- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
PUNIA REPUBLIK DEMOKRATIK KONGO
Aku ikut hari ini.
Bos tak bilang...
Perubahan dadakan.
Di mana sisanya?
Belum dimuat.
Apa isinya?
Apa itu penting?
Mari muat sisanya.
SANG JANDA
Menurutmu dari suamimu?
PULANGLAH
Entah. Kenapa? Setelah sekian lama, kenapa...
Bagaimana dengan Pieter Bello?
Pieter siapa?
Ada pria berpistol di tayangan berita.
Pieter Bello, eks militer. Kau mau apa?
Satu hal yang pasti. Aku takkan pulang.
Tak sekarang.
Seberapa jauh dari sini?
KVD Perjanjian sewa mobil
Jadi, orang bisa mengirimkan aku mobil...
...tanpa catatan tentang siapa yang bayar,...
...yang bertanggung jawab, asuransi? Tak ada!
Apa?
Dia bilang seorang pria. Berkulit putih.
Dia disogok agar tak masuk sistem.
Tak ada catatan.
Seperti apa rupanya?
Apa salah satu dari mereka?
Sial.
Maaf soal tadi. Aku hanya...
Aku cuma ingin tahu, bagaimana jika itu memang pesan Will?
Lalu jika dia tak mau ditemukan?
Jika begitu, apa kau akan pergi?
Mungkin tidak.
Aku cek daring.
Pieter Bello bertugas di Infanteri Afrika Selatan.
Entah kapan keluarnya,...
...tetapi dia merintis perusahaan di Kinshasa, lima tahun lalu.
Ada alamatnya?
Ya, tetapi bangkrut.
Tak penting. Itu petunjuk, bukan?
Ya. Itu petunjuk.
Ayo.
ROTTERDAM BELANDA
Jadi...
Ceritakan soal kecelakaan pesawat itu.
Aku belum siap. Maaf.
Aku yang minta maaf.
Setelah operasi,...
...lukisan mana yang pertama harus kulihat?
Kau tahu,...
...aku bukan penikmat, tetapi...
...aku pernah ke Museum Orsay, untuk mengisi waktu,...
...dan aku melihat Whistler's Mother.
Itu...
Membuat langkahku berhenti.
Begini, ini...
Ini bukan hal yang aku...
...sering lakukan. Atau bahkan pernah lakukan.
Aneh. Aku melakukan ini...
Setiap saat.
Aku...
aku harus pergi kerja./ Benar.
Tentu.
Katamu kau bisa menala piano?
Aku lebih suka bermain, tetapi, ya, aku mahir menala.
Harus pergi.
Masih ada satu jam lagi.
Kau mungkin bisa mandi.
Aku bisa mandi.
Atau kita bisa...
Tak apa.
Maafkan aku./ Jangan khawatir.
Aku sangat ceroboh.
Tak apa.
Aku berlumuran teh.
Itu yang aku suka.
Ayolah. Sebenarnya mobilmu kenapa?
Seolah-olah kau kendarai di zona perang.
Seperti kubilang, ada yang mengutarakan amarahnya.
Itu bukan jawaban.
Itu jawabanku.
Bulletscreen Security nomor berapa?
Tak tercantum. Hanya gedung ini.
Kau cari apa?
Georgia, berhenti sekarang./ Sebentar.
Sekarang.
Tunggu. Tadi itu apa?
Kau bisa buat kita bermasalah.
Kau temukan sesuatu?
Semoga.
Surat untuk Bulletscreen Security,...
...dari beberapa hari lalu.
Mungkin tak tahu kantornya tutup.
Ini perusahaan asuransi.
Tercantum dua pemegang polis. Pieter Bello dan Vanda Steyn.
Lihat, ada alamat.
Apa kau Vanda Steyn?
Kenal Pieter Bello?
Tentu. Pernah menikah dengan bajingan itu selama 15 tahun.
Apa yang ingin kau ketahui?
Kami mencari mantan suamimu.
Kalian ini siapa?
Mau apa dengan dia?
Tiga tahun lalu, suamiku mati, Sankuru Airways Penerbangan 19. Namun...
Aku melihatnya di Kinshasa, beberapa hari lalu.
Itu mantanmu, bukan?
Ya.
Jika suamimu dalam kecelakaan pesawat,...
...kenapa berkeliaran di kota?
Itu mau kutanyakan kepada mantanmu.
Aku tak tahu dia di mana, aku tak peduli.
Makin jauh darinya, makin baik.
Karena dia, aku di sini.
Dikeluarkan dari AD.
Dia berjanji semua akan membaik. Di sini, dari semua tempat.
Lalu bagaimana bisnis keamanannya? Kenapa tutup?
Setelah diagnosis itu, keadaan jadi memburuk.
Dia terkena HIV dari pelacur di Matonge.
Lalu menularkannya kepadaku.
Apa ada cara menghubungi Pieter?
Ya. Cari bar atau bordil. Aku tak bicara...
sial! Maaf./ Tak apa.
Ada kamar mandi di lorong.
Sekolah Internasional KINSHASA - Kelas 6 - 2017
KAMAR MIA DILARANG MASUK
MIA - SELAMAT ULANG TAHUN SALAM SAYANG, AYAH
Kami menghabiskan waktumu.
Mungkin ada cara untuk menghubungi mantan suamimu.
Kubilang, aku tak bicara dengannya.
Terima kasih atas bantuanmu.
Dia pembohong besar./ Tahu dari mana?
Di kamar putrinya ada banyak kartu ulang tahun.
Yang ini tertulis, "Salam sayang, Ayah."
Jika kau benar, jika wanita itu tahu di mana Pieter Bello,...
...kita bisa apa?/ Pukul berapa sekolah usai?
Aku tak ingin pergi.
Sampai nanti.
Ya./ Taksimu, Pak.
Sampai jumpa./ Ya.
Dah.
Bantuan. Cari. "Pesawat jatuh, Kongo, 2015"
Sankuru Airways Penerbangan 19 adalah pesawat Boeing 737...
...yang jatuh di bulan April 2015,...
...di hutan hujan provinsi Kivu Utara,...
...Republik Demokratik Kongo.
Laporan resmi 2016 menyatakan kecelakaan disebabkan kegagalan hidraulis parah.
Ada 86 korban, termasuk awak pesawat,...
...dan hanya ada satu penyintas, perawat bernama Dominique Mutombo,...
...yang luka-lukanya...
...hanya satu penyintas, perawat bernama Dominique Mutombo...
3 TAHUN SEBELUMNYA
Gaelle, aku minta maaf.
Sayangku...
Kau berutang berapa banyak kali ini?
Kau ceroboh dan bodoh, Emmanuel.
Namun, aku menyayangimu.
Kita perlu uang.
Apa yang akan kita lakukan?
Ini melelahkan./ Apa?
Kemungkinan atas apa yang terjadi.
Mencoba memilih satu versi kejadian, rasanya tak berdaya.
Istriku, Ivette, dia pernah mencari sikat toilet lewat daring.
Tersedia 1.751 tipe berbeda.
Lanjutkan. Dia pilih yang mana?
Dia masih mencari.
Terima kasih, Joseph. Kuhargai kedatanganmu.
Tadi itu Kepala Polisi?/ Benar.
Kupikir aku bisa bicara dengannya. Tentang Will.
Aku tak mengerti.
Untuk apa punya kontak jika tak memanfaatkannya?
Georgia kira tak ada yang dengar,...
...jadi, akan kuminta Joseph menyelidikinya.
Menyelidiki apa? Will bangkit dari kubur?
Aku tahu.
Jika memang benar dia di antara kerusuhan,...
...maka mungkin Joseph bisa bantu.
Begini, aku hanya ingin tanya, ya?
Baik.
Josh, kau manusia waras dan rasional, bukan?
Kurasa itu pertanyaan tipuan.
Kau terbukti waras.
Untung aku lulus.
Jangan terlalu cepat menyimpulkan. Maksudku...
Apa pendapatmu tentang ini?
Entahlah.
Akan menyenangkan bertemu dia lagi.
Ya, benar.
Dia berutang 50 paun.
Sekolah Internasional KINSHASA
Kurasa kita tak bisa langsung masuk.
Tunggu mereka selesai.
Maaf. Aku tak bermaksud...
Tak apa. Kejadiannya sudah lama. Sebelum pesawat jatuh. Setelah...
Aku paham.
Aku senang ada yang paham.
Rasanya seperti terjadi kepada orang lain.
Aku senang upayamu gagal.
Kau tak perlu berada di sini untuk semua ini.
Ini masalahku, bukan masalahmu.
Aku harus di sini. Aku berutang kepada Gaelle. Dia...
maaf./ Tentu.
Jangan bergerak, aku akan segera ke sana.
Ya, tentu.
Aku harus pulang./ Semua baik saja?
Akan begitu.
Aku di sini saja. Pergilah.
Maaf.
Aku akan baik-baik saja. Pergilah.
PULANGLAH
Sampai besok.
Mia Bello?
Aku teman ayahmu.
Dia mengalami kecelakaan, Mia.
Ikutlah denganku.
Apa?
Ini Vanda Steyn?
Ya.
Aku menelepon dari RS Akram.
Putrimu, Mia, mengalami kecelakaan.
Ya. Aku dalam perjalanan.
Sial.
Ayolah.
Minggir!
Aku cari Mia Bello.
Ada antrean, Nona!
Aku tahu, Bodoh! Putriku...
Bu?
Kukira kau terluka, Sayang.
Boleh lihat Ayah sekarang?
Apa?
Kau yang atur ini?
Aku tak mengerti.
Ayah tak di sini.
Katanya.../ Dia benar, Mia.
Ayahmu tak di sini. Aku bohong.
Tak ada kecelakaan.
Kau gila. Kau tahu itu?
Ayo.
Berapa lama perjalanan ke sini?
Lima belas menit? Lima belas menit dalam ketidakpastian.
Kini kau paham perasaan itu, rasa mual di perutmu.
Begitulah aku sejak lihat foto itu.
Jadi, kau ambil putriku dan kini minta bantuan?
Kau gila?/ Mantanmu, Pieter,...
...cuma dia yang bisa membantuku.
Cuma dia yang bisa beri kepastian apa suamiku masih hidup.
Kenapa lindungi dia? Kau benci dia.
Sebab dia bawa masalah.
Aku tak ingin hidupku bermasalah.
Masuk ke mobil, Sayang.
Tidak, maafkan aku.
Kuharap aku tak menakuti putrimu.
Kumohon, aku tak tahu harus apa.
Hanya kau yang bisa membantuku.
Dia sering berpindah.
Berbulan-bulan tak ada kabar.
Namun, saat kirim kartu Mia,...
...dia menelepon, akan ke Kisima.
Terima kasih./ Jika kulihat kau lagi, Jalang,...
...akan kupanggil polisi.
Baik.
PERBATASAN KONGO-RWANDA
Pemeriksaan perbatasan, bukan pemenggalan.
Apa isi petinya?
Biji kopi...
...terbaik Kolombia.
Hentikan.
Tarik napas dalam.
Mau ke mana?
Rwanda. Membawa kopi.
Tolong berkasnya.
Tunggu di sini.
Kenapa dia ke belakang?
Diamlah.
Kami kehabisan kopi.
Apa akan ketahuan jika hilang sekarung?
Ambillah dua.
Terima kasih.
Ini berkasmu.
Selamat jalan.
Kepala kita masih utuh.
Tempat bertemu yang menarik.
Kuberi tahu sopir aku ingin bir. Dia ingin aku ke sini.
Istrimu baik-baik saja?
Akan baik-baik saja.
Mantan suaminya garang, selalu mengganggu.
Dia yang merusak mobilku.
Ini rumit.
Emmanuel, aku ikut prihatin.
Semoga sudah usai.
Senang kau punya seseorang.
Ceritakan bagaimana kalian bertemu.
Sempurna./ Dua hal pasti di Kinshasa.
Kemacetan, listrik padam.
Tampaknya tak ada yang keberatan.
Enam puluh tahun lalu, ada kereta, jalan-jalan,...
...kapal-kapal uap di Sungai Kongo,...
...penuh dengan orang kulit putih yang ingin melihat-lihat.
Hanya untuk pulang ke rumah dengan pikiran masih sempit...
...tanpa hasil selain kulit menghitam.
Kami dahulu... jadi, kata apa yang tak boleh digunakan?
Beradab.
Setidaknya di permukaan.
Kenyataannya, situasinya busuk sejak awal.
Namun, kini...
...kami tak berbohong soal itu.
Aku tak pernah tahu kau optimistis atau pesimistis.
Aku pragmatis.
Jadi, apa yang kau tahu?
Aku tahu di mana Pieter Bello.
Atau akan ada di mana./ Di mana?
Kisima.
Ada pesawat ke Goma besok pagi.
Akan kupikirkan cara ke Kisima dari sana.
Kisima daerah tak stabil.
Penuh milisi, pemberontak, tentara bayaran.
Jika Pieter pergi, kesempatanku hilang.
Kau tak perlu ikut. Kau sudah banyak membantu.
Tidak.
Kau harus tahu ini.
Aku sudah coba bilang sebelumnya.
Gaelle mati itu salahku.
Apa maksudmu?
Lama setelah Gaelle mati, aku singkirkan barang-barangnya.
Kurasa dia tinggalkan buku harian untuk kutemukan...
...seandainya dia tak kembali.
Apa katanya?
Halo, Sayang.
Maaf. Kau terdengar sibuk.
Maaf, ada tenggat waktu.
Kita bicara nanti malam. Semoga penerbanganmu nyaman.
Aku mencintaimu.
Semua tahu utang kami banyak.
Lalu, seseorang mendatangi dia dengan sebuah tawaran.
Aku tak tahu siapa.
Itu yang kita bicarakan?
Kau tak mencurigakan, paham?
Untukmu.
Separuhnya dibayar saat kau mendarat di Kinshasa.
Aku adalah pejudi. Salahku kami terlilit utang.
Dia setuju membawa sesuatu ke pesawat itu.
Narkoba, informasi, entahlah.
Gaelle mati karena berusaha menebus kesalahanku.
Tak peduli betapa berbahayanya, aku berutang kebenaran kepadanya.
Mungkin kemudian...
...jiwanya bisa menemukan kedamaian.
Kau tak perlu pergi, Emmanuel.
Pertama Violet, lalu Will...
Georgia butuh aku.
Aku beruntung. Aku bertemu kau.
Ada harapan dalam kisahku.
Berjanjilah kau akan segera kembali.
Selamat pagi./ Hai.
Kau keluar larut tadi malam.
Aku menunggu, tetapi.../ Kami pergi minum.
Terima kasih.
Jadi, ada kabar apa?
Pieter Bello di Kisima.
Pesawatku ke Goma dalam beberapa jam.
Baik.
Kisima bukan tempat yang mudah.
Aku sudah dengar.
Kami punya kantor di sana.
Jangan terburu-buru ke sana.
Selama ini aku menunggu.
Menunggu perubahan, hari esok,...
...menunggu lusa. Aku muak.
Pria itu, Pieter,...
...dia mau apa dari Will?
Aku tak tahu.
Aku terus tanya diriku apa Will berbeda?
Apa dia teralihkan? Tidak.
Tepat hingga dia naik pesawat itu, saat kami bicara,...
...dia masih Will.
Jika dia masih hidup,...
...maka apa yang terjadi?
Aku mau tanya itu ke Pieter Bello.
Ini harinya.
Aneh, bukan? Aku menunggu di sini seperti...
...pagi hari lainnya.
Namun, di dalam, aku merasa seperti Francois Pienaar di Ellis Park,...
...siap mencetak sejarah.
Lalu aku Nelson Mandela?
Mari kita mulai.
Kau yakin?
Ya. Kau butuh bantuan.
Permisi./ Ya.
Tunggu.
Ya, sayangku.
Perlahan, ada apa?
Itu Ivette?
Dia di mana sekarang? Baik.
Emmanuel, pastikan dia tak apa.
Pesawatnya?
Ini lebih penting. Aku akan naik taksi. Bawa mobilnya.
Terima kasih, Georgia. Maaf.
Selamat jalan.
Jangan bukakan pintu untuknya, ya?
Georgia, mundur!
Mundur!
Georgia!
Georgia, mundur!
Kita bisa pergi.
Georgia?
Kukira dunia sudah beri yang terburuk.
Kapan ini berhenti?
Kenapa ada orang yang mau mencelakaimu?
Aku tak tahu.
Tak ada yang masuk akal.
Kau tak bahas Will dengan polisi.
Saat kusebut namanya, mereka baru pertama kali dengar.
Seseorang mengirim pesan itu.
Kau disuruh pulang, kau tidak...
Ini salahku.
Salahku dia mati.
Kutunggu di mobil.
Terima kasih.
Beatrix?
Ariel.
Senang kau datang. Aku mulai cemas.
Kau seperti menghilang dua hari ini.
Kita tak saling kenal./ Baik.
Jadi, bukan urusanku, ya?
Apa yang kau lakukan.
Hal di masa lalu.
Kau mau tanya apa, Beatrix?
Sankuru Airways Penerbangan 19.
Ada penyintas. Dominique Mutombo.
Dia mati dua hari kemudian karena lukanya.
Namamu tak disebut.
Kenapa kau bohong?
Apa kau ceritakan ini kepada wanita untuk meniduri mereka?
Apa?
Katakan. Kau berutang penjelasan.
Aku tak berutang apa pun.
Orang macam apa kau?
Bisa bohong tentang...
Kau tahu?
Kau benar.
Kau tak mengenalku.
Kau benar soal itu.
Kau tak tahu apa pun tentangku.
Pak, biar kubantu.
Halo.
Kau mau apa di sini?
Aku ingin minta maaf.
Maaf?
Beraninya kau.
Penderitaan ini belum cukup?
Apa kita belum cukup kehilangan?
Saat Emmanuel ceritakan alasanmu di sini,...
...yang kau mau darinya,...
...aku yang merasa iba terhadapmu,...
...wanita yang tak bisa mengikhlaskan.
Namun, dia pun sama.
Katanya ini demi kau.
Katanya dia berutang kepadamu, tetapi aku tahu ini demi Gaelle.
Aku tak keberatan dia masih mencintai Gaelle.
Aku tahu sebelum kami menikah.
Namun, dia mencoba melanjutkan...
...ke hidup yang baru,...
...meninggalkan kesedihan ini.
Lalu kau datang.
Seharusnya aku tak minta dibantu...
Namun, kau minta.
Lalu kini...
Kini aku tak bisa berkata apa-apa.
Aku bahkan tak bisa beri ciuman selamat malam,...
...bilang bahwa bajunya keluar setiap pagi sebelum dia bekerja.
Siapa pun pelakunya, aku berjanji akan menemukannya.
Berjanjilah kepada Emmanuel.
Dia mati karena kau.
Maka lakukanlah,...
...cari pembunuhnya.
Jika kau tahu yang baik bagimu,...
...jauhi aku.
Itu pasti tidak mudah.
Aku harus cari Pieter Bello.
Ya, keberanian dan kebodohan bisa saling menyerupai.
Aku tak minta pendapatmu.
Dengar, ada yang ingin membunuhmu.
Kau hanya harus pulang,...
...pergi sejauh mungkin dari sini.
Aku harus tahu kenapa Bello berbohong...
...dan kenapa mereka di Kinshasa.
Dia akan beri tahu?
Aku harus mencobanya.
Jika dekati dia di tempat umum,...
...kau bukan ancaman untuknya, bukan?
Kau hanya ingin tahu soal Will.
Bagaimana cara ke sana?
Keadaan di Timur tak begitu stabil.
Di sini pun tak aman.
Kita harus cari orang yang paham areanya.
Kita?/ Ada pria mati di depan rumahku.
Aku ingin tahu kenapa.
Katamu terlalu berbahaya.
Ya, memang.
Kantorku di Goma, memang perlu ke sana,...
...saat di sana, akan kucari orang untuk membawamu ke hutan.
Mereka bisa antar kau ke Kisima dengan aman.
Baiklah. Kita pergi besok pagi.
Terima kasih.
Kau pikir aku gila, bukan?
Di dunia yang gila, hanya yang gilalah yang waras.
Ada sofa di sini.
Aku datang untuk minta maaf.
Meski kita tidak begitu saling kenal...
Apa maumu, Ariel?
Minta maaf. Menjelaskan.
Baik.
Aku tak cerita soal kecelakaan pesawat.
Ke siapa pun.
Kenapa tidak?
Aku takut.
Sebab, Beatrix, tak ada yang benar soal berita kecelakaan itu.
Aku di pesawat saat jatuh,...
...tetapi tak diberitakan begitu.
Bukan kegagalan mesin. Saat itu ada...
Ada bom di pesawat itu.
Apa?
Aku melihat orang yang membawanya.
Seorang wanita.
Wanita hamil.
Dia membawa ransel hitam...
...dengan gambar singa hijau terang di depan.
Aku ingat semua itu.
Perjalanan panjang, ya?
Ya.
Pernah ke Rwanda?
Aku tahu bar yang bagus.
Lalu itu?
Jangan cemaskan itu.
Kataku...
...kau bisa pergi.