harus membakar semua yang kita tinggalkan
hanya untuk berlabuh, yang artinya kita takkan cukup
kembali ke sini... ditempat kita aman selama 6tahun.
Kita pergi, kita tak bisa kembali.
Apa ini sungguh resiko yang akan kau ambil?
Ya.
Bagaimana jika mereka tidak ijinkan kita berlabuh?
Sebenarnya apa semua ini?
Hei, katakan padaku.
Aku membunuh ibuku.
Aku biarkan sahabatku bunuh diri.
- Oh, itu bukan salahmu, Monty. - Aku bisa lakukan lebih.
Aku tak mau menjadi orang itu lagi.
Kau kuat, Monty.
Itu salah satu alasan aku mencintaimu.
Tidak ada yang harus sekuat itu.
Ingat, hubungi aku lewat radio jika John
sampai ke teluk hangar supaya aku bisa dapatkan...
Menyelamatkanmu dari masalah.
Terima kasih.
Aku akan mulai pemeriksaan sebelum penerbangan.
Ya, kau hembuskan hal yang bagus.
Terima kasih untuk empatinya.
Maaf.
Hanya punya teman sekamar selama 6bulan terakhir
karena dia membuatmu merasa tidak layak
membuatku merasa sedikit kesal.
Aku di sini, mengira itu karena
karena kau takkan bisa bawa kita ke bumi.
Itu yang mereka tak katakan padamu soal "bahagia selamanya"...
Lebih susah dari kelihatannya.
Kau tahu apa ini?
Itu kecoak bermain biola.
Salah jalan.
Sapuan terkahir. Tepat di belakangmu.
Akankah lebih mudah untuk keluar dari sini?
Kita akan jadi apa sekarang, Bellamy?
Hei... lihat.
Tak ada yang akan berubah di bumi.
Kuharap itu benar.
Oh, aku tahu.
Kita saling menjaga satu sama lain untuk hidup,
kita semua.
Kita keluarga, dan tak ada yang bisa mengubahnya.
Aku masih diasingkan.
Bagaimana jika Octavia mencoba...
Tidak akan.
Kau ingat, aku hampir membunuh adikkmu.
Kau benar. Kau mengacaukan.
Adikku akan mengerti, kau tahu,
dan... jika dia baik-baik saja dan hidup dan...
Dia baik-baik saja.
Maka dia akan memaafkanmu juga.
Bellamy, kau butuh 3tahun.
Aku lebih keras kepala dibanding dia.
Bagus.
Percaya padaku, apapun yang kita temui di bawah sana,
Octavia akan jadi yang terakhir yang kita khawatirkan.
Alih Bahasa oleh Riikean