Sebelumnya di "The 100"...
Thelonious pergi. Dia bawa 12 orang dan 12 senjata.
Kami akan ke Kota Cahaya.
Percayalah padaku, John Murphy,...
...disana jauh lebih bagus untukmu dibanding disini.
Pasukan kita menunggu diberikan misi.
Kita serang, begitu Bellamy matikan kabut asamnya.
Jika ini sebuah aliansi antara orang luar dan Ark,...
...jangan anggap remeh ancaman ini.
Dewan peran mengadakan pertemuan malam ini...
...dan semua pemimpin akan berada di sana.
Kita gunakan rudal.
Kita harus mulai evakuasi.
Jika kita evakuasi, mereka akan tahu...
...kita punya mata-mata di dalam dinding mereka.
Kita menyelinap pergi. Sekarang juga.
Tembak.
Kau sudah tahu tapi biarkan hal ini terjadi?
Beberapa dari mereka tak pakai baju pelindung.
Artinya mereka sudah sembuh. Pengobatan Sumsum berhasil.
Mereka mengambil teman-teman kita di asrama, setiap saat.
Mereka takkan bawa siapapun keluar dari ruangan ini tanpa perlawanan.
Temukan mereka.
Kami akan sembunyikan kalian.
Sebagian orang disini tak sependapat dengan Cage.
Ikutlah denganku. Kalian aman sekarang.
Alangkah lebih bagus jika ada papan petunjuk...
...agar kita tak berbaris menuju kematian kita.
Kita takkan mati.
Hei, kau tahu yang ini. / Sudahlah.
Seorang Grounder dan seorang Reaper memasuki sebuah bar.
Bartender menatap sang Grounder, dia bilang,...
..."kami tak melayani manusia sepertimu disini."
Sang Reaper bangkit dan beranjak pergi.
Kau paham? Reapers memakan Grounder.
Akan kuambil tongkat Jaha lalu kupukul kau sampai mati.
John.
Atau yang ini.
Seorang klan Ark, seorang Grounder,...
...dan seorang Mountain Men memasuki sebuah bar.
Sang klan Ark berkata, "Aku pesan Moonshine."
Sang Grounder berkata, "Aku juga pesan itu."
Sang Mountain Man, berkata---
Jangan ada yang bergerak!
Kita di tengah-tengah ladang ranjau.
Ada lagi yang mau papan petunjuk?
Episode 14 --Bodyguard of Lies--
Translated by Nas 5r
Sudah saatnya, Letnan.
Baik, Pak.
Laporkan soal 44 anak itu.
Kusuruh pasukan memeriksa tiap-tiap kamar.
Ini hanya masalah waktu.
Jadi, kau tak punya apa-apa.
Benar, Pak.
Mereka adalah kunci dari segalanya, Letnan.
Dan 44 anak itu mustahil lenyap begitu saja didalam bunker tertutup.
Bisa saja jikalau anak-anak itu dapat bantuan.
Ayahku. / Belum pasti, Pak.
Tapi hanya dia yang keberatan terhadap...
...apa yang kita perbuat untuk bertahan hidup.
Mereka tak sadar bahwa anak-anak itu yang berbahaya. (Orang-orang yang bantu Jasper)
Anak-anak itu membocorkan radiasi disetiap lantai.
Aku setuju, Pak.
Tapi kini lantai 5 sudah di dekontaminasi,...
...kita bisa mengatakan yang sebenarnya soal itu ke mereka.
Anak-anak itu membunuh 10 pasukan kita.
Kita manfaatkan itu untuk memaksa anak-anak itu keluar.
Lakukan.
Baik, Pak.
Kini kita bahas ancaman dari luar.
Lihat itu.
Seluruh pasukan-nya berhenti diluar jangkauan kabut.
Mengapa?
Mereka belajar, Pak. Sudah kubilang komandan yang ini berbeda.
Apa yang akan dia lakukan? Menunggu kita keluar?
Kita sudah di bunker ini selama 97 tahun.
Kesabarannya akan hilang, dan saat itu terjadi,...
...sebarkan kabutnya.
Bagaimana jika kita salah...
...memotong listriknya takkan membuka kuncinya?
Klan-mu bilang itu akan berhasil.
Istirahatlah, Clarke.
Kita bisa hancurkan pintunya secara manual.
Rencana takkan bertahan lama dalam perang.
Melelahkan dirimu dengan pertanyaan yang sudah terjawab...
...hanya buang-buang energi.
Banyak orang akan mati akan ini, Lexa.
Itu harusnya bekerja.
Yang kau lakukan persis yang kulakukan saat pertama kali memimpin.
Kita tak bisa bergerak maju jika kau terlalu banyak pikiran.
Begitu Bellamy matikan kabut asamnya...
...dan perang ini dimulai, semuanya akan jelas.
Bagaimana jika Bellamy gagal.
Bagaimana jika itu terlalu berbahaya dan malah kusuruh dia kesana?
Kau peduli tentangnya. / Aku pedulikan semua orang.
Tapi kau lebih mencemaskannya.
Aku tak bisa menjaga kami semua tanpa Bellamy.
Kita butuh Bellamy.
Dan kini aku mungkin orang yang akan buat dia terbunuh.
Itulah artinya pemimpin, Clarke.
Kenyataannya, kita harus menatap tajam...
...pasukan kita lalu berkata, "Berjuanglah demi aku."
Andai semudah itu.
Kita bisa kembali ke rencana? / Tidak.
Kau bisa jadi seorang pemimpin yang klan-mu cari.
Tuangkan harapan dan impian ke mereka.
Seseorang dari mereka akan rela berjuang dan mati.
Aku takkan pernah minta itu.
Aku hanya berusaha menjaga kami tetap hidup.
Kau terlahir sebagai pemimpin, Clarke.
Sama halnya denganku.
Bellamy. Masuklah. / Ya, aku agak sibuk, Raven.
Kau belum melapor.
Sudah kau temukan sumber kabut asamnya?
Sedang kuusahakan sekarang.
Butuh waktu lama dari dugaanku.
Entah apa yang harus kulakukan untuk menyelesaikan ini.
Beritahu aku apa saja. / Sedang kuusahakan.
Ada yang tak beres. / Apanya?
Kartu kunciku tak berfungsi. / Itu buruk.
Aku harus cari jalan masuk lainnya.
Nanti kuhubungi lagi.
Jangan bergerak! Angkat tangan.
Menuju ke timur. Sedang mengejar target.
Dia bukan Lovejoy. Kuulangi, dia bukan Lovejoy.
Berpencar.
Lapor. Kami menuju lantai dasar.
Menyerahlah! Tak ada jalan keluar!
Kalian tetap waspada. Garza, kau lihat dia?
Garza, kau dimana?
Garza.
Garza. Kau melihatnya?
Apa benar aku dipanggil? / Ya. Terima kasih.
Kumau kau membantu mengurus kabut asamnya.
Bellamy akan menghubungi lagi begitu dia berhasil...
...menemukan sistem penyebarannya,...
...tapi aku ingin bicara lebih dulu.
Kurasa... apanya yang lucu?
Oh, yang benar saja. Ini Hari Panji.
Kau harus tahu itu. Raven Reyes meminta bantuan?
Itu mencetak sejarah.
Sudahlah. Akan kukerjakan sendiri.
Hey. Bercanda.
Humor. Aku hanya bercanda.
Ada ribuan Grounder berkemah di hutan ini...
...menunggu untuk menyelamatkan teman-temanku.
...dan mereka tak bisa pergi karena...
...karena aku tak tahu cara matikan kabut asamnya.
Hey. Tak ada yang tak bisa.
Itu permintaan sulit, tak bisa dilakukan tanpa data yang banyak.
Baiklah. Jadi, mereka ciptakan kabut yang melelehkan semua orang.
Bisa dibilang? Nukleasi?
Oh, katakan padaku itu partikel Brown.
Ketahuilah, Akulah dewa dinamika fluida.
Maksudmu kaulah dewa dari segalanya.
Bukti empiris tak terelakkan.
Baiklah. Kita gunakan rumus Stoikiometri.
Semuanya baik saja?
Aku terus-terusan memikirkan, bagaimana bisa kau masih hidup.
Apa maksudmu?
Kulihat kau di TonDC sebelum rudalnya datang.
Aku mengenalmu, Clarke. Ada yang aneh.
Lalu kau dan Lexa menghilang...
...dan tiba-tiba muncul masih hidup.
Katakan kau tak tahu rudal itu akan datang.
Octavia...
Kau mau mereka semua mati. Kau mau aku mati.
Kulakukan itu untuk menyelamatkan Bellamy,...
...agar kita bisa menangkan perang ini.
Kau tak sadari itu?
Jika kita mengosongkan Tondc,...
...Mount Weather pasti akan tahu kita punya mata-mata.
Mereka akan mencari kakakmu.
Tidak. Bellamy takkan pernah menyuruhmu melakukan itu.
Dia pasti akan cari cara lain. / Aku tak bisa ambil risiko.
Benar. Karena kini kau yang memimpin,...
...dan kau putuskan siapa yang harus dibuang.
Kau cocok sekali jadi kanselir.
Hey. Octavia. / Apa?
Jangan beritahu siapapun.
Jika mereka tahu---/ ...aliansi ini akan hancur.
Aku tak bodoh, Clarke.
Komandan. / Octavia.
Sudah saatnya merotasi penjagaan di posko selatan.
Kau harus gantikan mereka.
Indra suruh aku di misi pengintai bersama Lincoln.
Kini kau harus di posko jaga. Indra akan segera menyusul.
Dia takkan bilang apa-apa. / Jangan seyakin itu.
Sudah banyak orang yang tahu, Clarke.
Kau cemaskan klan-mu, Aku juga cemaskan klan-ku.
Bunuh Octavia.
Vincent, aku butuh bantuanmu.
Sudah tersebar. Mereka tahu tentangmu.
Ada yang lihat kau kemari?
Tak ada. Aku sembunyi di ventilasi...
..dan ruang tak terpantau, seperti katamu.
Vincent.
Tak apa. Lee salah satu dari kami.
Dante sudah seperti ayahku.
Sebagian dari kami tak setuju dengan rencana Cage.
Dimana Jasper, Monty, dan Maya? / Mereka aman.
Berkat Lee, kami pindahkan mereka ke sisi sayap yang sudah digeledah.
Bukankah itu berbahaya? / Kami tak punya pilihan.
Mereka sudah sebarkan kejadian di lantai 5.
Kata mereka kau bunuh 10 pasukan.
Entah berapa lagi permainan ini bertahan.
Sudah kau matikan kabut asamnya?
Belum. Karena itu aku kemari.
Aku butuh jalan lain. / Sudah kupikirkan itu.
Kau bisa ke sana lewat zona retrofit.
Tempat ini terlarang.
Tak ada kamera, dan patroli.
Kami pindahkan anak-anak kesana.
Dan itulah jalan lainnya. Kau juga butuh ini.
Obor gas karbid.
Pergilah ke koridor barat laut.
Indra. Apa kau tak berjaga? / Aku tak perlu mendirikan posko.
Di mana Octavia?
Bersama Lincoln. Mengawasi gunung ini.
Jangan bergerak. / Aku disuruh. / Aku tak peduli.
Ini tak perlu terjadi.
Pergi.
Sudah aman.
Disana.
Muncul cahaya dan lihatlah.
Jejak kaki hilang. Pasir. Menghilangkannya.
Kau lihat itu?
Kota Cahaya.
Emori berkata jujur.
Kita sudah begitu dekat.
Kau mau papan petunjuk? Itu dia.
Kita harus melangkah maju.
Bagaimana dengan ranjaunya?
Kita dimaksudkan untuk ada di sini, John.
Ranjau-ranjau ini, hanya ujian tambahan dari keyakinan.
Yah, aku selalu gagal tes, jadi... silahkan.
Kau duluan, Kanselir.
Kau suruh dia bunuh Octavia?
Sudah kubilang Octavia bukan penghalang.
Tinggalkan kami.
Jangan. Takkan kubiarkan dia jauh dari pandanganku.
Mundurlah lalu tunggu perintahku.
Kau ini kenapa?
Jangan bunuh orang-orang yang tak kau percayai.
Tentu, aku bisa.
Kalau begitu aku melarangmu.
Kau mau Octavia mati dua hari yang lalu.
Sama saja.
Kau salah. Aku percaya dia.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Octavia adalah ancaman.
Jika kau tak begitu dekat dengannya, kau juga akan sadar.
Karena kedekatanku dengannya, aku tahu kesetiaan Octavia.
Octavi lebih pentingkan Bellamy ketimbang siapapun.
Octavia takkan pernah bahayakan nyawa Bellamy.
Dan kau bersedia membahayakan semuanya karena itu.
Dengan perasaan bersalahmu? / Ya.
Katamu memiliki perasaan bersalah membuatku lemah.
Tapi kau lebih lemah karena menyembunyikan perasaanmu.
Aku mungkin munafik, Lexa, tapi kau pembohong.
Kau merasa bersalah atas Gustus. Kau masih dihantui oleh Costia.
Kau mau semua orang menganggap kau lebih dari segalanya,...
...tapi kulihat kebenaran dirimu.
Keluar.
250 orang meninggal di desa itu.
Kutahu kau merasa bersalah ke mereka.
Tapi kau biarkan mereka terbakar.
Bukan semuanya.
Juga tidak untukmu.
Jika kau pedulikan aku, kalau begitu...percaya padaku.
Octavia bukan ancaman.
Aku tak bisa.
Aku tak mau korbankan klan-ku lagi.
Jika kau melakukan apa saja untuk menyakiti Octavia,...
...akan kuberitahu semua orang bahwa kita tahu soal rudal itu.
Tak ada perangkap. Tak ada perangkap.
Ada 4 ranjau tertanam, akan ada ledakan hebat, Jaha.
Kita pasti berhasil, John.
Aku tak bisa lanjut.
Tenang, Richards.
Menurutmu bagaimana itu Kota Cahaya?
Pasti punya listrik.
Mandi akan lebih bagus saat ini.
Membersihkan sisa darah Harris.
Sienna bilang itulah tempat dimana semua orang diterima.
Itu yang paling utama, 'kan?
Aku tak bisa lagi melakukan ini. Itu disana!
Hey! Richards, berhenti!
Asam klorida. Asam sulfat.
Um... asam perklorat.
Kini kau sebutkan semua jenis asam yang kau tahu.
Kendalanya di suhu. Hei, bisa jadi asam nitrat.
Takkan ada yang meledak.
Baik. Merusak kesenanganku.
Ini takkan membantu.
Seperti kataku, kita harus matikan mesin itu sendiri.
Mesin seperti ini pasti punya pengaman.
Mereka tak mungkin menyimpan banyak asam disekitarnya...
...tanpa ada cara menetralisirnya.
Itu protokol keamanan standar. Kita gunakan itu.
Netralisasi terlalu rumit. / Ada sekarung kapur.
Kau begini lagi... ide besar tanpa tindak lanjut.
Aku hebat dalam hal tindak lanjut.
Raven, masuklah. Aku berhasil.
Kuharap kau punya rencana.
Aku masih mengerjakannya.
Beri kami sesuatu untuk melanjutkannya.
Apa yang kau lihat?
Sebuah tong baja besar.
Sepertinya kapal selam.
Ada beberapa tank dengan rumus kimia...
...serta label peringatan.
Pipa sambung menempel di dinding. Monitor.
Ooh, pergilah ke monitor itu.
Terima kasih atas bantuanmu.
Acuhkan Wick. Dia tak membantu.
Hei, Bellamy. Bagaimana kabar anakku, Monty?
Baik. Tapi entah bertahan berapa lama.
Bagus. Cukup basa-basinya.
Dengar, jika monitor itu panel kontrolnya,...
...kita bisa gunakan itu untuk memecahkan masalah ini.
Carilah derajat asamnya.
Baik. Derajatnya ada, tapi sisanya...
...S-3, V-2-0-5,...
...H-2-S-2-O-7.
Bisakah aku hancurkan ini?
Jangan. / Jangan, mereka akan tahu pertahanannya mati.
Mereka akan gunakan teknologi untuk perbaiki atau mengubah rutenya...
...atau melepaskan senjata lainnya yang kita tak tahu senjata apa.
Ditambah lagi, wajahmu mungkin akan hancur.
Dengar, aku suka ledakan hebat,...
...tapi kita harus cari tahu kemampuannya.
Kita pasti bisa.
Mulai.
Ujiannya sudah lewat. PERINGATAN! BANYAK RANJAU.
Kita berhasil.
Ayo.
Kau bergurau?
Kau serius? Beginikah Kota itu?
Kita menyeberangi gurun demi mencari ini?
Mustahil.
Coba tebak? Inikah orang-orang tercerahkanmu?
Ini bukan kota. Ini tak berguna.
Aku terjun dari angkasa.
Aku menantang maut.
Semuanya karena suatu alasan.
Kota itu pasti ada.
Baik, eh...tingkatan indikator.
Bukan.
Kau lihat sebuah penggerak?
Salah satunya pasti ada yang mengontrol katupnya.
Aku tak tahu apa ini.
Kebiasaan. Ayo, apa lagi?
Sensor penekan internal. / Bukan.
Eh, setpoint dan alarm.
Hindari itu. / Pemeliharaan dan pembersihan.
Tunggu. Pelapukan.
Lapisan pelindung Oksida pasti dipulihkan dalam tangki tua itu.
Mereka perlu membersihkanya. / Dan dinetralkan.
Bellamy, lihat subdirektori itu.
Cari tulisan "pasivasi."
Baik. kukerjakan.
Kutemukan.
Tertulis, eh, "sodium cair hidroksida."
Itulah asalnya. Itu bisa menetralkan asamnya. Pilih itu.
Akan terjadi sesuatu.
Kau harusnya mendengar pompa.
Aku mendengarnya.
Jarumnya bergerak.
Asamnya meningkat. / Itu bekerja.
Pasivasi selesai.
Yah!
Baiklah. Kirim suar.
Baik.
Kau panggil aku?
Ya.
Aku tak perlu khawatirkan Octavia.
Aku mempercayaimu, Clarke.
Aku tahu ini sangat sulit bagimu.
Kau menganggap cara kami kejam,...
..tapi itulah cara kami bertahan hidup.
Mungkin hidup harusnya lebih dari sekedar bertahan hidup.
Kita tak berhak lebih dari itu.
Mungkin kita berhak.
Maafkan aku. Aku---
Aku belum siap... bersama siapa pun.
Belum sekarang.
Isyarat!
Komandan, kemari segera!
Bellamy berhasil.
Kau tak salah mempercayainya.
Kini saatnya berperang.
Komandan.
Lihat, Komandan.
Bunyikan terompetnya.
Menuju peperangan!
Saat kubilang, "gunakan rumus stoikiometrinya," bukan itu kumaksudkan.
Ini mungkin ide buruk.
Kita akan berperang. Diam.
Seperti kataku, penyangga buatanku...
...pasti lebih mudah dilepas.
Penyangga ini menyedihkan.
Apa lagi yang harus kukatakan, Wick?
Panggil saja aku Kyle.
Raven, kita ada masalah.
Sialan, kau dimana?
Kurasa kabut asamnya belum mati.
Beritahu Clarke. Hentikan pasukannya. Raven!
Dikonfirmasi, Pak. Radio penyusup telah terputus.
Raven, apa yang terjadi?
Atur ulang panelnya.
Pasukannya hampir memasuki radar.
Oh.
Kerja bagus, Letnan.
Lakukan penyapuan dan pastikan mereka tak ada lagi.
Baik, Pak.
Dan bawakan padaku penyusupnya.
Mudah terbakar. / Jatuhkan senjatamu!
Aku yang memimpin.
Dia bersenjata. Jangan sok pahlawan.
Tunjukkan dirimu. Tangan duluan.
Jangan menembak! Jangan sampai kena tangkinya.
Penyebaran asam menunggu perintah anda, Pak.
Tunggu sampai mereka semua memasuki kotak kematian.
10 detik lagi.
Baik. Menyebarkan dalam 10...
9...
8...
7...
Dia kehabisan peluru.
Kejar dia. Kami periksa tangkinya.
6... 5...
4...
3...
2... 1.
Sebarkan kabutnya.
Bagaimana?
Penyebaran kabutnya gagal.
Apa yang terjadi?
Tentara melaporkan adanya ledakan di penyimpanan bahan kimia.
Ada korban.
Kabutnya mati. Kuulangi, kabutnya mati.
Apa lagi yang bisa kita gunakan?
Reapers tak bisa menahan pasukan sebanyak ini.
Jangan bilang tak ada yang bisa kita lakukan.
Katakan senjata apa lagi yang kita punya.
Tak ada. Yang kita punya tinggal pintu gerbang.
Hey.
Kita harus temui tim penyerang.
Sepertinya ada yang kau sembunyikan dariku. Ada apa?
Apa?
Tak ada.
Baik. Ini terlalu berlebihan.
Begini, jika kau mau lakukan ini, aku ikut.
Tapi aku tak main-main. Jadi, pikirkan itu.
Ada perang yang harus kita menangkan.
Hey.
Apa maumu?
Aku ganti misimu.
Kau takkan ikut Indra ke tambang.
Kutempatkan kau di barisan belakang,...
...agar kau bisa aman.
Persetan denganmu. Aku tak terima perintahmu.
Aku terima perintah dari Indra.
Kucoba untuk melindungimu, Octavia.
Melindungi aku.
Suatu hari, kau akan mengerti apa yang kulakukan.
Takkan pernah. Aku akan berperang denganmu sekarang...
...karena aku ingin teman-teman kita kembali.
Tapi setelah itu, kita selesai.
Komandan mencarimu.
Barusan bahas apa?
Clarke coba menaruhku di barisan belakang.
Kau seorang pejuang.
Kau ke tambang bersamaku.
Aku tahu yang mengganggumu.
Mereka tahu soal rudal itu.
Kenapa kau tak benci mereka?
Indra, mereka hampir membunuhmu.
Bukan mereka yang melakukannya. Tapi musuh.
Lexa adalah komandan hebat karena kekejamannya.
Karena itu kita pasti menangkan perang ini.
Itu salah.
Itulah perang.
Yaaah!
Lelucon macam apa ini.
Ini tak masuk akal.
Sisa dari hancurnya dunia ini, tapi panel ini masih utuh.
Yah, kita bisa perbaiki.
John.
Apa itu?
Itu Drone.
Jangan sampai itu hilang dari pandangan.
Benda itu akan kemana?
Entahlah, tapi kita harus mengikutinya.
Menggunakan perahu ini.
Katakan padaku, apa tingkat kegilaanmu sudah berlebihan?
Aku hanya ingin tahu.
Kita perlu perahu... dan perahunya ada.
Inilah takdir kita.
Kota Cahaya di luar sana.
Kita akan menemukannya.
Sekarang, naik ke perahu ini.
Kau dengar dia.
Translated by Nas 5r Resync to Bluray Pahe.in oleh ndray66