Sebelumnya di "The 100"...
Kau memulai peperangan yang kau sendiri tak tahu cara mengakhirinya.
Teman-teman Mu tak tahu apa yang akan mereka hadapi,
Pasukannya telah dikerahkan.
Kita harus menghentikan serangannya.
Kau tak bisa menghentikannya.
Kita harus pergi dari sini saat kita masih punya kesempatan.
Aku mencintaimu.
Cara kau mencintaiku,
Tak sama kau mencintai Clarke.
Ini sudah berakhir, Finn.
Dropship itu masih terikat
dengan semua sistem utama kami.
Jika diluncurkan, Ark akan lumpuh,
dan semua orang didalamnya akan mati.
Luncurkan!
Ibumu datang lebih awal.
Ada yang tidak beres.
Menontonnya selesai.
Pergilah bantu Monroe di dinding selatan.
Pastikan matamu tetap terbuka.
Apa ada sesuatu?
Ini sudah dua hari.
Mungkin bom di jembatan itu menakutkan mereka selamanya.
Kau yakin?
Tidak.
Mereka pasti datang.
Jasper merasa dia bisa memasak
beberapa mesiu lagi, jika ia dapat beberapa sulfur,
dan Raven bilang dia bisa mengubah itu menjadi ranjau darat.
Jadi waspadalah saat kau berjalan.
Ha! itu lucu.
Aku memerlukan 1.000 lebih
timah untuk meledakkan desa mereka
dan membawa Grounder ke neraka.
Itulah yang mereka ingin lakukan ke kita.
Tak bisa di percaya kita selamat 100 tahun
hanya untuk membantai satu sama lain.
Pasti ada cara lain.
Ada kabar dari Ark?
Radio masih diam.
Mereka akan kehabisan udara.
Mungkin ibuku beruntung
berada di kapal eksodus itu.
Setidaknya secepat itu.
Tidak ada yang bisa menyelamatkan kita.
Halo?
Apa ada orang di sana?
Hello?
Mari kita merokok partai ini.
Kau jangan besarkan apinya.
Jadi cobalah turunkan beberapa daun yang masih basah.
Kau dapat itu dari pacar Mu,
grounder si penumbuk?
Dia benar.
Api panas tidak akan
mengawetkan dagingnya.
Kau tak bisa tahan panas, menjauhlah dari asap.
Seharusnya kau cium pantat kami untuk diperbolehkan
kembali ke kemah ini.
Teruslah bekerja.
Kakakmu tak bisa memberikan Mu pekerjaan yang lebih baik?
Kurasa ada yang lebih baik
daripada bekerja di tungku daging.
Oh, mungkin.
Itu berarti orang lain harus melakukan ini.
Apa makan malam nya?
Isinya terpecah,
mengubah satu peluru menjadi dua.
Itu bisa ku lakukan sampai kita dapat lebih banyak mesiu.
Jasper memiliki resep.
Kemarin aku melihatnya mengambil ember dari kakus.
Aku tidak bertanya.
Apakah salah satunya untuk Ku?
Mungkin. belum diputuskan.
Aku mau minta maaf lagi.
Tak usah. Kita baik-baik saja.
Aku harus menyelesaikan ini.
- Itu buruk. - Apanya?
Bila kau marah,
Kau selalu mencari proyek,
sesuatu yang bisa membuat tanganmu sibuk
sehingga kau tidak bisa memukul wajah orang.
Aku tidak menyibukkan diri, Finn.
Aku menjaga agar kita tetap hidup.
Ya. Kau benar.
Itu hal yang bodoh untuk mengatakan.
Sampai ketemu.
Tunggu.
Kita tak apa. Kita baik-baik saja.
Kita semua.
Aku hanya ingin kau bahagia.
Whoa! Guys! Api!
Pergi, pergi, pergi! Baik. Ayo.
Kau tak apa?
Ini semua salahmu.
Kami sudah bilang kayunya sudah banyak.
Jauhkan dia dariku.
Hey! Hey!
Hei, hentikan! Simpan itu untuk grounder.
Nah, sekarang apa yang akan kita lakukan?
Itu semua makanan kita.
Kau tahu apa yang terjadi?
Murphy bilang bahwa Del terus memberi kayu bakar ke api itu,
karena Octavia bilang itu ide yang buruk.
- Dan kita mempercayai Murphy? - Ya.
Kita punya bawang dan kacang-kacangan di dropship itu.
Itu sudah cukup mengakhiri kita
mungkin satu atau dua minggu.
Apa yang tersisa di sini?
Tidak ada. Semuanya terbakar.
Maka kita harus berburu.
Siapapun itu kita harus keluar.
Seluruh pasukan grounder di luar sana?
Dengar. Kita tidak bisa membela diri
jika kita sedang kelaparan.
Setiap kelompok membutuhkan pistol,
untuk membunuh grounder, bukan makanan.
Kami tidak punya amunisi.
Gunakan tombak untuk berburu.
Dapatkan semampu kalian. Kembalilah menjelang malam.
Tidak ada yang masih di keluar setelah gelap.
Hey, Clarke...
Kau sendirian?
Kau mungkin mau pergi bersama?
Tentu. Aku akan mengambil perlengkapan.
Kau siap berangkat?
Kurasa tidak.
Ayolah. Aku pelacak yang baik.
Kau buruk dengan tombak,
tetapi kau licik. Kita tim yang bagus.
Hey, teman, kita buang-buang waktu.
Oh, Finn, kau gabung dengan kita?
- Tentu. - Menakjubkan.
Belum pernah dapat kesempatan untuk nongkrong dengan kalian.
Hei, apa kau tahu bagaimana aku ditangkap di Ark?
Aku ingin sekali mendengarnya.
Kita butuh lebih banyak amunisi.
Tunggu sampai Jasper kembali.
Sekarang keluar dari tenda Ku.
Kau mau pergi kemana?
Pergi dari sini.
Tidak mungkin. Kau jangan pergi.
Benarkah?
Dan apa yang membuatmu berpikir
kau bisa memberitahu Ku apa yang harus kulakukan?
Bukankah kau petugas kebersihan?
Kau mau kemana?
Ke hutan sialan itu.
Tak usah khawatir.
Aku akan menemukan tempat yang aman.
Tunggu.
Jangan bertingkah bodoh.
Kau pergi sendiri, dan kau mati
atau lebih buruk lagi.
Jadi apa rencana Mu,
duduk di sini sampai kau kehabisan peluru?
Yeah...
Atau sampai kau datang dengan sesuatu yang lebih baik.
Ayolah, Raven.
Kau ke sini dalam sebuah pod
Yang kau buat sendiri.
Kau membuat bom dari kaleng.
Apa lagi yang kau punya di kepalamu?
Radio.
Kita tidak bisa bertahan jika kita tidak bisa berkomunikasi.
Jika kita dapat membangun radio, walkie-talkie...
Lalu kita bisa bertarung sebagai sebuah tim.
Kita akan memiliki kesempatan, setidaknya.
Dengar? Kami membutuhkan Mu.
Kau mungkin sakit hati,
tetapi kau cerdas.
Ada orang di sana?
Hello?
♪ 56 bottles of beer on the wall ♪
- ♪ 56 bottles of beer ♪ - Hello?
♪ Take one down and pass it around ♪
♪ 55 bottles of beer on the wall ♪
- Hello? - ♪ 55 bottles of beer ♪
♪ take one down, pass it around ♪
Hey, hey, kau bisa mendengar ku?
Apa maumu?
Kanselir, Pak?
Itu sumbu, bukan, dari seorang mekanik,
Murid Sinclair?
Yeah, yeah.
Dia menyuruhku turun ke sini untuk menimpa
kode penahanan untuk menjaga pintu tetap terbuka.
Jangan katakan padanya aku mengacaukannya.
Hey...
Kau tak mengacaukannya.
Kita harus mengeluarkan tanganmu.
Ya. Mari kita lakukan itu.
Kedengarannya ide bagus.
Rrgh! Ah!
Apa kau melihat orang lain di sekitar sini?
Tidak. Kudengar lambung kapal di bobol di bigian mekanik.
Itu dibobol?
Ngomong-ngomong, apa yang terjadi?
Kami dikhianati.
Kanselir Sydney,
dia mengambil paksa kapal Exodus.
Kerusakan Ark adalah bencana besar.
Sialan.
Ibuku memilihnya.
Aku tidak akan bisa membuka pintu ini
tanpa bantuan.
Aku akan segera kembali.
Jangan tinggalkan aku.
Aku tidak akan meninggalkanmu di sini.
Baiklah.
Bung...
Aagh! Ah, Tuhan, terima kasih.
Itu ba...
Tenang.
Aku bisa mendengar pompanya.
Kurasa ventilasi depan bekerja.
Mari kita pergi.
Jika kau selamat, mungkin ada orang lain lagi.
Ini seperti kapal hantu.
Salah satu jenis macan bersisik?
Babi hutan.
Bagus, karena daging macan tidak enak,
tapi aku bisa makan seluruh daging babi sendirian, aku serius.
Kau tahu bagian terbaik dari
babi hutan?
Ini kedengarannya jorok.
Myles, tenanglah sejenak.
Apa itu?
Jejak ini.
Mereka sempurna.
Terlalu sempurna.
Kita yang diburu.
Aku tak lihat apa-apa.
Myles.
Clarke, ayo. Kita harus meninggalkannya.
- Clarke... - Jangan.
Ah, ya. Ini.
Hei, bagaimana udara di sini?
Jelek.
Akan ku periksa kompartemen berikutnya.
Whoa, hey, apa kau yakin melakukan itu?
Kapal ini sudah banyak kerusakannya.
Kau berjalan melalui pintu yang salah,
Kau bisa melangkah keluar ke angkasa.
Kita harus bergerak.
Udara di sini bisa berubah menjadi buruk setiap saat.
Setidaknya kita bernapas.
Gas Scrubber dibawah sini
akan menangkalnya.
Mereka dapat me-restart sendiri?
Tidak. Kebakaran listrik meledakkan sebuah DCDU. (Datalink Control and Display Unit)
Semuanya bekerja manual.
Disini semakin dingin?
Aku tidak merasakannya.
Bisakah seseorang me-restart di pusat
pertukaran pendinginan di tingkat ini?
Tidak. Itu berjalan melalui papan utama.
Pemantau Bumi.
Kita harus menyuruh orang-orang ini pindah sekarang.
Pindahkan kemana?
Pendingin udaranya sebagai pesan.
Dengar, kurasa ada yang masih hidup dalam pemantau bumi.
- Pesan udara. - Yeah.
Ok. Kau punya Hipoksia, oke?
Jadi kau bekerja dengan sekitar 10% dari otakmu .
Kita harus memindahkan mereka sekarang.
Aku tidak akan membiarkan orang-orang ini mati di sini.
Ya. Kita berjalan selama 3 mil
setelah melintasi sungai itu,
dua lainnya atau lebih sebelum kami sampai ke jalan.
Kurasa itu tak penting, Finn.
Mereka tidak menutup mata kita,
yang berarti mereka tidak peduli apa yang kita lihat.
Mereka mungkin akan membunuh kita.
Apa yang kau inginkan dari kami?
Bantu dia.
Jika dia meninggal, ia juga meninggal.
Istirahat dalam damai, pemantau bumi.
Mari kita periksa lorong 4
Tidak. Tekanan pintunya macet
antara kita dan melintasinya. 4 , dan kita tidak bisa lewat sini.
Permainannya berakhir.
Aku harus bicara dengan siapa pun yang ada di sana.
Kumohon ini akan indah pada waktunya.
Lihat ini.
Pemantau bumi, kau dengar?
Kita mendengarmu.
Siapa ini? Kau dimana?
Pak, senang mendengar suara mu.
Tentu saja itu kau, Kane. Kau terlalu keras kepala untuk mati.
Aku bisa mengatakan hal yang sama untuk Mu.
Bagaimana keadaanmu?
Kami memiliki sekitar selusin orang yang selamat.
Itu pekerjaan yang baik, Kanselir.
Sinclair sedang menyalurkan listrik dan udara ke aula.
Pimpinlah orang-orang mu disana.
Setelah kami menyelamatkanmu.
Tidak. Api membakar sebagian besar oksigen kami.
Kami memadamkannya, tapi waktu kami sedikit.
Tidak. Kebakaran menghalangi semua jalur akses.
Kami menghidupkan kembali karena banyak warga Ark yang butuh
sebelum oksigen kami habis.
Aku tidak akan membirakan mu mati.
Sebagai kanselir, Aku memerintahkanmu
untuk mengumpulkan orang yang selamat sebanyak mungkin
dan bawa mereka ke aula.
Jaha pergilah.
Pimpinlah mereka ke aula,
dan ketika kau sampai di sana, atur pencarian
stasiun dengan stasiun.
Carilah orang yang masih selamat.
Mari kita pergi ke aula.
Ayo.
Hei, Kanselir benar.
Kita semua harus keluar dari sini.
Seluruh dek ini akan terbakar.
Itulah mengapa kau perlu memimpin orang-orang ini
keluar dari sini... kumohon.
Jadi, apa, kau akan menyelamatkan semua orang kecuali dirimu sendiri?
Ini gila.
Tidak ada orang lain bisa mati karena aku.
Pergi. Pergilah.
Pergilah ke tempat yang aman.
Dalam hitungan ke 3.
1, 2, 3.
Namanya Tris.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku tak punya peralatan apapun.
Kami akan menyediakan mu semampu kami.
Mengapa kau pikir aku bisa menyelamatkannya?
- Lincoln mengatakan kepadanya. - Ya. Penyembuh kami telah pergi.
Tidak ada yang bisa kita lakukan untuknya.
Demi dia, Kuharap kau bisa.
Clarke, Kau bisa melakukannya.
Tunggu. Apa yang terjadi padanya?
Dia berada di jembatan ketika bom mu meledak.
Kau yang melakukan ini padanya.
Aku menemukan kawat antena untuk radio.
Orang ini menggunakannya untuk memperbaiki tempat tidurnya.
Kau menemukan apa pun dari reruntuhan kapal eksodus?
Ya, data log.
Ingin mendengar sesuatu yang aneh?
Kedengarannya seperti gangguan.
Tunggu. Itu sangat aneh.
Ketika sinyalnya terbentur,
navigasi mereka. sistemnya jadi gila.
Mereka tidak pernah mendapatkannya kembali,
dan kemudian... boom.
Ini seperti ada sesuatu yang menyumbat sinyalnya.
Itu sangat aneh.
Bahkan sama sekali tak masuk akal.
Tidak. Tarik kedalam pengeras suaranya.
Kau mau memotongnya?
Kita tak akan pernah menemukan mereka jatuh dimana.
Kita membutuhkan setiap komponen yang bisa kita tangkap
jika kita mau membuat walkie...
dan aku butuh radio.
Tidak mungkin.
Bagaimana cara kita menghubungi Ark?
Ark sudah tidak ada.
Kau hanya mendengarkan lubang di langit.
Hey, keluargaku di sana.
Aku turut berduka cita.
Para pemburu kembali?
Apa Finn bersama mereka?
Kurasa tidak.
Hey, tenanglah.
Aku yakin Clarke menjaga dia dari kesulitan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mereka kehabisan waktu. Aku akan membantu mereka.
Apa itu sudah, setengah hari?
Aku tak pernah peduli dengan siapapun.
Waktunya bangkit. (bhs gaul : muup on )
Apa yang kamu lakukan?
Bangkit. (bhs gaul : move on..jgn galau teruss)
Aku belum pernah bersama siapa pun kecuali Finn.
Lepaskan pakaian Mu.
Baiklah. Aku yang duluan.
Jika kau butuh seseorang untuk curhat,
sadarlah bahwa kau hanya marah dan tidak berpikir jernih,
aku bukan orang seperti itu.
Baiklah.
Dia semakin parah.
Bantu aku mengangkat tubuhnya.
Oh, Tuhan, begini saja.
Tidak ada udara apapun di sebelah kiri.
Ada cairan menekan paru-parunya.
Aku tak melihat luka dalamnya.
Tidak. Itu bukan pecahan peluru. Itu trauma.
Kekuatan ledakan itu, itu mengenai dada Nya.
Darahnya membanjiri dalam tubuhnya.
Dia tidak bisa bernapas. Aku sudah meringankan tekanannya.
Aku butuh tabung kecil,
Sesuatu yang kaku seukuran jari ku.
Ini.
Terima kasih.
Jarak antara iga kelima.
Semoga berhasil.
Kau akan baik-baik saja. Attagirl. Bernapaslah. (wanita kuat)
Apa yang kau lakukan?
Tidak. Kau tak mengerti. Dia tidak bisa bernapas.
Tenanglah!
Semuanya dapat oksigen sekarang.
Pak...
Pak, kau baik-baik saja?
Aku memberimu perintah.
Kau terikat oleh hukum untuk mengikuti perintahku.
Semua orang di ruangan ini
adalah kesempatan terbaik kita untuk menyelamatkan Ark.
Selain itu, orang bijak pernah ngomong kepada ku...
Aku perlu belajar
bila tidak mengikuti hukum .
Heh heh. Orang bijak.
Terima kasih.
Jadi apa yang akan kita lakukan sekarang?
Dia setidaknya bernapas,
tapi bahkan jika kita bisa menyelamatkannya,
apa yang terjadi kemudian?
Mungkin kita tidak mati hari ini.
Dia panas.
Denyut jantung nya masih berdetak.
Dia mungkin septik. (yg disebabkan oleh infeksi)
Apa artinya?
Ini berarti darahnya diracuni.
Bagaimana kalau ini?
Itu memperlambat pendarahan.
Koagulan. Jangan.
Lincoln punya barang yang sama di dropship.
Aku tidak melihat antibiotik. Mungkin rumput laut di danau?
Dia tidak membutuhkan rumput laut. Dia membutuhkan obat.
Bagaimana kau bisa mengirim gadis kecil ke medan perang?
Apa yang salah dengan kalian?
Dia bersamaku. Dia cadanganku.
Itu cara kita melatih mereka untuk menjadi prajurit.
Oh, sehingga pembunuhan itu bisa saja terus menerus.
Clarke...
Kau menaruh bom di jembatan.
Kau yang melakukan ini padanya.
Dia membutuhkan darah bersih.
Transfusi?
Ok. Tidak ada tabung disini.
Jadi kita perlu jarum suntik,
yang besar yang kau bisa temukan,
Dan saya perlu kanula.
Itu seperti jarum berongga.
Apa itu bisa membantu?
Tidak.
Ada kabar tentang korban?
Tidak.
Sinclair masih bersama tim
keluar mengkaji kerusakan, tapi...
Seluruh stasiun mungkin telah hilang.
Perkiraanku tidak lebih dari 1.000 korban...
setidaknya 1.500 tewas.
Hey, guys, aku menemukan sesuatu.
Aku minta maaf, Pak.
Tn. Wick memiliki masalah dengan protokol.
Apa yang kau temukan?
Data dari peluncuran Exodus.
Monitor mengatakan bahwa layanan meretas
secara manual sebelum peluncuran dari pihak kami.
Ada seseorang dalam pelayanan.
Tapi ada yang selamat?
Orang melompat dari kapal pada menit2 terakhir?
Mungkin Sydney melempar mereka keluar. Mungkin mereka ancaman.
Mungkinkah mereka masih hidup?
Yah, Pak, jika mereka jongkok dan beruntung,
yeah, jantung mereka masih bisa berdetak,
tetapi tidak akan bertahan lama.
Bagaimana kita sampai ke mereka?
Bagaimana kita bisa mendapatkan mereka?
Kita bisa mencoba lewat terowongan.
Kedua sisinya disegel, agar kau akan punya tekanan udara.
Dan itu ditekan tepat diatas melintasi pod bahan bakar.
Tanpa listrik ke sistem pendingin,
itu akan terasa panas sekali disana.
Aku harus mencobanya.
Sepertinya sudah tajam.
Baiklah. Terima kasih.
Pemutih.
Ini bukan minuman keras.
Ok. Aku butuh darah Mu.
Tidak.
Kalian berasal dari suku yang sama.
Itu akan cocok.
Clarke, jika kau akan melakukan sesuatu,
kau harus melakukannya sekarang.
Gunakan darah Ku.
Aku tak bisa menemukan pembuluh darahnya.
Dia menjepitnya. Dia kehilangan banyak darah.
- Clarke... - Oh, ayolah.
Dia tidak bernapas.
Bawa dia keluar dan bunuh dia.
Tidak! Jangan. Jangan.
Aku sudah melakukan semampuku. Jangan!
Clarke, hentikan. Mereka akan menyakiti Mu.
Tidak. Lepaskan.
Jangan.
Hey...
Kau perlu baterai ini untuk membuka pintu ke Teluk.
Baik? Ya?
Ini tidak panas.
Sinclair tidak tahu apa yang ia bicarakan.
Ini sedikit hangat.
Jadi kau tak mau berbicara sebelum aku pergi?
Tidak.
Bila kau meninggal, aku bisa mengambil sepatumu?
Itu terlalu stylish untuk mu.
Kau selesai berkomunikasi.
Hey...
Aku minta maaf tentang sebelumnya,
Sungguh, dan tentang keluarga Mu.
Terima kasih.
Jadi semua pemburu kembali kecuali Clarke dan Finn.
Ok.
Raven, mereka bersama anak lain... Myles.
Mereka meninggalkan kemah bersama-sama.
3 dari mereka masih di luar sana?
Ya. Kita akan mencari mereka.
Bawa walkies nya.
Ayo.
Hey... hey, bangun.
Hey...
Abby?
Abby, bangun.
Ini begitu panas.
Anya tidak akan mengambil kesenangan dengan kematian teman Mu.
Buktikan bahwa kau layak, dan Kau akan diterima di sini.
Aku tidak bisa menyelamatkan Tris. Mengapa kau menginginkanku?
Kami sudah bilang. Penyembuh kami pergi.
Apa aku bisa kembali melihat mereka...
teman-teman Ku, rumah Ku?
Besok kau bisa kembali ke mereka.
Mereka ada tanda di bahunya,
Mereka itu apa?
Lincoln juga punya.
Setiap bekas luka menandai membunuh dalam pertempuran.
5 pembunuh?
Dia masih kecil.
Dia pemberani.
Berapa banyak yang kau miliki?
Itu sangat banyak.
Dan setengahnya setelah aku melukai lututku.
Di mana mereka?
Kita akan menemukan mereka.
Kupikir kau bilang kau sedang menuju ke barat.
Kau dimana?
Ikuti bulan di sebelah kiri MU,
dan Kau akan menemukan kami.
Pagi ini, aku hanya bisa berpikir tentang
semua akan terasa mudah jika finn...
Pergi.
Kau tak mau dia ada, Raven.
Berhentilah menyiksa diri.
Apakah orang lain mendengar sinyal ini?
Tetaplah waspadah.
Kurasa itu hal yang sama
yang kita dengar dalam kotak hitam.
Sialan, Monty, pengalih perhatian.
Apa kau melihat sesuatu?
Melapor.
Oh, Tuhan.
Uh...
Ada seseorang di semak-semak.
Myles?
Myles, apa yang terjadi?
Di mana mereka?
Clarke dan Finn, di mana mereka?
Grounder membawa mereka.
Tenanglah.
Kita harus bawa dia kembali ke kemah.
Bell, bagaimana dengan Clarke dan Finn?
Raven, aku minta maaf.
Kita perlu membuat tandu.
Monty, kita pulang. Kau dengar?
Monty, kau bisa mendengarku?
Monty...
Monty, kau dimana?
Melapor.
Monty...
Diterjemahkan: NAS 5R Resync by RaidenKaskus - source from chamallow -