Aku lahir di luar angkasa.
Aku tidak pernah merasakan sinar mentari...
...atau menghirup udara sesungguhnya, atau bermain-main di air.
Tak seorangpun yang pernah.
Selama tiga generasi, Ark menjaga ras manusia tetap hidup,..
...tapi sekarang rumah kami sekarat,..
...dan kami adalah harapan terakhir umat manusia.
100 tahanan dikirim dalam misi putus asa ke permukaan Bumi.
Kami semua ada di sini karena melanggar hukum.
Di Bumi, tak ada yang namanya hukum.
Kami semua harus bertahan hidup. Tapi kami akan diuji,..
...oleh Bumi, oleh rahasia tersembunyi,..
...dan kebanyakan, oleh sesama kami.
Sebelumnya di The 100.
Siapa yang menembakku?
Bellamy Blake. Dia menyelinap di kapal itu.
Kami masih selidiki siapa yang membantunya.
Bunuh Kanselir.
Itu sebabnya kau melucuti gelangnya,..
...kau ingin mereka berpikir kita sudah mati.
Ark tahu kita masih hidup,..
...mereka akan datang, dan saat mereka datang, aku mati.
Bumi telah aman. Umat manusia akan kembali pulang.
Mengapa kau membelanya?
Karena dia menyelamatkan nyawaku.
Aku tak pernah ingin ini semua terjadi padamu.
Terima kasih.
Kau sudah bicara ke Ark?
Aku sudah mengabari Ibunya Digg, Ayahnya John.
Aku akan bicara pada orangtuanya Roma nanti.
Terima kasih sudah melakukannya. Aku berhutang padamu.
Memberitahu bahwa anak mereka dibunuh oleh orang Bumi.
Aku berharap bisa mengatakan kita mendapatkan keadilan.
Kita takkan membunuhnya.
Kau lebih menakutkan saat kau memakai cat muka.
Ceritakan tentang orang Bumi itu.
Dia bisa berikan pengetahuannya tentang cara bertahan di musim dingin?
Kami lakukan semua yang kami bisa untuk persiapan di sini.
Mengumpulkan kacang dan beri,..
...mengawetkan daging, menggali akarnya,..
...tapi sebenarnya, kami akan membeku sebelum kami kelaparan.
Ada kabar baik untuk hal itu.
Menurut perencanaan perlindungan sipil sebelum peperangan,..
...ada depot bantuan darurat tua tak jauh dari lokasi pendaratan.
Ini koordinatnya.
Selain perbekalan, di sana bisa jadi tempat berlindung kalian...
...dan untuk warga yang datang dari Ark.
Apa yang membuatmu berpikir tempatnya masih utuh?
Itu dirancang tahan terhadap perang nuklir.
Baiklah. Layak dicoba.
Kanselir, aku keberatan. Proyek eksodus sedang berjalan.
Mereka harus tinggal di kamp mereka sampai peluncuran kapal pertama.
Bahkan jika segalanya berjalan lancar,..
...mereka akan mati karena kedinginan sebelum bantuan tiba.
Aku ingin bicara berdua saja dengan Clarke,..
...dan aku tahu ada orangtua yang antri menunggu bicara pada anak mereka.
Clarke, kami semua amat bangga...
...dengan apa yang telah kau lakukan di sana.
Ibumu...
Aku tak ingin membicarakan tentang Ibuku.
Kumohon, Clarke. Waktunya memaafkan.
Biar kujadwalkan waktu untuk kau dan Abby duduk...
Dengar.
Aku tahu kalian berdua menganggap bahwa mengkhianati Ayahku, membunuhnya,..
...adalah tragedi yang tak dapat dihindari.
Tapi aku tak melihatnya seperti itu, dan tak akan pernah.
Jadi katakan siapa selanjutnya,..
...biar mereka yang ingin bicara dengan orangtuanya mendapat giliran.
Dax.
Kalian melihat Dax?
Di sana mengerjakan daging.
Dax. Giliranmu.
Di mana Ibuku?
Kau bisa melihatnya setelah kau dan aku sedikit berbincang.
Kau sendirian?
Ya. Mengapa?
Jika aku tak salah ingat, kau memukul seseorang sampai mati.
Dia mencuri dariku. / Tenanglah.
Aku ada masalah, dan kurasa kau bisa membantuku,..
...sebagai imbalannya, aku jamin Ibumu satu tempat di kapal pertama.
Dan untukmu, pilihan pekerjaan saat aku sampai di Bumi.
Kau ingin aku melakukan apa?
Bunuh Bellamy Blake.
IDFL Subs Crew - Black Kupi (@topanpr)
Kau masih di sini?
Aku takkan pergi sampai kau biarkan aku melihatnya.
Duduklah sepuasmu.
Kubiarkan dia hidup. Itu tidak cukup?
Dia menyelamatkan nyawaku dan kau.
Kau melihatnya begitu, tapi... / Memang seperti itu.
Dia tetap berbahaya. / Karena apa yang telah kau perbuat.
Apapun hubungan berliku yang kau alami dengan binatang itu, lupakan.
Kau takkan melihatnya. Titik.
Mengapa kau peduli jika aku merusak hidupmu?
Kau pasti ingin aku naik ke atas.
Mungkin kau beruntung dan dia akan membunuhku.
Masalah terpecahkan.
Octavia, kau tahu aku tidak bermaksud begitu.
Bellamy.
Jawabannya tetap tidak. Aku takkan bicara pada Jaha.
Tenanglah. Bukan itu alasanku kemari.
Lantas apa?
Ark menemukan catatan lama yang menunjukkan...
...depot perbekalan tak jauh dari sini.
Perbekalan seperti apa?
Yang mungkin memberi kita...
...kesempatan hidup melewati musim dingin.
Aku akan pergi memeriksanya. Aku butuh bantuan.
Mengapa kau memintaku?
Karena saat ini, aku tak merasa...
...nyaman dekat orang-orang yang aku sukai.
Aku akan ambil peralatanku, kita bertemu 10 menit lagi.
Menurutmu mereka akan lakukan apa terhadap orang Bumi itu?
Aku malas memikirkan hal itu.
Sudah berhari-hari sejak Bellamy menangkapnya.
Berapa lama lagi temannya datang mencari?
Bergembiralah.
Pada saat itu, kita semua akan mati karena hipotermia.
Bagaimana perasaanmu?
Tidak berdaya, bosan.
Bersyukur masih hidup.
Jika kau tetap ingin seperti itu, kau harus beristirahat.
Aku akan mengekangnya jika perlu.
Aku akan pergi keluar hari ini.
Kau bisa ganti perbannya beberapa jam lagi?
Tunggu. Kau mau ke mana?
Ada sedikit tugas dari Ark. Tak usah khawatir.
Di luar sana tidak aman.
Finn, Clarke sudah besar. Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Clarke.
Kita berangkat sekarang.
Pastikan dia tetap di tempat tidur. / Ide yang bagus.
Itu ransum yang banyak. Kau tahu ini perjalanan satu hari.
Banyak yang bisa terjadi dalam satu hari.
Hei, Miller.
Orangtua Roma menunggumu di radio.
Hai. Kita tak punya banyak waktu.
Aku membawakanmu air.
Ini.
Enak, 'kan?
Maaf aku tak menemuimu sejak semuanya terjadi.
Abangku tak memperbolehkannya.
Dia sungguh brengsek, kau mungkin sudah tahu itu.
Kau mengerti yang kubicarakan. Aku tahu itu.
Setidaknya biarkan aku membersihkanmu dengan cepat.
Ini semua salahku karena aku panik saat kau mengurungku di gua.
Kau akan mengerti jika kau tahu bagaimana aku dibesarkan.
Namaku Lincoln.
Lincoln.
Aku Octavia.
Itu saja?
Apa itu saja yang akan kau ucapkan?
Tidak aman bagi kita untuk bicara.
Jika kita tak seharusnya bicara,..
...lantas mengapa kau mengatakan namamu?
Aku ingin kau mengingatku setelah aku mati.
Kau takkan mati. Jangan berkata begitu.
Octavia.
Hanya ini jalan satu-satunya.
Bicaralah pada mereka.
Katakan pada mereka kau bukan musuh.
Memang benar.
Octavia, pergi dari sini sekarang.
Bellamy bahkan tak di sini.
Pergi, atau dia mendapat pukulan dariku.
Baik. Baiklah. Aku pergi.
Kau tahu, kapal pertama akan segera turun.
Kau tak bisa menghindari Jaha selamanya.
Aku bisa mencobanya.
Depot tersebut harusnya ada di sekitar sini.
Pasti ada pintunya.
Mungkin Jaha akan bersikap lunak. / Aku menembaknya, Clarke.
Dia takkan memaafkan dan melupakan itu.
Kita berpencar, mencakup lebih luas.
Tetap dalam jarak yang terdengar.
Aku benci melihat orang yang berbeda.
Kau melihatnya, saat kau menyiksa dia.
Finn sedang sekarat.
Aku takkan meminta maaf karena melakukan yang seharusnya.
Pastinya menyebalkan datang jauh-jauh kemari...
...untuk mengetahui kekasihmu bersama orang lain.
Aku tak berurusan denganmu.
Hei.
Haus?
Biar aku bersihkan.
Tunggu. Tunggu.
Aku sudah menunggu sejak mereka memenjarakanmu di Ark.
Tidak bisa, tidak sampai kita bicara.
Aku tak ingin bicara.
Sesuatu terjadi.
Finn, aku tahu.
Dan aku tak ingin membicarakannya.
Selamanya.
Apa kau mencintaiku?
Selalu.
Baiklah kalau begitu.
Kau harusnya beristirahat.
Biar aku saja.
Bellamy.
Sebelah sini. Aku menemukan pintu.
Kurasa tertutup karena karat.
Sini. Awas kakimu.
Baik. Bantu aku.
Ini.
Yakin tempat ini belum terjamah sejak peperangan?
Semoga saja.
Ayo.
Tempat yang buruk untuk mati.
Begitu banyak yang tinggal di sini.
Tempat ini menjijikkan.
Astaga.
Apapun yang tersisa di sini sudah membusuk.
Mereka pasti dibagikan...
...banyak perbekalan sebelum bom terakhir meledak.
Aku menemukan selimut.
Gembira karena beberapa pasang selimut?
Itu sesuatu.
Bagaimana dengan kantin atau kotak P3K atau tenda yang layak?
Astaga.
Apa?
Bumi mengerikan.
Bumi luar biasa. Udara segar, pepohonan...
...kacang?
Rasanya lebih enak dari biasanya, 'kan?
Aku ingin memberikan Bumi pelukan raksasa.
Tingkahmu aneh.
Aku merasa aneh, tapi dalam cara yang bagus.
Aku mau kencing.
Octavia? Octavia...
Kurasa aku sudah gila,..
...atau orang Bumi ada di sini,..
....atau aku sudah gila, atau...
Pelan-pelan. Katakan yang kau lihat.
Dia.
Jasper, tak ada orang di sana.
Dia tepat di sana!
Kita harus lari. Kita harus lari.
Mengapa kalian diam saja...
Hentikan. Diamlah. Jasper, kau sedang mabuk?
Aku mencintaimu, dan aku ingin kau tahu ini.
Kita akan segera mati, paham?
Aku mencintaimu.
Apa ini yang kau makan hari ini?
Benar, tapi siapa yang peduli sekarang?
Ini...
Kau benar-benar mabuk.
Tenang.
Ini, kawan. Ambillah.
Ini tongkat. / Tidak.
Ini tongkat penangkal orang Bumi.
Selama kau memegangnya dan duduk di sini,..
...orang Bumi takkan bisa melihatmu.
Mengerti? / Ya. Masuk akal juga.
Aku akan tetap di sini.
Tentu saja masuk akal.
Tetap di sini.
Pergilah.
Tenang.
Kurasa mungkin kau lapar.
Tawaran damai.
Harusnya aku tak naik ke sini tadi.
Itu bodoh dan berbahaya, dan...
...dia tak sepadan.
Aku takkan beritahu Bellamy jika kau tak mau.
Ini merubah segalanya.
Tak ada lagi lari dari tombak.
Siap untuk jadi bengis, Clarke?
Aku takkan menentangmu membawa senjatanya ke kamp.
Aku tahu kita membutuhkannya, tapi jangan harap aku menyukainya.
Kita beruntung senjatanya disimpan dalam pelumas.
Fakta bahwa senjatanya bisa dipakai berarti...
...kita takkan menghindar lagi.
Kau harus belajar menggunakannya.
Jadi aku menahannya di bahuku?
Ya, sedikit lebih ke atas,..
...begitu.
Ya. Sudah bagus. Perhatikan dan pelajari.
Masih memperhatikan.
Peluruku tak meletus. Coba senjatamu.
Itu tadi luar biasa.
Apa aku mengerikan karena merasa begitu?
Coba lagi.
Tidak. Kita jangan buang-buang amunisi.
Kau harus berlatih. / Tidak.
Kita harus bicarakan cara menyimpan senjatanya di kamp.
Di mana kita akan menyimpannya, dan siapa yang memiliki akses.
Kau meninggalkan Miller mengawasi orang Bumi itu.
Kau pasti percaya padanya.
Kau harus mendekatinya.
Yang lain patuh pada dia.
Aku harus mendekatinya?
Bellamy, ada apa?
Tingkahmu aneh seharian ini.
Ransum yang kau bawa.
Kau mau lari.
Itu sebabnya kau setuju ikut bersamaku.
Kau akan menyimpannya dan menghilang.
Aku tak punya pilihan. Ark akan segera ke sini.
Kau akan tinggalkan Octavia?
Octavia membenciku. Dia akan baik-baik saja.
Kau tak tahu...
Aku menembak Kanselir.
Mereka akan membunuhku, Clarke.
Skenario terbaik, mereka mengurungku...
...bersama orang Bumi seumur hidupku,..
...dan tak ada cara...
...aku membuat Jaha tersenyum puas.
Teruslah berlatih. Aku ingin keluar sebentar.
Bellamy Blake.
Bagaimana kau ada di sini? Kau di Ark.
Kau menembakku di Ark,..
...tapi aku sudah menunggumu.
Aku terpaksa melakukannya.
Untuk melindungi Octavia.
Benar.
Menyedihkan, menggunakan adikmu untuk membenarkan kejahatanmu.
Kekejamanmu, keegoisanmu?
Jika kau mau membunuhku, lakukanlah.
Mengapa aku harus membunuhmu?
Tak seperti yang lainnya, aku selamat dari pengkhianatanmu.
Apa yang kau bicarakan?
320 orang dimusnahkan dari Ark,..
...agar yang lainnya dapat hidup.
Kau tahu mereka akan dikorbankan.
Radionya.
Aku tak tahu hal itu akan terjadi.
Bukan maafku yang harus kau cari.
Tapi mereka.
Pembunuh.
Pembunuh. / Berhenti!
Ini bukan yang kau bayangkan, 'kan?
Ayah?
Apa bulan ada di sini?
Monty.
Aku tak bisa mengubah air pasang jika bulan tak bekerja sama.
Keluar dari sini.
Itu fisika dasar.
Tetap di sini.
Lupakan. Keluarlah.
Ayah tak nyata, 'kan?
Aku minta maaf, Nak. Kuharap aku ada.
Sebentar. Bagaimana bisa?
Menurutku "mengapa" lebih penting daripada "bagaimana."
Mengapa aku?
Karena aku rindu padamu.
Berpikirlah lebih dari sekedar itu, Nak.
Ayah ingin aku memaafkan Ibu.
Hei.
Ibumu menyayangimu, Clarke.
Ibu mengkhianatimu.
Bagaimana aku bisa memaafkannya?
Kesedihannya terlihat tak jujur.
Aku sudah coba.
Aku mencobanya tanpa henti.
Tapi semua orang bergantung padaku,..
...dan itu sangat sulit.
Kemarilah. Ayah tahu, sayang.
Pasti sulit, bukan?
Aku biarkan seseorang disiksa.
Dengar.
Kau sudah lakukan yang terbaik semampumu.
Ayah ingin aku bilang Ibu sudah melakukan yang terbaik semampunya.
Ini tentang apa yang kau inginkan.
Ayah meninggal karena Ibu.
Dia tak pantas mendapat maafku.
Oh, dengarkan Ayah.
Ampunan bukanlah tentang orang yang pantas.
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa.
Terserahlah. Dasar jalang gila.
Ayah?
Jangan bergerak.
Kita harus pergi, sekarang.
Mengapa kau melakukan ini?
Berpakaianlah.
Mereka akan tahu kau menolongku.
Kau yang bilang sendiri, tetap di sini, kau akan mati.
Aku takkan biarkan itu terjadi.
Aku tak mau membahayakanmu.
Kau harus melakukannya sekarang.
Baik.
Bahkan dengan pakaian ini, aku akan terlihat.
Mereka sedang melihat banyak hal saat ini.
Kubantu kau bangun.
Baik. Mari pergi.
Apa yang kau lakukan?
Mengeluarkan ransum musim dingin kami sedikit lebih cepat.
Kacang Jobi, makanan yang kau beri pada penjagaku,..
...itu buruk, mendatangkan penglihatan, tapi efeknya akan hilang.
Cobalah pergi sejauh mungkin,..
...dan cobalah untuk tak membuat dirimu terbunuh.
Katakan lagi.
Kau adalah sapu terindah...
...di dalam lemari sapu.
Aku urus yang ini.
Pembunuh.
Tolong, bunuh aku.
Bunuh aku!
Aku layak dibunuh. Kumohon.
Aku tak bisa melawan lagi.
Tidakkah kau tahu? Hidup adalah perjuangan.
Apa yang harus kulakukan?
Hidup, bernapas, menderita.
Kau berhutang pada mereka. Kau ingin kematian yang tenang.
Kau harus mendapatkannya.
Lawan balik!
Kau pikir kau pantas terbebas dari kepedihanmu?
Kau pantas mendapat karunia itu?
Karena kau akan mendapatkannya.
Tak ada masalah pribadi.
Turunkan senjatanya, Dax.
Harusnya kau tetap di sana, Clarke.
Aku mencoba tak membunuhmu, tapi kau di sini,..
...dan Shumway mengatakan jangan ada saksi.
Apa yang dia bicarakan?
Shumway yang merencanakannya.
Dia memberiku senjata untuk menembak Kanselir.
Pergilah sekarang, dan aku takkan membunuhmu.
Turunkan senjatanya.
Pilihanmu.
Tidak!
Lepaskan dia!
Kau baik-baik saja?
Tidak, aku tak baik.
Ibuku...
Jika dia tahu yang kulakukan.
Siapa aku.
Dia membesarkanku untuk jadi lebih baik, untuk jadi bagus.
Bellamy.
Dan semua yang kulakukan melukai orang.
Aku monster.
Kau menyelamatkan nyawaku hari ini.
Kau mungkin terkadang brengsek,..
...tapi aku membutuhkanmu.
Kami semua membutuhkanmu.
Kita takkan selamat dari tempat ini...
...jika bukan karenamu.
Kau ingin pengampunan, baik. Aku akan berikan padamu.
Kau dimaafkan, paham?
Tapi kau tak boleh lari, Bellamy.
Kau harus kembali denganku.
Kau harus menghadapinya.
Seperti kau menghadapi Ibumu?
Kau benar.
Aku tak ingin berhadapan dengan Ibuku.
Aku tak ingin menghadapi semua itu.
Yang kupikirkan setiap hari adalah siapa yang akan...
...menjaga semua orang tetap hidup, tapi kita tak punya pilihan.
Jaha akan membunuhku saat dia datang.
Kita akan pikirkan sesuatu.
Bisa kita memikirkannya nanti saja?
Kapanpun kau siap.
Malam yang berat?
Ya. Kepalaku sakit sekali, kau?
Aku yakin aku memakan pinus...
...karena pinusnya menyuruhku.
Dia hilang. Orang Buminya menghilang.
Bagaimana jika dia membawa yang lainnya kembali?
Dia akan membunuh kita semua.
Atau lebih buruk.
Biarkan orang Bumi datang.
Kita ketakutan pada mereka terlalu lama, mengapa?
Karena pisau dan tombak mereka.
Aku tak tahu pada kalian.
Aku lelah ketakutan.
Tak mungkin.
Ini adalah senjata, bukan mainan.
Dan kita harus bersiap memberi senjatanya...
...pada penjaga saat kapal datang.
Tapi sampai saat itu tiba,..
...senjata ini akan menjaga kita tetap aman.
Dan masih ada banyak senjata di tempatnya.
Besok kita mulai latihan,..
...dan jika orang Bumi datang,..
...kita akan siap untuk melawan.
Aku tak berharap kau memaafkanku,..
...tapi kau harus temukan cara untuk tinggal bersamaku...
...karena aku takkan pergi kemana-mana.
Bellamy.
Sudah waktunya.
Orang Buminya kabur, apa itu karenamu?
Aku tak ada hubungannya dengan hal itu.
Terima kasih selimutnya.
Tn. Blake.
Aku ingin bicara denganmu sebentar sekarang.
Sebelum kau bicara,..
...aku ingin mengatakan sesuatu.
Saat kau mengirim kami ke sini,..
...kau mengirimkan kami untuk mati, tapi ajaibnya,..
...banyak dari kami yang masih hidup.
Sebagian besar, karena dia,..
....karena Bellamy.
Dia bagian dari kami, dan dia pantas...
...untuk diampuni kejahatannya, seperti kami semua.
Clarke, aku menghargai pendapatmu. Tapi itu tidak mudah.
Itu mudah, jika kau mau tahu siapa di Ark yang ingin kau mati.
Bellamy Blake,..
...kejahatanmu telah diampuni.
Sekarang, katakan siapa yang memberimu senjata.
Kau memalukan.
Aku berjuang untuk yang aku yakini,..
...sama sepertimu.
Lebih tepatnya apa itu?
Aku harus memeriksanya.
Senjata? Benarkah?
Orang Bumi melarikan diri,..
...kita menunggu adanya pembalasan.
Kita harus bersiap.
Ya, leluhur kita juga bersiap.
Jadi mereka membuat bom.
Senapan tak sama dengan nuklir.
Ditangan Bellamy, senapannya jadi nuklir.
Clarke, ayolah.
Kau tak bisa memperkirakan yang akan dia lakukan.
Tak ada jawaban sempurna, Finn.
Orang Bumi menyelamatkan nyawa Octavia,..
...dan Bellamy membawanya dan menyiksanya.
Ya, tapi jika dia tak membawanya,..
...kau pasti mati. / Aku tahu.
Aku percaya dia.
Kau pasti bercanda.
Aku serius.
Clarke.
Kau dan Bellamy menuntun kita ke jalan yang berbahaya.
Aku berharap kau membicarakannya terlebih dulu denganku.
Aku berharap kau bicara padaku tentang banyak hal,..
...tapi kau tak melakukannya.
Syukurlah ternyata kau.
Kukira aku akan dilempar ke angkasa.
Itu takkan terjadi, Komandan.
Tunggu, ada apa ini?
Aku melakukan yang kau minta...
IDFL Subs Crew - Black Kupi (http://idfl.me)