- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
5 TAHUN SEBELUMNYA LONDON, INGGRIS
Baiklah.
Baik. Aku harus pergi.
Tidak.
Tidak boleh./ Aku harus pergi.
Tidak! Itu berarti kau membosankan.
Satu kali lagi! Georgia!
Kau wanita keji. Kalian jahat.
Malam, Pak./ Malam!
Dasar bodoh.
Dia bangun.
Hai, Ibu pulang.
Ibu datang.
Bagaimana malammu?
Baik.
Aku merindukan Si Kecil./ Ya.
Berikan kepadaku.
Ini Ibu. Ya.
Sayang.
"V" untuk Violet.
"V" untuk Violet yang sangat berharga.
"V" untuk Violet.
"V" untuk Violet yang sangat berharga.
Kenapa itu berhasil?
Entahlah.
"C" untuk cantik.
"P" untuk pergilah buat makanan, aku lapar.
Baik.
Kita harus pergi./ Apa?
MASA KINI PROVINSI KIVU SELATAN, RDK
Pria tergeletak mati di depanmu...
...dan kami harus abaikan?
Mau aku naik truk dengannya?
Siapa kau?
Aku mencari seseorang. Dia di Kisima.
Komunikasi terputus.
Hubungi markas. Beri tahu lokasi...
...dan rencana kita./ Kita bisa pergi...
...ke kantor polisi, bilang aku menembak...
...pria yang mencoba menculikku.
Atau kau lakukan tugasmu,...
...dan pergi ke Kisima.
Kita bodoh jika tetap di sini.
Ayo.
Tidak.
Sebaiknya bawa ini.
Tom?/ Ayo.
SANG JANDA
Aneh./ Apa?
Biasanya orang senang lihat kami, pintu pun sulit dibuka.
Ada yang terjadi.
Ini Kongo. Selalu ada yang terjadi.
Selamat datang di Kisima.
Terima kasih.
Tak ada laporan soal milisi.
Kurasa mereka salah.
Aku akan bicara dengan mereka.
Fabrice...
Baik.
Kuberi tahu siapa kita. Kita disuruh lanjutkan.
Mereka dengan siapa?
Kelompok Mai-Mai. Mereka pertahankan wilayah dari milisi Rwanda.
Konon mereka melawan pemerintah,...
...tetapi tak berpolitik sejak lama.
Kelompok ini? Sebaiknya jangan banyak tanya.
Bisa kubantu?
Baiklah.
Kukira kau ada urusan.
Ya, aku cuma mau bantu.
Masukkan pasokan ke dalam.
Buat ruang untuk orang yang terinfeksi...
...agar terjaga dari populasi umum.
Buat zona isolasi,...
...dan buat mereka nyaman, beri cairan.
Ada beberapa kasur sementara di truk.
Baik.
Pernah melakukannya?
Membunuh orang?
Aku dahulu kapten...
...di Artileri Kerajaan.
Saat tugas, wanita tak boleh di garis depan.
Namun, mereka memercayai tangan wanita...
...untuk dapat pelatihan sama.
Kami beruntung.
Kau tak jawab aku.
Tidak, Tom, aku belum pernah membunuh.
Aku akan bawa kasurnya.
ROTTERDAM BELANDA
Sankuru Airways Penerbangan 19.
Kau selamat, bukan?
Tn. Arnason?/ Bagaimana kau menemukanku?
Ada 13 orang di pesawat itu yang tak cocok dengan DNA...
...pada jasad yang ada.
Kami memeriksa setiap namanya.
Detail telepon. Catatan bank.
Kami temukan transaksi atas namamu.
Penarikan jumlah besar,...
...beberapa hari setelah kecelakaan.
Bank batalkan kartu,...
...berasumsi itu dicuri, tetapi itu kau,...
...betul, Tn. Arnason?
Sudah lama aku tak dipanggil nama itu.
"Kami"?/ Maaf?
Kau bilang "kami". "Kami menemukan transaksi."
Siapakah "kami"?
Aku dan beberapa orang yang dahulu bekerja untukku.
Pekerjaan seperti apa?
Intelijen militer.
Lucu.
Dahulu ini tak pernah kubahas, tetapi sekarang sering sekali.
Namun, aku senang. Sudah lama ini menahanku,...
...beban karena tahu sesuatu.
Kadang, di malam hari, aku...
...tak bisa bernapas.
Ada pria di pesawat.
Maaf...
...bukankah kau di sini untukku?
Katamu kau tahu perbuatanku.
Aku tak peduli selama kau ceritakan yang terjadi.
Ada pria di pesawat.
Usia 30-an, kulit putih.
Maaf, aku tak ingat.
Penerbangan dari Goma ke Kinshasa.
Setiap harinya hanya ada sedikit orang kulit putih.
Pikirkan.
Dia mungkin memakai topi bisbol berwarna jingga.
Sejujurnya, aku mencoba tak memikirkan semua.
Saat kupikirkan, saat...
...bayangannya teringat, hasilnya buram.
Aku tak terlalu ingat apa pun.
Baiklah.
Lupakan saja.
Kita bicarakan penerbangannya saja.
Kau lama sekali.
Orang harus tahu kita di sini.
Kecuali kepala desanya, dia tak ada.
Tak ada pemimpin?
Tidak./ Tidak.
Suasana di sana terasa ganjil.
Kenapa? Karena milisi?
Bukan hanya mereka. Ada hal lain.
Jadi, jangan rusuh dan kerja saja.
Kita siap.
Sempurna.
Baik.
Pernah lihat pria di foto ini?
Sedang apa?/ Bertanya...
...apa dia melihat pria ini./ Tidak.
Dia bilang apa?
Ada apa?/ Aku hanya tanya.
Aku cari seseorang.
Pergi dari sini!
Dia tahu sesuatu, tahu orang di foto ini.
Dia bisa bantu./ Biar.
Kau ingin ke Kisima? Kau sudah tiba.
Namun, jangan halangi tugas kami.
Kau paham?/ Baik, maaf.
Paham?
Pergi!/ Ya, aku pergi. Maaf.
Tenang.
Georgia.
Semoga kau suka keheningannya.
Ayo. Sudah akan pecah.
Kau tak apa-apa?
Tahu kenapa kau yang bunuh?
Ini alasannya.
Yang akan kita lakukan ini serius.
Aku butuh prajurit, bukan anak-anak.
Permisi, pernah lihat pria ini?
Permisi, pernah lihat pria di foto ini?
Permisi. Pernah lihat pria ini di sini?
Permisi. Kau kenali pria ini?
Maaf, aku tak paham.
Kau mau apa?
Aku tak mengerti, aku tak bisa...
Kau mau apa?
Minggir./ Teganya kau bilang begitu.
Kakimu dingin. Minggir.
Maka itu kau di sini.
Aku menghangat./ Astaga, dasar kadal.
Enyahlah./ Kau menyukainya.
Aku mencoba tidur.
Ini pukul 8.10.
Benar?/ Ya.
Dia pasti lelah kemarin.
Tak pernah tidur selarut ini.
Mungkin menebus tiga bulan terakhir.
Ya. Alatnya menyala.
Aku akan memeriksanya./ Tidak. Aku saja.
Kau yakin?/ Tentu. Hangatkan kakimu.
Hai, Tukang Tidur.
Georgia! Cepat!
Georgia, dia tak bernapas.
Tak bernapas./ Violet!
Ya Tuhan!
Violet, bangun!
Will, panggil ambulans./ Ya.
Bangunlah, kumohon! Bangun, Violet!
Buka matamu, Sayang, kumohon!
Dia berusia tiga bulan.
Kumohon buka matamu, Violet.
Tidak! Kumohon!
Ada kabar?/ Belum.
Tak perlu. Terima kasih.
Aku mau minta foto itu. Tawarkan bantuan.
Kurasa Louise takkan setuju.
Dia tak banyak setuju.
Kau sudah membantuku, jadi, biar kubantu kau.
Kau tak bisa bahasanya, aku bisa...
Aku sungguh tak ingin kau kena masalah.
Aku bisa atasi Louise.
Bukan Louise, tetapi milisi.
Salah satunya mendorongku. Seperti mau sesuatu.
Temannya hentikan, lalu bilang...
...sesuatu seperti...
Sesuatu?
Tak paham./ Bukan itu katanya.
Tak kuperhatikan sebab entah apa rencana mereka.
Jelas kau harus bersama kami.
Bersatu kita teguh. Itu...
Dia mau lihat foto itu. Foto pria itu.
Tentu.
Dia tahu pria itu.
Pria itu bunuh suaminya.
Bunuh suaminya?
Dia tadi di sini.
Datang ke desa ini tempo hari.
Dia datang dengan pasukan...
Milisi datang bersama dia.
Mereka datang untuk bunuh suaminya.
Pria ini, Bello,...
...menyuruh anak perempuan membunuh.
Astaga. Kenapa?
Ada tambang coltan di sini.
Suaminya menjalankan operasi untuk Pieter Bello.
Tambang tempat suaminya membantu Pieter Bello,...
...di mana lokasinya?
Kuhargai itu.
Aku takkan tanya jika tidak penting.
Terima kasih.
ROTTERDAM BELANDA
Pria ini, akhir 30-an atau awal 40-an...
Apa dia punya bintang?
Tn. Arnason.../ Kumohon.
Berhenti panggil aku itu.
Baiklah, Ariel.
Kau gambarkan pria dengan dua bintang emas di bahunya.
Kau yakin soal itu?
Ya, aku ingat itu.
Maka aku takkan buang waktumu...
...dengan menggambarkan orang yang tak punya itu.
Baiklah.
Alis tebal, mata cokelat, kekar, rambut cepak,...
...tetapi bisa saja potong rambut sebelum atau sesudah...
...foto ini diambil.
Ini sia-sia. Kita sudah periksa daftarmu dua kali. Entahlah.
Namun, pikirkan, bahkan detail fisik terkecil.
Kau juga lihat dia di koran.
Bukan koran. Itu...
Di daerah itu tak ada koran.
Hanya empat lembar selebaran A4 yang dicetak sendiri.
Tak ada arsipnya. Kita buang waktu.
Tn. Arnason...
Ariel.
Kau ingat bintang di seragamnya.
Pria yang kau lihat menyerahkan bom ke wanita di pesawat...
...adalah Mayor Jenderal.
Jika kau benar soal lencana itu, dia di Angkatan Udara.
Itu mempersempit pencarian kita ke 30, mungkin 40 pria.
Percayalah. Aku ingin membantu. Sungguh.
Aku tak bisa kenali orang, aku tak bisa melihat.
Kau telah membantu.
Berkat kau, kini aku punya lebih banyak informasi.
Kau percaya aku?
Ya.
Kau mengatakannya seakan-akan itu sederhana.
Namun, kau tahu nama asliku dan perbuatanku.
Kau punya alasan untuk bungkam.
Percayalah, aku mengerti.
Lebih dari yang kau tahu.
Kita buat keputusan sekejap,...
...sepersekian detik, lalu harus hidup dengan itu.
Semua konsekuensinya yang kacau.
Aku hargai waktumu.
Aku punya nomormu jika butuh bicara denganmu lagi.
Kini aku harus apa?
Pulanglah.
Tunggu, itu saja. Sampai aku bisa ikut denganmu.
Tom, aku akan baik-baik saja.
Jangan ke hutan hujan seorang diri, dasar gila.
Kumohon, aku serius. Tidak aman.
Georgia, kau...
...tunggu. Peraturannya,...
...jangan berkeliaran sendirian.
Tahu frasa itu dari mana?
Ada hukum Inggris kuno yang berkata...
...pria boleh pukul istri dengan tongkat,...
...asal tongkatnya tak setebal jempolnya.
Zaman telah berubah.
Aku bisa jaga diri, Tom, sungguh.
Tunggu.
Astaga.
Kusimpan ini.
Kau mau membawanya?
Kurasa itu bukan ide bagus.
Lebih baik aku dikira bersamamu.
Ya. Mereka tak ganggu dokter. Seharusnya.
Kau mendekati orang yang bunuh seseorang.
Kau mau apa jika bertemu dia?
Aku akan tanya di mana suamiku.
Berhati-hatilah.
Kurasa aku sudah tak takut lagi.
Kau pergi cukup lama.
Benarkah?
Nanti kau akan pergi berjalan kaki dan tak kembali.
Maaf.
Tak perlu. Aku...
Apa ini?
Agen perumahan menjual rumah.
Aku tak tahu kenapa kutonton.
Kau yang gambar?
Ya. Maaf.
Itu menenangkanku,...
...entah kenapa.
Seperti saat kau gambar di punggungnya.
Aku tahu itu bodoh.
Tidak.
Angela bilang mau bertemu kapan pun kau mau.
Terapi takkan membantu.
Yang kau temui dengan orang tuamu, dia tak bagus.
Tak semua terapis sama.
Mereka sia-sia.
Ini bukan tentang mereka, Georgia, ini tentang kau...
...bicarakan apa saja.
Seperti apa?
Ini sudah enam bulan.
Kita harus mencoba melanjutkan hidup.
Djamba, kerja bagus.
Siapa kau?
Aku dokter.
Ayo.
Jalan.
Aku bukan ancaman.
Aku tak akan membuat masalah.
Dia butuh bantuanmu.
Ini luka tembak.
Ya.
Ada serpihan peluru di dalam.
Harus dikeluarkan.
Dia setuju.
Maaf.
Ada apa?
Bertanya berapa lama kita di sini.
Kenapa?
Aku tak tunggu untuk tahu.
Tenggorokanku kering.
Minum yang banyak.
Kau harus kurangi bicara, tetapi kita tak bisa dapat segalanya, bukan?
Louise, pernahkah kau berpikir untuk jadi orang yang lebih ramah?
Ini bukan soal menjadi ramah.
Banyak hal yang lebih penting.
Aku orang baik. Aku di sini, bukan?
Hanya karena kau berbuat baik tak berarti kau orang baik.
Namun, berbuat jahat menjadikan kita penjahat, kenapa tidak?
Kita sudah selesai. Kita harus pergi.
Kita dijadwalkan pergi besok.
Dengan adanya milisi? Aku tak suka menunggu.
Namun...
Apa?/ Lalu Georgia?
Kenapa dengan dia?
Dia berbohong kepada kita./ Baik.
Dia tembak pria di depan kita.
Georgia tanggung jawab kita.
Dia ingin menumpang mobil.
Dia sudah mendapatkannya.
Dia mampu menjaga diri. Kita sudah lihat itu.
Kita tak bisa tinggalkan dia.
Kenapa?
Kenapa sangat ingin pergi?
Sebab kalau tidak, kita hanya diam saja.
Aku mencintaimu.
Persetan kau.
Ini harus tetap bersih.
Ganti ini setiap hari.
Lalu minum ini.
Satu saat pagi, dan satu saat malam. Ya?
Paham. Kuberi tahu dia.
Kau bilang apa?/ Dia bingung.
Dia kira perbannya dua kali sehari, pil satu kali.
Kubilang bukan, yang satunya.
Namun, kau bilang, "Apana hivo. Ingine"?
Ya. Artinya, "Kau salah. Yang satunya lagi."
Pergilah.
Salah./ Perlu bicara dengan Pieter Bello.
Milisi di mana-mana.
Kembalilah ke asalmu.
Akhirnya kembali?
Kau yang satunya, bukan? Mereka mencarimu.
Apa maksudmu?
Milisi berkata, "Kau salah. Yang satunya."
Maksudnya kau.
Omong kosong.
Ya?/ Ya.
Baik, ayo tanya mereka. Ayolah.
Ayo./ Baik.
Kau mau tahu? Baiklah.
Ibuku menderita demensia.
Dia butuh perawatan 24 jam.
Dia layak, tetapi tak ada yang bisa bayar.
Suatu hari ada yang datang, menawarkan uang,...
...aku harus bagaimana?
Kau dibayar untuk apa?
Pernah dengar coltan? Ada di setiap ponsel, laptop...
Ya, pernah. Ada tambang di utara.
Milik pemerintah.
Jadi, setiap lewat daerah ini, aku memuat kendaraan dengan coltan...
...dan membawanya ke Rwanda.
Jika sepertiku, biasanya tak diganggu penjaga.
Orang baik tak dilecehkan, ya?
Sial kau. Aku suka pekerjaanku, tetapi gajinya kecil.
Ya, aku orang jahat yang melakukan hal baik.
Mau apa milisi itu denganmu?
Mereka mau aku ke tambang, temui Pieter Bello.
Kenal dari mana?/ Dia yang membayarku.
Dia yang menyelundupkan coltan.
Kau tahu aku mencarinya, tetapi kau tak bicara.
Untuk apa? Aku tak mengenalmu atau berutang kepadamu.
Dia tahu di mana suamiku. Will Mason. Pernah dengar nama itu?
Tidak, sungguh. Aku jarang bertemu Pieter.
Dia datang, tawarkan kerja, kuterima.
Itu yang kutahu.
Kau mau ke mana?
Beristirahat.
Kita harus pergi besok pagi.
Tidak, tunggu!/ Apa?
Lakukan sesuatu untukku./ Apa?
Bantu bertemu Pieter Bello.
Kenapa harus membantu?
Dia tahu di mana suamiku.
Kau salah orang. Aku punya masalah sendiri, Georgia.
Kau tahu? Aku masalahmu sekarang.
Jika kau tak mau aku beberkan rahasiamu,...
...lakukan perintahku. Paham?
Tn. Helgason.
Resepsionis bilang kau di sini.
Ini Martin./ Kukenali langkahmu.
Sepatu Inggris mewahmu, bisa untuk menari tap.
Aku bingung. Kenapa kau di sini?
Hanya saja...
Hanya saja, aku bertemu Beatrix...
...lalu kau muncul di sini,...
...jika Tuhan ada, Dia mencoba berbicara denganku.
Ini bukan sekadar pertanda, ini undangan.
Undangan untuk apa?
Ke RDK. Aku ingin ikut denganmu ke Kinshasa.
Tunggu sebentar.
Ariel, ikut denganku sebentar.
Ini bukan pilihan.
Aku ingat suaranya.
Pria yang memberi wanita itu laptop. Aku ingat dengan jelas.
Kita ke sana, kau persempit daftar tersangka.
Aku bisa dengar suaranya.
Ariel, ini gila.
Aku tak bangga atas masa laluku.
Kau ingin mencari suami temanmu.
Aku hanya mau lakukan hal yang seharusnya sudah lama kulakukan.
Aku ingin pria itu, yang menjatuhkan pesawat,...
...yang membunuh semua orang, diadili.
Kenapa tak bilang saja?
Ya, kau benar.
Aku tak punya buktinya.
Aku hanya punya ucapanku.
Bagaimana kau ke Kinshasa mengubah keadaan?
Aku bisa duduk dengannya.
Dengan pria itu.
Jenderal itu./ Ariel...
Dia meledakkan pesawat penuh orang tak berdosa.
Ketika dia tahu aku hidup,...
...dia takkan ragu untuk membunuhku.
Kau mau jadikan dirimu umpan bagi pembunuh massal.
Ya.
Aku ingin menebus.
Kumohon.
Aku tak tahu apa yang dia lakukan.
Setiap di Goma,...
...dia selalu menyeberangi perbatasan Rwanda, pergi ke Gisenyi.
Katanya menemui seseorang di sana.
Percayalah, jika aku tahu dia akan...
Kau tak tahu. Bukan salahmu.
Kita pikir kita kenal seseorang, tetapi tidak.
Kau, misalnya.
Jangan tersinggung, aku tak sangka kau kapten AD.
Kau akan baik-baik saja?
Tentu.
Louise Chartrain. Pieter Bello menantiku.
Dia di sini.
Baiklah.
Di sini.
Louise, apa kabar?
Tak sebaik biasanya.
Aku turut prihatin.
Aku prihatin kau menembak pria pengelola operasimu.
Kalehe?
Dia tak mengelola apa pun.
Dia banyak bicara.
Kau tak usah khawatir.
Bagaimana aku tahu kau takkan menembakku juga?
Itu yang mau kubahas.
Ada perubahan kepemilikan.
Kini aku mengelola tempat ini.
Tak ada yang berubah.
Jika kau dekat, kita atur perjalananmu ke Rwanda dengan kendaraan bagus.
Aku merasa ini tak terkendali.
Masalah sudah lewat. Aku janji.
Ada wanita kulit putih di Kisima menanyaimu.
Wanita apa?
Georgia Wells.
Dia mencarimu dan pria bernama Will.
Dia kini di Kisima?
Dia di sana.
Kembalilah ke sana dan pastikan dia tak pergi.
Jika kau tetap kerjakan tugasmu, kau tak perlu cemas.
Kuharap begitu.
Ada wanita kulit putih di Kisima. Urus dia.
Bawa serta lima orang.
Aku berhasil.
Kuharap Will setimpal.
Georgie.
Aku minta maaf.
Tidak. Jangan menangis, kau tak apa-apa.
Kau pasti membenciku.
Tidak, aku tak membencimu.
Namun, aku sangat marah kepadamu.
Karena kau berpikir ini...
Aku tak merencanakannya. Aku...
Ini hanya...
Aku mendadak sadar tak bisa melihatnya lagi dan...
Janji jangan melakukannya lagi. Ya?
Aku di sini, Georgie.
Kita berdua, kita harus tetap bersama.
Kita saling memiliki.
Kau lakukan apa kepada suamiku?