Kalian ikut aku.
SEBELUMNYA...
Hidup kalian tak sesuai dugaan.
Fal Dara telah dan akan selalu bisa melindungi kaumnya sendiri.
Kekuatanmu mungkin tak cukup kuat.
Kau berlatih lama di Menara Putih.
Kegelapan mulai menggunakan Jalan untuk menggerakkan pasukannya.
-Kukira Padan Fain jalan melewati kita. -Si pedagang?
-Mat! -Mat!
Jika itu dia?
Jangan sampai Naga berpaling ke Bayangan.
Aku tak ingin kalian mati.
Namun, siapa pun yang pergi ke Mata Dunia
dan bukan Naga, akan mati di sana.
Kita tinggalkan Dua Sungai untuk lindungi orang terkasih,
apa pun taruhannya.
Mereka berempat terhubung.
-Itu tak biasa? -Sangat.
Penyalur terkuat yang pernah kita lihat dalam seribu tahun.
Salurkan untukku, Nona.
Cahaya, lindungi aku. Makhluk apa kau?
Kau adalah raja tanpa kerajaan.
Malkier diambil oleh Tanah Terkutuk.
Tidak!
Moiraine tutupi ikatan kami.
Aku tak mengerti.
-Dia pergi. -Sendirian?
Rand.
Kau adalah Titisan Naga.
3.000 TAHUN LALU
TIDAK.
LATRA, KITA...
KAU TELAH MENJELASKAN KASUSMU DAN MENDAPAT JAWABAN KAMI.
JADI, BEGITU SAJA?
KAU AKAN MEMECAH AIS SEDAI MENJADI DUA? PRIA MELAWAN WANITA?
KAULAH YANG MEMECAH KAMI.
KAU TAK BISA MENGHENTIKANKU.
AKU TAK BISA.
KITA PUNYA KESEMPATAN, DI SINI,
UNTUK MELAKUKAN SESUATU YANG BELUM PERNAH DILAKUKAN...
UNTUK MENGURUNG SANG KEGELAPAN,
UNTUK MENGHENTIKAN SEGALA PENGARUHNYA AGAR TAK MENYENTUH DUNIA INI LAGI.
KETIKA KAU DAN AKU MENJADI AES SEDAI, KITA BERSUMPAH UNTUK MELAYANI SEMUANYA.
APA YANG KAU RENCANAKAN? INI HANYA DEMI HARGA DIRIMU.
KAU SALAH.
KAU MENGEKSPOS SUMBER SEJATI DARI DAYA TUNGGAL KEPADANYA.
JIKA DIA MENYENTUH DAN MERUSAKNYA, KEKUATANMU AKAN LEPAS KENDALI.
TAK AKAN BISA DIHENTIKAN.
KAU DAN ORANG-ORANGMU BISA MELEMPAR KITA KE SERIBU TAHUN LALU ATAU LEBIH.
JIKA KAU MEMBANTU KAMI, KAMI TAK AKAN GAGAL.
KAMI AKAN TETAP TINGGAL, UNTUK MEMBERESKAN KEKACAUAN SEBAIK MUNGKIN JIKA KAU BANTU.
ADA APA?
JIKA DIPIKIR, NASIB DUNIA DIPUTUSKAN DI KAMAR BAYI.
TAK ADA YANG DIPUTUSKAN DI SINI.
KEPUTUSAN HANYA ADA DI TANGANMU KETIKA KAU MENGHADAP DIA.
INI HANYA WANITA TAK SEMPURNA,
YANG KEWALAHAN MENCOBA MENGINGATKAN TEMAN LAMANYA
BAHWA DIA BUKAN TAK TERKALAHKAN.
SEMOGA CAHAYA BERSAMAMU,
LEWS THERIN TELAMON,
TITISAN NAGA.
KAU JUGA, LATRA POSAE DECUME,
TAKHTA TAMYRLIN,
PENJAGA API.
SAYANGKU.
SAYANGKU, AYAH DI SINI.
HARI INI, AYAH MEMBUAT DUNIA AMAN UNTUKMU.
Kenapa dia?
Pemuda dari Tanah Perbatasan
terkadang suka menguji diri melawan Tanah Terkutuk.
Mereka biasanya tak mampu.
Jangan sentuh dia.
Juga semua yang di sini.
Tanah Terkutuk adalah kebusukan yang menyebar dari penjara sang Kegelapan
dan menelan segalanya di jalannya.
Termasuk para pria muda yang berada dalam masalah besar.
Kau tahu kita tak bisa pergi.
Kita tak tahu ada di mana dan ke mana mereka pergi.
Hanya Moiraine yang tahu.
Kita akan mati di Tanah Terkutuk.
Aku sayang dia, Perin.
Aku juga.
Apa kita baik saja?
Kita akan selalu baik saja.
Bagus.
Kita makin dekat.
Kita bisa rehat di sini.
Setengah jam, tak lebih.
-Apa itu? -Tujuh Menara Malkier.
Malkier?
Di sanalah Lan bilang dia dilahirkan.
Rasanya sudah seperti seribu tahun.
Maksimal 40 tahun.
Tiga tahun lalu, jaraknya beberapa kilo dari Celah Tarwin.
Itu pertanda lain bahwa kekuatan sang Kegelapan sedang dibangun.
Apakah sulit?
Apa?
Untuk meninggalkan dia.
Ini.
Makanlah.
Kau harus menjaga kekuatanmu.
Kau baik-baik saja?
Kau rasakan sesuatu lewat ikatan?
Dia tak mau diikuti.
Dengan yang kini dia hadapi.
Setelah serangan Trolloc di Dua Sungai,
saat kuikuti kau...
bukan kau yang kulacak.
Namun, dia.
Dia punya tanda.
Bisa kutunjukkan.
Kau membiarkanku pergi tanpamu?
Kau membawanya kembali.
Kau wanita yang luar biasa, Bestari.
Bestari tak boleh menikah.
Namun, jika ke Tar Valon,
mungkin aku tak akan menjadi Bestari.
Aku akan benci pria yang kau pilih,
karena dia bukan aku,
dan aku akan menyukainya jika membuatmu tersenyum.
Kau cantik seperti matahari terbit.
Kau ganas seperti kesatria.
Kau adalah singa betina, Bestari.
Katakan cara menemukan mereka.
Apa?
Apa mimpimu?
Mimpi bermakna besar, terutama di sini, dekat sentuhannya.
Itu sang Kegelapan. Dia tahu di mana kita. Dia datang.
Aku tak berharap ini adalah kau.
Sudah. Ini lebih baik.
Jika tidak, sulit melakukan percakapan nyata.
Kau tak terlihat seperti dia.
Tetap saja, kau adalah dia.
Aku melihatnya di belakang matamu.
Jadi, apa rencanamu, Lews Therin? Kau punya, bukan?
-Tidak, ini mimpi. -Apa itu penting?
Entah kau tidur atau terjaga?
Apa pun itu, di sinilah kita, melakukan percakapan lagi.
Duduk. Ini menyedihkan, kau tahu.
Datang untuk melawanku dengan satu Aes Sedai di sisimu.
Terakhir kali, kau datang bersama 99 teman
jauh lebih kuat darinya, dan tetap saja, kau gagal.
Pernahkah kau menyentuh Daya Tunggal? Apakah kau tahu yang kau lakukan?
Pedang bertanda bangau. Dari mana kau mendapatkan itu?
Dari ayahku.
Ayahmu sudah lama meninggal, Nak.
Maksudmu gembala di Dua Sungai itu?
Siapa namanya lagi?
Tam? Tan Al'Thor, bukan?
Kau benar-benar berpikir dia ayahmu?
Itu baik, dalam satu hal.
Siapa yang mengira Titisan Naga adalah orang bodoh?
Kurasa setiap perubahan ada kejutannya.
Ini adalah mimpi.
Keras kepala seperti biasa, Lews.
Ayolah, letakkan pedangnya.
Kuberi tahu yang tak dikatakan para wanita itu
tentang apa artinya menjadi Naga.
Ini adalah mimpi.
Apa?
Apa mimpimu?
Mimpi bermakna besar, terutama di sini, dekat sentuhannya.
Itu sang Kegelapan.
Apa katanya kepadamu?
Aku tak percaya semua ucapannya.
Ketika kita sampai di sana, apa rencana kita?
-Apa katanya kepadamu? -Tidak, ini tentangmu.
Kau selalu punya rencana di dalam rencana.
Jangan meyakinkanku kau tak punya rencana.
Ini adalah sa'angreal.
Ini dibuat sebelum Kehancuran Dunia,
tercipta dari Daya Tunggal sendiri.
Ribuan penyihir pria mengerahkan seluruh kekuatan mereka
ke dalam satu benda kecil ini.
Jika kau menyalurkan ke dalamnya, ini meningkatkan kekuatanmu seratus kali.
Lalu, harus kuapakan Daya itu?
Kembalikan dia ke tempatnya,
agar sentuhannya tak mencapai Bumi 3.000 tahun lagi.
Hanya itu?
Kau pikir itu Egwene, bukan?
Kau ajari dia menyalurkan.
Kau perkenalkan dia ke Takhta Amyrlin.
Kau pikir itu dia.
Begitu juga aku.
Apa yang kau dengar?
Tak ada.
Sejak menyalurkan, aku tak mendengar apa-apa.
Kau mendengar sesuatu?
Apa itu?
Itu yang kita dengar di Bel Tine...
Ada yang tak beres.
Namun, yang dahulu bisikan, ini jeritan.
Mau mengajariku cara menyalurkan?
Tak bisa. Setiap menyentuh Sumber Sejati,
itu akan membawamu lebih dekat pada kegilaan.
Pikirmu aku peduli akan menjadi apa?
Saat melawan dia, ketakutan, adrenalin,
kau akan memiliki Daya Tunggal.
-Bagaimana jika tidak? -Pasti.
Kenapa kau begitu yakin?
Ada Aes Sedai di Menara Putih ketika aku masih pemula.
Dia adalah segalanya yang kuinginkan. Dia kuat, terkontrol, tepat.
Dia menakutkan.
Dia menyukaiku.
Dia bilang ingin membantuku menjadi semuanya yang aku bisa.
Aku mengalami...
Aku mengalami kesulitan menyalurkan.
Dia datang ke kamarku di malam hari,
sendiri,
mengalahkanku dengan Daya Tunggal.
Cambukan udara dan api.
Dia tak mau berhenti
sampai rasa sakit dan ketakutan jadi tak tertahankan
hingga aku mengambil Daya itu dan menghentikannya,
bahkan tanpa memikirkannya, tanpa mencoba.
Aku berjanji, ketika hidupmu dalam bahaya,
Daya itu akan datang.
Ketika itu datang, kau menyalurkannya ke dalam sa'angreal.
Haji, kau akan ingin pindah.
Kami butuh jawaban.
Permisi, Tuan.
Mau minum lebih dahulu?
-Ini bahkan belum siang. -Kau yang masuk ke bar.
Apa katamu pada Moiraine soal Rand?
Rahasia itu urusan mereka, bukan orang lain.
Beri tahu kami apa dia akan baik saja.
Bukan begitu cara kerjanya.
Aku hanya tahu semua yang pernah kulihat,
hal terbaik dan terburuk...
semua akhirnya menjadi nyata.
Ada apa?
Apa itu?
Dia tahu kita datang.
Namun, Egwene dan Perrin, Nynaeve...
Hentikan pasukan itu dengan menghentikan sang Kegelapan.
-Sudah kubilang jumlahnya meningkat. -Berapa?
Pasukan kita melihat setidaknya 60 Fades,
setidaknya ada lima sampai sepuluh ribu.
Trolloc dari Tanah Terkutuk juga berkumpul di Celah Tarwin.
Aku akan menguliti mereka sendiri dan membakar para orang hina itu.
-Apakah mereka datang ke kota? -Belum.
Namun. dua tali dipotong di jembatan gantung.
Ada Teman Kegelapan di dalam kota.
Kita harus kirim semua pasukan untuk membantu benteng Celah.
Celah tak bisa bertahan.
Akan kusiapkan pengawal pribadiku dan pergi ke benteng.
Kau tahu yang perlu dilakukan.
Celah tak bisa bertahan.
Ini dia, 'kan?
Aku tahu tempat ini.
Kau bilang semua yang pergi bersama Naga ke Mata Dunia akan mati di sana.
Apakah itu termasuk kau?
Tetaplah di sini.
Kau ingat pertama kali kita bantu ayah memakai baju besi?
Seribu Trolloc di Celah. Sepertinya tak mungkin bisa dia hentikan.
Baju besi itu membuatnya aman melewati ratusan pertempuran.
Ayahnya melewati ratusan lagi, dan ayahnya...
Aku butuh zirahku hari ini, bukan milik mereka.
Kau harus tetap di kota.
Celah tak akan bisa menahan kekuatan mereka.
Prajuritku akan mempertahankan Celah.
Jika kami gagal, para wanita mempertahankan kota.
Keluarga kita melakukan ini selama seribu tahun.
Yang kita hadapi hari ini lima kali lipat dari sebelumnya. Kita tak bisa...
Kau benar, Dik.
Kau benar selama ini.
Kita seharusnya minta bantuan Menara Putih sejak lama.
Hari ini, Celah Tarwin akan hancur.
Kota ini akan hancur setelahnya.
Apa pun upaya kita.
Lalu pasukannya akan membanjir melewati Celah
dan meruntuhkan setiap kota yang kita tahu dan yang tidak.
Seluruh dunia akan terbakar.
Sang Kegelapan menunggu.
Tarmon Gai'don ada di sini. Pertempuran Terakhir.
Namun, bukan kita yang akan menang, aku dan kau.
Kita akan memperlambat pasukannya sebisanya,
sementara utusan kita terbang ke segala arah
dibantu kekuatan baik dari Cahaya.
Semoga kita bisa memberi orang di dunia ini
cukup waktu agar sempat melawan.
Tak akan kubiarkan kota ini hancur.
Tempat apa ini?
Kami tak tahu.
Catatan keberadaannya sudah dihapus
dari perpustakaan Menara Putih oleh Teman Kegelapan.
Kau bilang kau ingat tempat ini.
Apa yang kau ingat?
Potongannya tak... cocok satu sama lain.
Ini seperti...
teka-teki atau mimpi.
Setiap aku memegang sesuatu, itu terlepas begitu saja...
Aku melawan seseorang di sini.
Sang Kegelapan?
Namun, dia seperti pria.
Dia ada di sini, di tengah.
Ada sebuah simbol.
Simbol ini.
Mata.
-Astaga. Kau sangat lucu. -Egwene?
Kau sudah selesai?
-Selesai? -Membuat lentera?
Kau tahu Mat tak akan sempat membuat yang bagus untuk Joiya,
berapa kali pun dia bilang akan membuatnya.
Joiya...
Gendong dia sebentar, akan kuselesaikan.
Dia hanya mau berjalan bersamamu.
Dan ini hari yang indah.
Rand?
-Rand. -Apa pikirmu yang akan terjadi?
Itu pasti perasaan yang mengerikan,
mengetahui Daya Tunggal ada di sana,
tepat di ujung jarimu,
tetapi kau tak bisa menyentuhnya.
Untuk Cahaya dan Shienar!
Buka gerbang sejam lagi agar orang asing bisa pergi,
tetapi tiap wanita atau anak Shienar di sini berjuang demi kota.
Ambil yang dibutuhkan dari gudang senjata,
tak perlu menyisakan cadangan.
Aku butuh pemanah di dinding utara,
wanita siap membakar jembatan ketika saatnya tiba.
Dan menyalakan setiap obor di kota.
Tak ada bayangan menyembunyikan Fade malam ini.
Sebarkan berita ke seisi kota,
aku butuh setiap wanita yang bisa menyalurkan Daya Tunggal, walau sedikit.
Cahaya, lindungi Fal Dara! Kota yang tak pernah hancur!
-Kita harus keluar dari sini. -Ke mana?
Rand? Entah di mana dia.
-Gerbang ditutup. -Kita tak bisa meninggalkan mereka.
Apa? Ada apa?
Mereka panggil semua wanita yang bisa menyalurkan untuk mempertahankan kota.
Kutinggalkan Dua Sungai untuk membawa kalian pulang.
Aku sudah kehilangan Mat dan Rand, jangan kalian juga.
Biarkan mereka tebus setiap langkah dengan darah.
Tembak sesuai perintahku!
Siap!
Semoga pelukan terakhir Ibu menyambutmu pulang.
Bidik!
Tembak!
Dua gadis Moiraine. Aku seharusnya tak terkejut.
Diri kami milik kami sendiri.
Kita hanya duduk di sini saat semua orang mau bertarung?
-Aku berdiri. Mungkin kau lebih suka. -Ini omong kosong! Semuanya!
Jalan Daun.
Kita hanya akan melihat teman-teman kita mati?
Tentu saja tidak.
Selalu ada pilihan selain kekerasan.
Apa? Apa yang bisa kita lakukan?
Menurut pengalamanku sendiri,
jika kau mau membantu, tetapi tak tahu caranya,
yang perlu kau lakukan hanyalah bertanya.
Ada apa? Ada masalah apa?
Rand...
Berapa lama kita tinggal di sini?
Sejak kita kembali dari Mata.
Kenapa kau?
-Kau mau ke Menara Putih... -Inilah tempat yang kuinginkan.
Kau baik saja?
Kau ingat ketika kita masih kecil?
Kita mengemasi tas dan bilang akan kabur?
Aku tak ingat kenapa. Sesuatu yang ibumu katakan.
Namun, hanya ada kita berdua.
Kita pergi sampai Waterwood,
tetapi hujan mulai turun, hari mulai gelap, dan kita berhenti.
Kita menginap di sana,
di bawah pohon kecil,
dan di pagi hari, kita tak marah seperti sebelumnya,
jadi, kita pulang lagi.
Namun, sebelum pergi, kita mengukir sesuatu di pohon itu.
Kau ingat apa itu?
"Tempat kita.
Untuk hidup ini dan selanjutnya.
Selama-lamanya."
Ini kau.
Ini benar-benar kau.
Tentu saja.
Kau lihat? Itu dia.
Atau versi yang bisa menjadi dia.
Apa maksudmu?
Tak diberi tahu yang bisa kau lakukan?
Tentang Daya dalam dirimu?
Kau bisa mengubah dunia sesuai gambaranmu, menjadi apa pun yang kau inginkan.
Ini, jika kau mau.
Bisa kutunjukkan caranya.
Aku mau tahu yang akan dia pilih.
Cahaya atau Kegelapan.
Kau tak berpikir aku ke sini tanpa tahu yang akan kuhadapi, 'kan?
Kita tahu kau tak bisa kabur dari sini tanpa bantuannya.
Dan jika dia tak memilih Cahaya,
kupilihkan untuknya.
Lord Yakota.
Kubilang kami tak mau diganggu.
Kemuliaan bagi Arsitek.
Kita bisa lakukan apa?
Cahaya membantumu, Kak.
Dunia, semuanya terasa begitu stabil.
Sebenarnya tidak.
Segala sesuatu yang berarti bisa hilang dalam sekejap.
Tidak.
-Kukira kau pikir dia tak nyata. -Hentikan!
Hentikan!
Apa...
Bagaimana membuatnya nyata?
Itu mudah,
lebih mudah dari yang kau bayangkan.
Burung pekakak bermain air di atas kolam.
Siapa yang memberimu kata itu?
Ini dia.
Apa ini?
Tanduk Valere, Nak.
Ledakkan di Pertempuran Terakhir,
agar pahlawan terbesar Pattern memihak kita.
-Ayo cepat ambil. -Kita tak akan memakainya.
Ini untuk Naga. Tanpa itu, mereka tak akan punya kesempatan.
Mereka sudah lewat.
Pasti ada sepuluh ribu... 20...
Apa ini berarti Rand...
Apakah dia gagal?
Aku ingin kalian membuka diri untukku.
Ketika kudekati kalian dengan Daya Tunggal, terimalah.
Biar aku masuk.
Kalian siap?
Oleh Cahaya.
Daya.
Hai. Berhenti.
Apa itu?
Tatap matanya
dan kosongkan dirimu dari segalanya.
Dari kemarahan,
ketakutan,
kesedihan,
dan ubah semua itu menjadi keinginan.
Sangat menginginkan gadis kecil itu, hanya dia.
Ya.
Bagus.
Kini lepaskan semuanya,
semuanya di dalam dirimu.
Biarkan Daya mengalir melaluimu seperti saringan terbuka.
Jangan melawannya.
Yah, dia sedang menyalurkan.
Kau tak tahu dia menyalurkan untuk melakukan apa,
untuk memutuskan rantaiku atau untuk memperkuatnya?
Aku butuh lebih banyak.
Jadikan dia milikmu.
Dia milikmu dulu.
Dia milikmu sekarang.
Tahan... tahan...
Cahaya, lindungi Fal Dara, kota yang tak pernah hancur.
Apa yang kau lakukan?
Tidak.
Kau bisa mengubah dunia sesuai gambaranmu.
Menjadikannya semaumu!
Lalu yang dia inginkan?
Sebesar aku mencintainya dan menginginkan ini,
-Aku tahu dia tak mau. -Tidak.
Wanita itu,
yang tak peduli tentang menjadi Bestari,
menjadi Aes Sedai,
itu bukan wanita yang kucintai.
Apa yang terjadi?
Aku berhasil.
Loial!
Tidak!
Padan Fain.
Cukup! Kita menghentikan mereka!
Aku tak bisa melepaskannya.
Nynaeve, aku terbakar!
Hentikan! Kau akan membunuh kami!
Aku bisa merasakan seluruh dunia.
Setiap napas dan hembusan dan batu dan kehidupan...
Semuanya.
Menjadi wanita berarti selalu kesepian dan tak pernah sendiri.
Tidak. Apa yang kau lakukan?
Rasakan kepanganmu dan ketahuilah kami berdiri di depanmu.
Kami semua berdiri bersamamu.
Tidak.
Tidak!
Nynaeve.
Tidak!
Kau pikir hanya kebetulan aku datang ke Dua Sungai setiap Bel Tine?
Bahwa aku akan menyeret diriku
ke kota membosankan itu hanya untuk menjual lentera?
Kenapa?
Kau Ta'veren.
Kalian berlima adalah titik fokus untuk Roda.
Biasanya hanya ada satu, mungkin dua, dalam satu generasi,
tetapi kalian berlima di satu desa.
Itu yang Moiraine lihat,
yang tuanku lihat.
Ayo.
Karena itu kami kirim Trolloc. Bukan untuk membunuh...
tetapi membawa kalian.
Kita butuh Kegelapan.
Kita butuh keseimbangan.
Keseimbangan berarti beberapa dari kalian berpaling ke Bayangan.
Mungkin kalian semua.
Kita tak bisa kembali ke Fal Dara. Belum.
Aku tak akan kembali.
Aku merasakannya...
kegilaan itu.
Itu benar, 'kan? Kata mereka tentang pria yang bisa menyalurkan.
Mereka akan menjadi gila, membunuh semua orang yang mereka cintai.
Benar.
Aku mau minta bantuanmu.
Hanya satu.
Bilang aku mati di sini.
Bilang aku tak berhasil kembali.
-Aku tak bisa bohong. -Cari caranya.
Kau berutang kepadaku.
Kau mau ke mana?
Selamat tinggal, Moiraine.
Hari ini bukanlah akhir,
ini adalah awal.
Kau pikir dia dikalahkan.
Itu dia.
Dorongan terkecil, dan kau memilih Kegelapan.
Rand mungkin Naga, tetapi kalian berlima punya peran penting.
Kau masih hidup.
Di mana Rand?
Dia pergi.
Buka ikatannya.
Biar aku terhubung.
Aku tak bisa.
Sang Kegelapan, dia...
Sumber Sejati tak bisa kusentuh.
Nynaeve, kembalilah.
Ini cuendillar.
Kupikir batu hati itu tak bisa tergores.
Tak bisa dihancurkan, bahkan oleh Daya Tunggal.
Kukira juga begitu.
Apa artinya itu?
Ini bukan Pertempuran Terakhir.
Kurasa ini yang pertama.
PANTAI BARAT JAUH
Terjemahan subtitle oleh Denisa
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti