Sebelumnya di "The 100"..
Sumsum tulang kalian bisa membawa kami kembali ke permukaan.
Mereka takkan pernah berhenti.
Dia menerima kesepakatannya. Kita menang.
Mereka menyerah?
Tidak sepenuhnya.
Bagaimana dengan tahanan dari Ark?
Mereka semua akan dibunuh.
Tapi kau tak mempedulikan hal itu 'kan?
Tugas untuk melindungi orang-orangku lebih utama.
Bunyikan sinyal kemunduran!
Ijinkan Aku membantu mereka.
Bawa dia!
Tolong jangan tinggalkan Aku.
Ini tak mungkin berakhir.
Nenek moyang kita menggunakan rudal untuk menghancurkan dunia.
Kita juga akan menggunakannya untuk kembali kesana.
Kau harus percaya padaku, John Murphy.
Ini adalah takdir kita.
Benda macam apa itu?
Itu mesin terbang. Kita harus mengikutinya.
Kota Cahaya ada di luar sana..
..dan kita akan menemukannya.
Sekarang naik ke perahu.
Yo, Ahab.
Sudah cukup.. Istirahatlah.
Aku baik-baik saja.
Persetan dengan ini.
Jika kau tak mau tidur..
..kau bisa mendayung.
Kembali mendayung, Craig.
Atau apa?
Kita bahkan tak tahu apakah arahnya benar atau tidak?
Kita mengikuti mesin terbang itu menyebrangi laut lepas.
Sial, kita pantas mati di tempat ini.
Tenang, tenang.. Aku masih kuat, Aku bisa mendayung.
Daratan?
Daratan!
Yah!
Bagaimana Pulau Cahaya menyambutmu, John?
Sial!
Apa itu?
Ambil dayung itu.. Ambil dayung itu!
Richards.. Ada sesuatu di dalam air.
Dayung-nya!
Lenganku.. Oh, lenganku.
Aku tak melihatnya. Dimana dia?
Richards.. Richards..
Makhluk macam apa itu?
Kita harus segera mendayung.
Dia kembali. Tahan!
Dimana dia? / Craig, dayung.
Dayung, Craig! / Dimana makhluk itu?
Craig, Dayung!
Kita akan tenggelam.
Kita semua akan mati.. Kita semua akan mati.
Aku masih bisa.. Aku bisa mendayung.
Cepat, dayung!
Hei, ada apa denganmu?
Lepaskan Aku! Lepaskan Aku!
Ada apa--
Ada apa denganmu?
Tahan.
Makhluknya sudah pergi. Ayo.
Kenapa?
Agar kita bisa hidup.
Dan karena kau bisa mendayung.
- synced and corrected by chamallow - translate by Syoe Darman
Ini saatnya.
Fox.
Octavia.
Kau bertahan.
Persetan denganmu.. Tentu saja Aku bertahan.
Aku tahu kapan kesetiaanku akan ingkar.
Kita harus segera masuk.
Jika itu mungkin..
..menurutmu Aku masih di luar sini?
Kenapa Lexa menyuarakan kemunduran?
Dia membuat kesepakatan dengan Mount Weather..
..membebaskan Grounder, dan sekarang kita sendirian.
Hentikan.. Mereka akan tahu kita disini.
Bagaimana dengan Lincoln?
Dia tak mungkin setuju dengan rencana seperti ini.
Dia tidak sejutu. Mereka membawanya.
Ada apa denganmu?
Aku akan masuk melalui pintu itu.
Dan itu rencanamu?
Bellamy mengandalkanmu.
Semua orang selalu mengandalkanmu.
Lalu apa yang kau inginkan dariku?
Kau percaya pada Lexa.
Kau biarkan bom itu menghancurkan Tondc.
Kau biarkan mereka semua--
Aku melakukan yang terbaik yang bisa kulakukan.
Oh ya.. Itu belum cukup.
Oh, Bellamy.
Sudah kuduga..
Kalian berdua terlalu kurus untuk mendobrak-nya.
Hei.
Tenang saja.. Dia di pihak kita.
Dimana pasukanmu?
Pergi.. Seperti pasukanmu.
Semoga kau punya rencana.
Tidak juga.. Kita harus bicara pada Dante.
Maya bilang dia ada di Karantina.
Clarke..
Terima kasih.
30 menit.
Tapi kita baru saja menggantinya. Ini tidak mungkin.
Ini tabung terakhirnya.
Hei.. Kita akan mencari-nya untukmu.
Semua penyuplai oksigen diarahkan ke lantai 5.
Berarti kami harus membawamu ke lantai 5.
Lantai 5 tidak aman untuk kita semua.
Kita akan mengambil bekas parasut lagi.
Itu akan berguna.
Masuk kembali, mungkin. Maya benar.
Seluruh tentara di gunung ini ada disana.
Kita takkan pernah bisa keluar.
Kita pasti bisa. Kita berpencar.
OK.. Kalian cari Dante.
Kami akan membantu Maya.
Biar Aku yang mengawasinya.
Istirahatlah.
Kenapa kau bisa melakukan ini?
Aku bersumpah untuk setia pada Komandan ini.
Dia membiarkan sekutu kita dimusnahkan.
Dia tidak menghormati kita semua.
Dan ketidakpatuhanmu membuatmu tidak terhormat.
Kenapa kau kemari, Indra?
Karena kau adalah keluarga kami.
Aku tak bisa membiarkan dia mati.
Menurut syarat kesepakatan-nya..
..wilayah disekitar gunung adalah terlarang.
Jika kau melanggar-nya..
..Lexa takkan menerimamu kembali.
Octavia telah menentukan pilihannya.
Sekarang tentukan pilihanmu.
Milikmu? / Terima kasih.
Pak, Letnan Emerson sudah kembali.
Anda dibutuhkan di asrama.
OK.
Berlutut.
Ya Tuhan!
Cepat.
Apa kita kehilangan banyak pasukan?
Tidak sebanyak yang mereka lakukan, Pak.
Semoga bukan hanya Aku yang tersisa yang telah disembuhkan.
Beberapa dari mereka masih hilang.
Jika Anda mau, Aku bisa mengirim tim ber-hazmat..
..dan menyisiri lantai lainnya.
Tidak.. Jangan menyia-nyiakan nyawa lagi.
Dalam 48 Jam, kita akan berada di permukaan.
Lepaskan penutup-nya.
Tidak.
Ayah? / Nate!
Tidak.. Bangsat!
Ada apa dengan kalian?
Dimana putriku?
Dia menanyakan soal Clarke.
Maaf karena harus seperti ini.
Dia meninggal. / Tenang saja.
Kita sudah memiliki semua sumsum-nya.
Penjaga, kita butuh seorang lagi.
Dia selanjutnya.
Jangan, jangan.. Pilih Aku. Jangan sentuh dia.
Jangan sentuh dia! / Minggir!
Jangan sentuh dia! Jangan sentuh dia!
Tolong, jangan!
Bagus.. Ikat dia.
Mulai.
Kumohon.. Kumohon jangan.
Pegang dia.. Lumpuhkan dia!
Tidak, lepaskan Aku!
Kumohon jangan.
Tidak.
Tidak, Tidak.. Tidak!!!
Halo, Clarke.
Pak, kami butuh bantuan Anda lagi.
Tenang saja. Aku telah mengambil kamera..
..dari kotak yang terhubung ke aula.
Kita bisa berbicara dengan bebas.
Tak ada siapapun yang mengawasi.
Berkat dirimu, mereka semua berada di lantai 5.
Anda tidak. / Ya. Aku tidak.
Tolong, kita tak punya banyak waktu.
Kami butuh cara untuk mengeluarkan orang-orang kami dari gunung ini..
..tanpa membunuh semua orang.
Dia tidak akan membantu kita.
Kau mematikan listriknya dan mengancam nyawa semua orang di gunung ini.
Warga-ku, bahkan mereka yang ikut membantumu.
Kami tahu mereka aman di lantai 5.
Kami pastikan tak merusak turbin-nya jadi kalian masih bisa memperbaikinya.
Kami adalah orang baik disini, kalian bukan.
Katakan, jika kami melepaskan orang-orangmu..
..dan mereka, bagaimana dengan orang-orangku?
Bisakah kau membawa kami ke pusat komando?
Kita harus melihat keadaan di lantai 5.
Tak masalah. / Ayo.
Kau harus membantu kami..
..suka ataupun tidak.
Itu..
John, biar Aku bantu.
Aku tak mau apapun darimu.
Ayolah.. Kau seorang pejuang.
Kita berdua pejuang.
Katakan apapun yang membuat dirimu lebih baik, Kanselir.
Takdir kita.. ada disana, John.
Lalu bagaimana dengan takdir Craig?
Kita mengorbankan beberapa untuk menyelamatkan lebih banyak.
Kau tahu, kau benar.
Aku seorang pejuang..
Itu sebabnya..
Aku takkan mengikutimu lagi.
Akan ku-ikuti jalanku sendiri.
Kau bisa pergi kemanapun kau mau.
John.. John!
Menjauhlah dariku!
Kau kehilangan banyak darah.. Jangan bergerak!
Kau dengar itu?
Tolong, siapapun dirimu, kami butuh bantuanmu.
Tunggu! Tunggu!
John..
Aku tak kuat lagi.. Pergi saja.
Kita berdua tahu yang kau inginkan.
Aku akan kembali padamu, John.
Daratan impianmu menyedihkan.
Sudah kubilang, tak ada siapapun disini.
Maaf jika kami tak mendengarkanmu.
Kenapa Anda tak bersama warga Anda di lantai 5?
Setelah apa yang telah kulakukan, mereka bisa bebas. Aku tak bisa.
Pembebasan ada konsekuensi-nya.
Aku menanggungnya jadi mereka tidak perlu.
Bukan Cage..
..tapi Anda yang menyarankan untuk membuat kesepakatan dengan Grounder.
Terbuka.. Kita berhasil.
Aman.. Dia berkata jujur.
OK.
Nyalakan monitornya.
Ayo, kita harus bergegas. Dia kehabisan udara.
Kau harus menutup pintunya lebih dulu.
Saatnya istirahat.
Dia sudah aman.. Kita bisa pergi sekarang?
Aku akan baik-baik saja.
Dengar, Aku takkan meninggalkanmu.
Jasper. / Dia masih hidup, tapi dia tidak aman.
Cage tahu, Aku membantu kalian.
Dia di lantai 5.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Kita bunuh Cage.
Setuju.
Pusat komando masih aktif.
Ya Tuhan..
Apa itu Raven?
Ibu.
Suruh mereka berhenti sekarang.
Aku takkan melakukannya.
Emerson.
Carl Emerson, Kepala Kemanan Mount Weather, masuk.
Siapa ini?
Kau tahu siapa Aku.
Berikan radio-nya pada Presiden.
Mereka bergerak.
Bukan masalah.
Akan kuarahkan pada monitor utama.
Ini Presiden Wallace.
Aku menahan Ayahmu.
Jika kau tak melepaskan orang-orangku..
..Aku akan membunuhnya.
Bagaimana Aku bisa tahu kau menahannya?
Jangan dengarkan dia, Cage.
Kau tidak akan melakukannya.
Kau belum begitu mengenalku.
Ini berakhir sekarang.. Lepaskan orang-orangku.
Aku tak bisa melakukannya.
Itu berarti akhir dari orang-orang kita, Clarke.
Clarke, kita butuh dia.
Dan Aku butuh putra-nya untuk percaya padaku.
Jangan paksa Aku melakukan ini.
Ayah..
Aku akan menjaga orang-orang kita.
Kita berdua tak punya pilihan, Clarke.
Aku tak menginginkan hal ini..
Begitupun Aku.
Dengarkan Aku baik-baik.
Aku takkan berhenti sampai orang-orangku bebas.
Jika kau tak melepaskan mereka..
..akan ku-radiasi lantai 5.
Cage, dengarkan Aku.
Aku tak mau siapapun mati.
Hentikan pengeboran, dan kita bisa bicara.
Pasti masih ada cara yang bisa kita lakukan.
Emerson./ Iya, Pak.
Mereka mengawasi kita dari Pusat Komando.
Bunuh mereka semua.
Baik, Pak.
Emerson mendatangi kita.
Mereka menon-aktifkan kartuku.. Bisa kau lakukan pada kartu miliknya?
Itu mudah.
Kemana dia?
Asrama.
Monty, apa kau bisa? Bisakah kau meradiasi lantai 5?
Bisa.
Tunggu dulu, Clarke. Kita harus memikirkan ini.
Ada anak kecil disana..
Aku tahu.
Dan orang-orang yang membantu kita.
Kalau begitu, tolong beri Aku ide yang lebih baik.
Turunkan dia dari meja itu.
Pak, kami belum selesai. / Sekarang!
Baringkan dia. / Tidak.
Jangan, kumohon. Hei. Kau tak perlu melakukan ini.
Hentikan!
Pasti ada cara lain.
Tidak ada lagi. / Tidak.
Apa yang telah kulakukan?
Tak seorangpun harus mati demi sumsum tulang.
Kami bisa menyumbangkannya.. Kami bisa menyumbangkannya.
Ikat dia.
Jangan sakiti dia!
Tidak.
Hei, kami bisa menyumbangkannya.
Itu takkan pernah terjadi.
Aku bisa.. Aku bisa mewujudkannya dengan bantuan dia.
Kita semua bisa bertahan.
Kita takkan bisa.
Lanjutkan dengan pengeboran.
Jangan bergerak.
Clarke, jika kita melakukan ini, kita takkan bisa mundur lagi.
Cepat lakukan.
Terlalu lama.
Maksudku, bagaimana jika dia tertangkap?
Kita akan mendengar sesuatu.
Lalu bagaimana jika dia tak bisa menemukan Sersan Lee atau..
Entahlah.. Protokol-nya berubah?
Bagaimana jika dia tertangkap?
Jasper, seorang pejuang takkan khawatir pada apa yang tak bisa mereka kendalikan.
Oh, syukurlah.
Ada orang yang melihatmu?
Lee, turunkan senjatamu.
Kau tak mengatakan kalau ada orang luar bersamamu.
Dia bukan orang luar.
Tentu saja. / Dia bersama kami.
Cage ada di asrama.
Mereka membawa grup lain dari Ark, sumsum tambahan.
Mereka bahkan tak berusaha memperbaiki bendungan-nya.
Berapa banyak tentara bersama Cage?
Uh, 6. Kenapa?
Bawa Aku lebih dekat.
Mereka akan senang menemukan 8 dosis tambahan.
Aku butuh..
Serang tenggorokan-nya.
Iris miring.. Jangan ditusuk. Buat lebih dalam.
Semoga kau tahu apa yang kau lakukan.
Aku juga.
Kau bisa melakukannya. / Yah.
Aku mencintaimu.
Daratan impian.
Jauh dari Ark, ya?
Bukan Ark-ku.
Aku tak bisa melihat pemandangan.
Tapi, Aku harap bisa melihatnya.
Mungkin kau bisa.. Ada sebuah Airlock.
Kami menggunakannya untuk menahan Emerson.
Yang harus kita lakukan adalah membawamu kesana, dan..
..agar Aku bisa tinggal dalam tahanan?
Setidaknya kau bisa hidup.
Penyusup!
Tidak, Octavia.. Jangan!
Tidak.
Penyusup.. Di belakang kami.
Jalan! Cepat, cepat!
Mereka harus pergi dari sana.
Maya Vie, berhenti!
Lari!
Sekarang!
Dia disini.
Jasper.. Mereka menangkapnya.
Kita menangkap satu lagi.
Jasper!
Kenapa kau melakukan ini?
Tim Respon menuju aula.
Menyebar!
Berhenti.. Angkat tangan!
Kenapa kau berhenti?
Karena Aku berhasil.
Kita hanya perlu.. menarik ini.
Lubang palka dan ventilasi akan terbuka..
..dan baling-balingnya akan menarik masuk udara luar.
Dia akan meledakkan pintunya.
Clarke, kita kehabisan waktu.
Lakukan sekarang.
Adikku, tanggung jawabku.
Aku harus menyelamatkan mereka.
Bersama-sama.
Tahan dia! / Baik, Pak.
Jangan bergerak!
Ada apa ini?
Apa-Apaan ini?
Keluar dari sini!
Tidak.
Maya.
Jasper, kembali!
Hei, bebaskan kami!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Jasper..
Aku disini.
Dia tidak bersalah.
Tak satupun dari kita tak bersalah.
Tidak, tidak.
Tidak.
Ya Tuhan, tidak.
Ayo bebaskan orang-orang kita.
Hei, ambil kunci-nya dari penjaga.
Aku tak menyangka akan ini.
Cepat.
Bertahanlah.
Hei!
Lepaskan Aku dari sini.
OK.
Dimana Clarke?
Apa yang telah kau lakukan?
Kami tak punya pilihan.
Aku akan membunuh Cage.
Andai kalian memberiku satu menit saja..
..semuanya takkan berakhir seperti ini.
Jasper, mereka takkan pernah berhenti.
Kita harus segera ke asrama.
Bagaimana kau bisa membiarkan ini terjadi?
Maafkan Aku.
Maaf? Kau minta maaf?
Baguslah.
Ibu..
Aku sudah berusaha.
Aku berusaha jadi orang baik.
Mungkin tak ada orang yang benar-benar baik.
Harper!
Kau melakukannya dengan baik.
Ayo kita bawa mereka pulang.
Baik, Pak.
Dimana Cage?
Siapa disana?
Tunjukkan dirimu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini untukmu.
Tidak.
Dosis pertama adalah yang terburuk.
Amankan garis pertahanan saat mereka masuk.
Mereka kembali.
Abby!
Tunggu.
Jasper.
Aku hampir lupa.
Kacamata-ku.
Terima kasih.
Sepertinya kita layak berpesta minuman.
Siapkan satu untukku.
Hei, jika kita bisa melewati ini..
Aku tidak akan masuk.
Dengar, jika kau butuh pengampunan..
..akan Aku berikan padamu.
Kau sudah diampuni.
Masuklah.
Jaga mereka untukku.
Clarke.. / Tidak.
Melihat wajah mereka setiap hari hanya akan..
..mengingatkanku pada apa yang telah kulakukan untuk membebaskan mereka.
Apa yang kita lakukan.
Kau tak harus menanggungnya sendirian.
Aku yang menanggungnya, jadi mereka tak perlu.
Kau mau kemana?
Entahlah.
Semoga kita bertemu lagi.
Aku berusaha menghentikannya..
..tapi Aku kehilangan kendali.
Dia mendapatkan kode peluncurannya.
Dia melakukannya. Dia berhasil..
..tapi itu kesalahanku.
Maafkan Aku.
Aku sangat, sangat minta maaf.
Ingin tahu dan ingin tahu.
Selamat datang, Thelonious.
Aku senang kau berhasil.. Aku sudah menunggumu.
Siapa kau?
Namaku Alie.
Bagaimana kau tahu namaku?
Thelonious.. Nama yang bagus.
Namamu punya dua arti.
Bagi orang Yunani, Thelonious berarti Dewa atau Penguasa.
Bagi orang Jerman, artinya keturunan dari bumi.
Yang mana dirimu, Aku penasaran.
Kau bilang, kau sedang menungguku.
Begitu lama..
..atau seperti yang kau lihat.
Bagiku waktu berlalu secara berbeda.
Bagus sekali, Thelonious.
Kau cerdik seperti yang Aku harapkan.
Kau tidak nyata.
Definisi "Nyata".
Wujudmu berdasar karbon.
Wujudku adalah silikon.
Pikiranmu adalah kimia. Pikiranku adalah digital.
Dan Aku pikir ini adalah tujuanku.
Memang, Thelonious.
Ikuti Aku.
Kau sudah ditakdirkan di tempat ini.
Aku menyadarinya saat Aku menerima hadiah darimu.
Hadiah dariku?
Terima kasih telah membawanya padaku, Thelonious.
Kita punya pekerjaan.
- synced and corrected by chamallow - translate by Syoe Darman
Resync to Bluray Pahe.in oleh ndray66