PANGGILAN MASUK JENNY
Jenny, akhirnya.
Bagaimana keadaannya?
Aku tak tahu.
Aku tak yakin bagaimana kondisinya.
Dia menelepon dan bilang siap pulang.
Dia harus lewat Kinshasa sini,...
...kurasa aku akan tahu lebih banyak saat menjemputnya.
Pulanglah dengan selamat.
Ya. Sampai jumpa.
SANG JANDA
- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
Ini.
Apa dia memang pembohong atau aku yang bodoh?
Tidak, bukan bodoh, hanya jatuh cinta.
Aku tak yakin ada bedanya.
Orang berubah,...
...tetapi tak sebanyak yang kuharap, bukan?
Setidaknya kau tahu kebenarannya.
Kau tahu pengecut keparat itu bersembunyi di Rwanda.
Entahlah. Mungkin lebih baik tak tahu.
Lalu hidup dalam ketidakpastian? Kurasa tidak.
Tak berarti kebersamaan kalian dahulu tidak nyata,...
...dan tak berarti dia tak pernah mencintaimu.
Namun, tindakannya membuat semua itu tidak relevan.
Maksudku, waktu telah terbuang sia-sia./ Georgia.
Hei.
Ayo.
Kau temukan Adidja?
Tidak.
Maafkan aku.
Pasti ada yang bisa kita perbuat.
Aku sudah berusaha, Georgia. Sungguh.
Lalu jika kau temukan dia, kau mau apa?
Ada apa?
Halo?
Jadi, kau masih menyimpan ponsel Pieter.
Apa-apaan?
Judith.
Aku dapat pesanmu.
Tampaknya kau punya pertanyaan.
Ya, aku punya pertanyaan.
Bagaimana bisa kau masih hidup?
Mari bicara langsung.
Tidak. Aku sudah muak.
Aku akan pulang.
Kau, Will, dan Jenderal itu silakan membusuk bersama.
Aku bertemu temanmu, Adidja.
Bahkan, dia bersamaku sekarang.
Katakan di mana.
Hai. Maaf mengganggu.
Kita belum bertemu. Owen.
Hughes.
Georgia.
Apakah kau melihat Nigel?
Anjing gembala hitam putih.
Hidungnya berbintik putih.
Betina?
Ya, saat dia lahir, kami kira dia jantan, maka kami panggil Nigel.
Saat dia melahirkan di lantai dapur,...
...agak telat mengubah namanya.
Maaf, aku tak melihatnya.
Maaf mengganggumu./ Ya, tak apa. Maaf.
Nigel!
Ada saran?
Harus ke mana dahulu?
Sejujurnya, aku jarang ke wilayah ini.
Tunggu sebentar.
Sudah kukatakan ini ide buruk?
Entah harus bilang apa. Adidja butuh bantuanku.
Georgia, aku akan ada di sini.
Entah apa itu membantu./ Terima kasih.
Di mana dia?
Sudah tak ada basa-basi, ya?
Aku bertanya kepadamu.
Jangan khawatir, dia aman.
Pertama, aku ingin tahu di mana Will.
Aku tak tahu itu.
Aku datang untuk jemput Adidja.
Bagaimana kau dan Adidja bertemu?
Tentu saja.
Bisa kutebak. Sudah terlalu sering kulihat.
Anak-anak terlalu cepat dewasa,...
...berperang untuk hal yang tak mereka pahami.
Mereka punya...
Semacam tatapan di mata mereka.
Kau banyak bicara meski sudah mati.
Jika tak tahu siapa musuh kita,...
...sebaiknya kita bersembunyi.
Suamimu, dari semua orang,...
...yang memberiku ide itu.
Jadi, kau berkeliaran separuh mati?
Jenderal Azikiwe pastikan para dokter melaporkan aku mati.
Lalu di mana Jenderal itu sekarang?
Dia tak tahu aku menemuimu.
Itu yang terbaik.
Dia bisa... tak terduga.
"Tak terduga"? Dia pembunuh, Judith.
Kau sama saja.
Kau tahu pesawat itu akan jatuh.
Kau belikan Will tiketnya.
Jadi, kau menemukannya.
Dia bukan ancamanmu, Judith.
Kau pasti paham jika aku tak begitu saja percaya ucapanmu.
Apa yang menimpamu?
Apa kau datang ke Kongo untuk berbuat baik...
...dan lalu, apa, ada yang tak beres?
Atau kau memang serakah dan kejam?
Aku mengubah tempat ini.
Yayasan amalku.
Itu tak terjadi secara instan.
Kami bekerja memperbaiki sistem, politikus, dan pengusaha.
Kami solusi jangka panjang.
Ya, sebab kau suka terlihat mulia. Kau suka dipuja.
Penampilan tak selalu mencerminkan kenyataan.
Jika kutolak tawarannya,...
...kau pikir perdagangan coltan di Timur berhenti beroperasi begitu saja?
Bilang kepada dirimu itu untuk yayasan amalmu...
...jika itu membuat hatimu damai.
Kau melakukan hal buruk untuk alasan baik.
Kenyataannya, saat Will memergoki, kau mau membunuhnya.
Azikiwe mengetahui yang dia lakukan,...
...aku disuruh membuat Will naik pesawat, itu yang kutahu.
Kau sama seperti Will.
"Aku tak tahu."
Sebab kau tak bertanya, lebih mudah untuk berpura-pura.
Kau pikir dengan berpaling, pura-pura hal buruk tak terjadi,...
...menjadikan itu tak masalah.
Jika kau diam saja, kau sama jahatnya.
Aku tak perlu membela diriku.
Kau bisa berteriak tentang aku dan Azikiwe ke seluruh dunia,...
...tetapi takkan ada yang percaya. Kau tak punya bukti.
Katakan di mana Will, kuberi tahu lokasi Adidja,...
...dan kita selesai.
Kau bisa pulang dan melanjutkan hidup.
Will membohongiku.
Dia biarkan aku percaya dia mati.
Dia bertemu orang lain. Mereka punya anak.
Itu pasti menyakitkan.
Kau tak perlu mengancam anak kecil.
Akan kukatakan di mana Will.
Keparat itu layak dihukum.
Rwanda.
Terima kasih./ Di mana Adidja?
Dia ada di sini./ Siapa yang menahannya?
Terlepas dari anggapanmu tentang aku, Georgia,...
...aku bukanlah monster.
Kau akan paham jika aku tak percaya ucapanmu.
Georgia.
Aku keluar, 30 detik lagi.
Jangan. Berbalik dan jalan.
Ada dua pria berpistol mengawasimu. Berbaliklah.
Aku melihat mereka./ Jalan.
Belok kiri di ujung.
Aku menuju ke arahmu./ Jangan.
Pasti ada jalan keluar dari pasar ini.
Bertemu di sana.
Kau di mana sekarang?
Georgia?
Kau tak apa-apa?
Ya, kurang lebih.
Jangan ingatkan aku salah.
Tidak akan.
Tadi pertemuan yang sukses.
Ya.
Tuang minuman untuk orang mati?
Otakmu busuk.
Kau menguntitku.
Maksudmu?
Tentang gadis kulit putih yang dikejar di pasar.
Bagaimana mereka menemukannya?
Sebab orangmu mengikutiku.
Kau tak percaya kepadaku.
Kau tampak marah.
Ya, benar!
Orangku mengawasimu.
Untuk melindungimu./ Kau paranoid.
Tak percaya siapa pun.
Kau ingin memeriksaku.
Bukankah bagus kulakukan itu?
Atau kau akan beri tahu?
Aku sedang mengurusnya.
Lalu Georgia,...
...dia tak punya bukti.
Dia lihat aku bunuh orang,...
...temannya juga.
Lalu kau ingin dia bebas...
Untuk memberi tahu dunia?
Aku ingin kau memercayaiku,...
...untuk mengatakan isi pikiranmu, sebab kita terlibat bersama.
Itukah yang kau pikirkan?
Kupikir aku memintamu melakukan tugas.
Aku yang membuat keputusan sulit,...
...agar kau tak perlu lihat hal buruknya.
Ya,...
...tetapi Georgia katakan di mana Will.
Katakan kepadaku.
Ini alamatnya.
Kau yakin?
Avenue de Kabambare, bukan?
Georgia, tunggu.
Judith beri alamat ini.
Tahu dari mana ini aman?
Tak tahu, tetapi aku harus masuk ke sana.
Hai.
Kau dari mana saja?
Aku kembali untuk mencarimu.
Kata wanita itu kau ada di sini.
Seharusnya dia tak begitu. Maaf.
Kini, ini rumahku, ya?/ Bukan.
Kita bisa cari rumah yang tepat untukmu.
Aku tak tahu apa-apa soal tempat ini.
Namun, cepat atau lambat kau harus pulang.
Ya.
Apa ini?
Aku ingin memberimu sesuatu. Ini tak seberapa.
Ini indah. Aku menyukainya.
Georgia?
Kau sebaiknya pergi.
Sampai jumpa.
Dia akan baik saja.
Aku tahu.
Nigel!
Kita ada di mana?
Ada beberapa celah di sini, kita periksa apa dia terjatuh.
Terutama karena pagi ini bersalju.
Di sini dingin sekali, tetapi dia pernah lalui yang lebih buruk.
Mari periksa gua itu./ Ya, aku mau ke sana.
Nigel?
Tak ada?
Tak ada.
Jadi, kenapa kau ada di area ini?
Kau terdengar bukan dari sini./ Pondok itu milik ayahku.
Dibeli untuk jadi rumah liburan,...
...tetapi dia memperbaikinya sepanjang waktu.
Tn. Wells?
Saat kecil, aku terjebak badai di luar rumahmu.
Pria itu membawa kami masuk, memberi kami teh.
Namanya Tn Wells.
Dikelilingi kayu, cat, dan kekacauan.
Ya. Itu ayahku.
Kau mungkin berpikir aku gila.
Semua ini demi seekor anjing.
Tidak. Aku paham.
Sebaiknya kita kembali. Sebentar lagi gelap.
Tidak, masih bisa satu jam lagi.
Yakin?/ Ya.
Aku tak suka menyerah.
Baiklah.
Penerbangan kita masih sejam lagi. Mari cari tempat menunggu.
Kurasa di sini tak aman. Akan lebih aman di dalam...
Tidak, di sinilah kami berawal, aku, Pieter, dan Emmanuel.
Astaga, semua kembali ke sini.
Waktu habis untuk menangisinya, untuk apa?
Emanuel dan Pieter mati, dan...
Will jalani hidup barunya di Rwanda.
Serta semua yang mati di pesawat itu...
...hanya agar si Jenderal dapat tetap kaya.
Itu pasti ada hikmahnya, bukan, Martin?
Apa maksudmu?
Maksudku, datang ke sini pasti ada hikmahnya.
Semua keluarga penumpang Penerbangan 19...
...berhak tahu kebenarannya.
Seandainya kau lupa, baru saja ada yang ingin bunuh kita.
Namun, pria yang jatuhkan pesawat tak boleh lolos.
Tidak. Kita pulang.
Kau bicara dengan orang yang tepat.
Namun, kita di sini saat ini.
Ya, dan kita mau apa?
Entahlah. Aku tak pernah suka menyerah.
Georgi...
Hai.
Pria itu, Pieter Bello,...
...dia yang bunuh suamiku?
Ya. Dia tak ingin kami bertanya lebih jauh.
Aku pernah abaikan pesannya yang menyuruhku pulang,...
...kami pergi dan temui mantan istrinya dan putrinya, dan...
Dia kirim orang untuk tangani kami.
Lalu Pieter Bello, di mana dia sekarang?
Dia mati.
Aku tahu ini terlalu banyak,...
...tetapi jika lihat buku harian Gaelle,...
...kau akan lihat dia diminta membawa sesuatu ke dalam pesawat.
Itu adalah bom.
Penumpang pesawat itu dibunuh.
Ivette, aku berjanji mencari pembunuh suamimu, dan kutepati itu.
Namun, itu sia-sia...
...jika orang yang bersalah tak dihukum.
Kau tak paham, ya?
Ini Kongo.
Pejabat pemerintah yang jahat akan bertindak, lalu bersembunyi.
Negara ini rusak...
...dan tak bisa diperbaiki.
Seperti ember berlubang.
Kenapa kau terus mengisi air ke dalamnya?
Ivette,...
...apa kau berhubungan dengan keluarga penumpang Sankuru 19?
Ya.
Emmanuel bicara dengan mereka lewat aplikasi ponsel.
Aku mulai gunakan itu saat dia mati.
Kami kadang berbicara.
Aku boleh kirim pesan?
Kau mau apa?
Harus kirimi mereka pesan./ Kenapa?
Sebab ini saatnya berubah.
Mungkin ada orang lain yang mengkhianatimu.
Entah bagaimana kau bisa tidur nyenyak lagi.
Bukan begitu?
Siapa itu?
Pak. Kau ingin diberi tahu.
Itu terjadi?
Dua orang kita ada di Ruhengeri.
Mereka kini menuju rumah Will Mason.
Lalu jika mereka ketahuan?
Kita tak akan terkait. Mereka pekerja lepas.
Sempurna.
Aku tak ingin memulai perang.
Will Mason, ini untukmu.
Ini Judith Gray, tinggalkan pesan.
Aku masih hidup dan masih di sini.
Jika ingin tahu kenapa, pergi ke rumah Azikiwe sekarang.
Kau siap untuk ini?
Tampaknya keyakinanlah yang dibutuhkan orang-orang.
Aku tak sangka kau datang.
Kadang kita perlu terus mengisi ember dengan air.
Ini keluarga dan teman...
...dari mereka yang mati di Sankuru Penerbangan 19.
Orang-orang tak berdosa yang dibunuh.
Aku harus apa?
Menyerahkan diri ke polisi?
Harus mengaku,...
...bertobat?
Suruh dia pergi.
Mereka kehilangan orang yang dicintai karena sebuah batu.
Digali dari lumpur,...
...diperebutkan hingga mati hanya agar kita bisa memakai ponsel.
Sungguh memilukan.
Kau mengeksploitasi kesedihan orang-orang ini.
Semua karena kau kesal suamimu tak mencintaimu.
Ini bukan soal Will lagi, Judith.
Tentu.
Pulanglah, Georgia.
Ada penyelidikan lengkap untuk kecelakaan itu, ingat?
Itu kecelakaan.
Tindakanmu takkan mengubah pikiran siapa pun.
Kau keliru.
Kejujuran.
Sekali dalam hidupmu, itu yang kuminta.
Jika kau berutang kepadaku, inilah dia.
Katakan kebenarannya.
Boleh kupakai kamar mandimu?
Tentu.
Lewat sana.
Terima kasih./ Ya.
Kurasa dia akan kembali besok pagi.
Apa? Ada apa?
Mungkin aku harus beri tahu sebelumnya, tetapi...
Ini bukan pertama kali dia begini.
Dia memang sering kabur.
Kadang tak terlihat beberapa hari.
Jadi, kenapa kau.../ Aku hanya ingin mengenalmu.
Kita belum bertemu,...
...tetapi aku sering melihatmu.
Gadis cantik tak seharusnya sendirian.
Dia sering kabur?
Ya, sudah beberapa kali.
Dasar hewan, ya?
Memang begitu.
Pernah pikir mungkin karenamu?
Mungkin dia memang ingin pergi dan kau harus relakan?
Silakan pergi sekarang.
Baiklah.
Aku tak kaget kau berakhir di sini,...
...sendirian.
Kau tak tahu bagaimana dan kenapa aku di sini, dan apa yang kulihat.
Lagi pula, kau takkan percaya.
Jadi, pergi, enyahlah.
Hei.
Halo.
Aku tahu, tetapi aku tak bilang apa-apa.
Ini menunjukkan uangnya...
...dan ke mana uang itu.
Aku punya surel...
...dan SMS...
...yang mengonfirmasi ucapanku.
Kenapa baru ceritakan sekarang?
Setelah selama ini?
Aku lihat akibatnya pada orang,...
...kehilangan seseorang.
Itu menimpa terlalu banyak orang.
Apa yang akan terjadi kepadanya?
Mungkin dia akan membuat kesepakatan.
Dasar sampah.
Selama dia lakukan tugasnya, aku tak peduli.
Dia bukan masalahku lagi.
Pamanku pernah bercerita kepadaku saat aku kecil.
Cerita tentang keledai petani.
Keledai itu jatuh ke sumur dalam.
Keledai itu menangis di dasar sumur selama berjam-jam.
Petani melihat ke dalam sumur, dan berpikir hewan itu sudah tua,...
...dan dia memang perlu menutup sumur itu.
Mereka pun mulai menyekop tanah ke dalam sumur, ke keledai itu.
Lagi dan lagi.
Lalu dia berhenti.
Setelah menyekop lebih banyak tanah,...
...dia lihat ke bawah dan ada yang luar biasa.
Tanah yang mereka buang ke punggung hewan itu...
...jatuh ke samping saat dia goyangkan tubuhnya.
Perlahan tetapi pasti,...
...tanah itu mulai bertumpuk,...
...hingga keledai semakin terangkat,...
...dan akhirnya dia bisa keluar dari sumur.
Kenapa pamanmu ceritakan kisah itu?
Untuk menghiburku.
Keledai itu bisa pergi dari sumur...
...agar dia bisa sekali lagi memikul beban.
Bebas...
Agar bisa jadi budak sekali lagi.
Namun, aku bukan budak.
Lepaskan!
Kau tak apa?
Ya.
Ayo.
Tadi itu asyik.
Astaga.
Berapa harga pondoknya?/ Jangan tanya.
Itu bukan lahan yasan utama, bukan?
Entahlah, mungkin seharga setengah lusin domba.
Dia baru saja tidur.
Aku akan memuat barangnya.
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih.
Tentu perlu. Kau memberiku rumah.
Kau punya rumah. Kita cuma membuat yang baru bersama.
Ya?
Ayo. Kita bantu dia.
Hati-hati, tanahnya basah.
Tidak, kami akan melakukannya.
Lihat itu.
Lihat. Lihat anjing itu.
Tak ada orang di sekitar sini.
Kurasa dia tersesat.
Dia tak tersesat.
Kau yakin?
Ya.
Ayo berangkat.
Baiklah.