Dan jaga dirimu dan Hope...
...sampai Will menggantikanku.
Jika kita bisa memecahkan ini, itu bisa...
...memberi tahu kita lebih banyak tentang CRM,
membantu kita untuk menyelamatkan Ayah.
Silas bukanlah pembunuh.
Tapi kita harus melihat kenyataan di sini.
- Bagaimana dengan Percy? - Kami sudah mencarinya berjam-jam.
Aku pergi untuk ikut dengan Silas.
Aku berbohong padamu, Elton.
Aku tak tahu sampai aku melihat foto di bukumu.
Bersihkan dirimu, kita akan berdiskusi. Dan ambil ini.
Apa ini milik Ayah?
Ini.
Kau pasti lapar.
Tak ada selada.
Kau ingat.
Jadi bagaimana dengan asetnya?
Baik.
Dia belum siap untuk integrasi.
Ini tak bisa berlarut-larut.
Seharusnya tidak.
Semakin lama kau melakukannya,
semakin kau akan ketahuan,
betapapun kecilnya kemungkinan.
Jika ada yang meragukanku, ingatkan mereka apa...
...yang kulakukan pada wajahku, lenganku...
...berhari-hari di atas rakit sialan itu...
...untuk mendapatkan kepercayaan mereka di Omaha.
Katakan itu pada mereka.
Lalu pergi ke neraka.
- Jennifer... - Ini akan berhasil.
Aku akan memastikannya berhasil.
Aku hanya butuh banyak waktu dengan gadis itu.
Ada orang lain bersama kami. Itu tak bisa dihindari.
Tak ada yang tak bisa dihindari.
Bawa dia sendirian, pisahkan dia dari yang lain, itu penting.
- Aku tahu. - Jadi itu yang akan kau lakukan.
Lakukan apa saja untuk mewujudkannya.
Jika kau tak bisa, kami akan melakukannya.
Bukannya kau yang mengatakan C.R. tak mau...
...melibatkan banyak orang untuk ini.
Tidak. Bukan aku.
Tapi aku ingin ini berhasil.
Untukmu.
Itulah kenapa aku memberi gadis-gadis itu peta.
Untuk menjaga mereka tetap di jalurku.
Ya.
Terima kasih untuk sandwichnya.
Baiklah, tidurlah yang nyenyak, Jennifer.
Dan tolong, ambillah itu sebelum kau pergi.
Kenapa?
Ayah meninggalkan kita.
Tapi dia meninggalkan itu untuk kita.
Dan itu membuat kita tetap bersama,
tetap selamat, terlepas dari segalanya.
Mungkin akan terjadi lagi.
Apa itu tadi?
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
Seberapa jauh tempat itu?
Sekitar satu atau dua mil.
Itu adalah tempat berlindung. Dan siapa yang tahu.
Mungkin kita akan menemukan sesuatu untuk menambal ban itu.
Baik.
Aku kedinginan.
Malam ini dingin.
Ya.
Yang terdingin sejak kita pergi.
- Aku tahu apa yang coba kau lakukan. - Aku membahas tentang cuaca.
Tidak, kau bilang betapa dinginnya ini jadi...
...aku membayangkan Elton dan Silas ada di luar sana sendirian.
Aku khawatir, dan aku tahu kau juga.
Tentu saja.
Kita tak bisa terus menerus mengungkit ini.
Aku tak bisa berhenti berpikir bahwa kita mungkin akan...
Aku benci yang terjadi pada...
...Silas, dan, ya, aku takut.
Elton akan mati kedinginan dengan pakaiannya itu, tapi...
Jadi kenapa kau tidak membahasnya, Hope?
Karena kita menghabiskan waktu untuk mencarinya dan tidak menemukannya.
Atau Silas. Mereka sengaja menghilang.
Tak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Awas.
Mungkin itu karma.
- Apa? - Mungkin itu karma.
Kita melanjutkan perjalanan tanpa Silas dan Elton.
Felix.
Apa?
Baiklah, lupakan saja.
Lupakan saja aku mengatakan itu.
Sejak kapan kau percaya pada karma?
Jadi, bagaimana kau bisa sampai di Omaha?
Aku tak ingat banyak.
Bukankah semua itu ada di file di sana?
"Huck," kan?
Itu adalah nama panggilan.
Julukan bekas luka di wajah, jadi...
Aku bisa membantumu?
Aku di sini untuk melakukan pemeriksaan keamanan.
Itu lucu.
Karena itulah yang kulakukan.
Kalau begitu kukira kau bisa berhenti.
Bolehkah aku bertanya siapa yang menugaskanmu?
Dr. Bavolar.
Dokumen ini diajukan oleh Polisi...
...Omaha karena dia mantan tentara...
Oh, tidak, aku tahu siapa dia.
Aku membaca arsipnya.
Kau tahu, aku telah melakukan izin...
...keamanan ini selama empat tahun.
Tanpa bantuan.
Ya, tapi kau tak punya gelar doktor dalam...
...bidang psikologi kriminal dan master dalam bidang psikologi perilaku.
Atau kau punya gelar itu?
Masuk akal kenapa pihak keamanan menginginkan spesialis psikis.
Maaf.
Tak ada yang memberitahuku.
Dr. Bavolar mengira kita bisa...
...melakukan wawancara bersama.
Ini akan membantu orang yang punya pengalaman sepertimu.
- Will Campbell. - Huck.
Kau akan melakukan serangkaian tes psikologis hari ini.
Tak bisakah aku menyalahkan...
...semuanya pada ibuku dan selesai?
Tunggu.
Sepertinya ada beberapa zombie.
Pegang erat senternya.
Apa-apaan ini? Mereka semua terjebak pada sesuatu.
Itu adalah kawat berduri.
Kita harus berusaha melewatinya.
Perhatikan di arah jam enammu.
Tak apa?
Ya.
Felix!
Huck!
Aku akan mengamankan jalan untuk kita Ikuti aku.
Felix, kau baik-baik saja? Ada apa?
Tak ada. Aku baru saja tergores kawatnya.
Kau yakin hanya itu?
Aku tak apa.
Ayo kita pergi ke tujuan kita.
UNTUK ELTON, PENJELAJAH KECILKU.
Halo?
Kau.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Lebih cepat kita menemukan sesuatu dari karet,
anti air, lebih cepat kita bisa kembali ke jalan.
Oh, ini...
Tempat ini terlihat angker.
Seluruh dunia berhantu.
Pasti tempat itu dievakuasi.
Kita masih harus berhati-hati.
Mari kita periksa.
Ayo, Hope.
Kau denganku.
Sampai jumpa di flip.
Ayo.
Aku tidak menggigit.
Jujur saja.
Aku agak merasa terkadang kau menghindariku, Nak.
Aku beruntung Hope menemukanmu.
Bisa melatih kami.
- Kau tak pernah memintanya. - Hope membutuhkannya.
Strukturnya, disiplinnya.
Dia hanya tertarik karena dia...
...ingin menyelinap pergi ke Omaha.
Kau tahu itu, kan?
Ya. Tentu saja.
Sungguh gila betapa berbedanya kalian berdua.
Itu butuh waktu berminggu-minggu untukmu, sedang Hope berbulan-bulan untuk berlatih.
Ketika aku berusia 16 tahun, aku seperti dia.
Melakukan sesuatu tanpa berpikir.
Tapi kau?
Kau adalah yang kuinginkan.
Disiplin, berprinsip.
Pidato yang kau berikan sebelum...
...kau pergi, tidak mempercayai C.R...
Aku mengerti.
Tapi mungkin...
Mungkin situasi ayahmu tidak seburuk yang kita pikirkan.
- Apa yang membuatmu berkata seperti itu? - Entahlah.
Aku hanya berpikir terkadang betapa mudahnya berpikir berlebihan.
Apalagi untuk orang pintar sepertimu.
Kita harus terus mencari.
Ruangan itu bukan untuk kita.
Orang-orang yang tinggal di sini...
Mereka masih di sini, tapi mereka tidak hidup.
Aku akan periksa di sini.
Tempat ini seperti patung.
Tak ada apa-apa di sekitar sini.
KIta harus meninggalkan mobilnya, melanjutkan...
...sisa perjalanan dengan berjalan kaki.
Kau yakin?
Aku yakin.
90 mil ke arah timur laut, ada daerah pegunungan.
Kakimu tak apa? Siap untuk mendaki?
Ya.
Baik.
Aku akan memanggil gadis-gadis itu.
Kita bertemu lagi di depan dalam lima menit.
Kau tahu...
Kau telah meninggalkan jaketmu di tempatku.
Itu milkku yang lama. Dan jangan panik.
Itu tak seperti sikat gigiku atau apapun.
Diam.
Aku akan membuat pancake jika kau membuat makan malam.
Setuju.
Kau tahu apa yang hilang dari tempat ini?
Gelas anggur, handuk bersih.
Oven pemanggang roti, karpet baru.
Entahlah. Mungkin lampu.
Ya.
Dan seekor anjing.
Ya tidak.
Ada acara adopsi di quad timur hari ini.
- Jika aku melihat anak anjing... - Kubilang tidak.
Baik.
Ada apa denganmu?
Moodmu tak bagus akhir-akhir ini.
Leo bilang padaku semalam, dia ingin aku tinggal...
...dan mengawasi anak-anaknya saat dia pergi.
Dan itu hal yang buruk?
Jika kau bergabung dengan tim keamanannya, kau...
...akan pergi berbulan-bulan, mungkin bertahun-tahun.
Kau tahu dia berpikir bahwa kau baik untukku, bukan?
Dia orang pintar.
Bagaimana jika dia ingin aku tinggal karena hubungan kita?
- Karena... - Kau bahagia.
Yang artinya kau diizinkan, jika kau tak tahu itu.
Ini.
Aku berhutang segalanya padanya.
Maksudku, dia tak perlu menyelamatkanku, kan?
Tapi dia melakukannya.
Dan jika terjadi sesuatu padanya...
Tak ada yang akan terjadi padanya.
Kecuali Huck mungkin,
kau dan aku jelas adalah yang paling siap untuk...
Baiklah. Mintalah Leo pergi.
Aku tak bisa begitu saja memintanya pergi.
Dia membuatku berjanji bahwa aku akan mengawasi Hope dan Iris.
Jadi kau tak bisa tinggal, kau tak bisa pergi.
Bagaimanapun juga kau sengsara.
Kau tidak mempercayai orang lain untuk mengurus semuanya.
Kau sangat mengontrol, kau bahkan tidak...
...mempercayaiku untuk membuatkanmu secangkir kopi.
Apa yang kau bicarakan?
Hanya karena seseorang menyelamatkan hidupmu...
...bukan berarti kau harus menjalani sisa hidupmu untuk mereka.
Kau akan memberi tahuku kenapa kau melakukan ini?
Aku akan mati.
Kau tahu itu kan?
Aku harus mencoba menyelamatkanmu.
Kenapa?
Angin.
Itu yang membawaku padamu.
Itu adalah tanda bahwa aku harus menyelamatkanmu,
jadi itulah yang akan kulakukan.
Angin? Kau tahu kau tak bisa melawan itu.
Angin mengambil ayahmu.
Dan ibumu...
Angin itu merobeknya seperti badai.
Menakutkan, menembak orang.
Diam.
Tutup mulutmu. Aku bukan ibuku
Aku tidak sepertinya.
Bagaimana dengan Hope?
Apa kau menyukainya?
Dia masih kecil.
Ibuku tak punya alasan.
Nah, jika kau sangat ingin menyelamatkanku,
Kusarankan kau menemukan di mana aku terluka.
Obati aku sebelum aku kehabisan darah.
Kau tak benar-benar bicara serius.
Ini hanyalah reaksi stres yang menguasai dirimu.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Kurasa kau takut.
Kurasa kau takut untuk tahu apa yang dilakukan...
...temanmu Silas padaku dengan kunci pasnya itu.
Tidak.
Aku tidak takut.
Kejutan, Manusia Roket.
Aku tertembak.
Ini semacam blokade.
Sepertinya ada yang lain lebih jauh dari itu.
Kita harus memutar.
Ada lorong di sebelah.
Ayo.
Kita bisa.
Ayo cepat, Carlucci.
Baik.
Sial.
Santai saja.
Tidak separah itu.
Disini.
Baik.
Mari kita lihat, apa semakin parah.
Aku masih belum mengerti.
Bagaimana bisa separah itu?
Tidak. Semalam diserang Empties,
aku tertusuk beberapa kawat berduri itu.
Lalu kau mengabaikannya saat kau melompat.
Ya. Aku seharusnya mengatakannya.
Ya, itu harus.
Kita bisa saja pelan-pelan.
Maafkan aku.
Ya.
Hei, tak terlalu parah.
Aku sudah minum beberapa antibiotik sebelum kita pergi untuk berjaga-jaga.
Dan aku bisa mengatasi rasa sakitnya. Ini bukan masalah besar.
Ini akan sembuh.
Kita akan mencari tahu.
Ya.
Mungkin kita bisa menemukan sesuatu yang bisa kita gunakan untuk...
...menjaga lukanya tetap stabil, mengurangi tekanan dari kakinya.
Ya. Kami akan mencarinya.
Aw, astaga, Felix.
Kau tak akan bisa kemana-mana untuk sementara waktu, dan kau tahu itu.
Siapa sangka kita punya dua koki ahli?
Um, wortelnya butuh kerja keras lagi.
Aku yang membuat wortelnya.
Kurasa rasanya enak.
Kudengar mereka menambahkan orang kedua...
...untuk bergabung bersama Romano untuk tim keamananmu.
Ya. Itu benar.
Kurasa itu mungkin Dwyer, tapi aku bertanya...
...padanya, dan dia mengatakan itu bukan dia, jadi...
...aku heran mereka tak hanya menanyakan siapa yang kau inginkan.
Itu aku.
Apa?
Bisakah kalian menyiapkan makanan penutup?
Ya.
Aku tak mengerti. Kenapa kau melakukan ini?
Itu bukan salahnya.
Aku yang meminta untuk pergi.
Will memberitahuku ini yang sebenarnya kau inginkan,
tapi kau terlalu takut untuk bertanya, jadi aku...
Felix...
Aku hanya menginginkan yang terbaik untukmu.
Ya.
Aku akan mengecek Hope dan Iris.
Aku pergi untukmu...
...jadi kau tak perlu khawatir tentangnya.
Dan mungkin ketika aku...
...kembali, segalanya bisa berbeda.
Maksudmu, kau ingin aku untuk tampil beda, bukan?
Aku mencintaimu, Felix.
Aku sangat mencintaimu.
Tapi itu bukan tugasmu untuk menanggung beban orang lain.
Kau harus memikirkan bagaimana cara melepaskannya,
menaruh kepercayaanmu pada orang lain.
Terlebih padaku.
Ayolah, Percy.
Tolong bangun.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Apa itu...
Apa penting siapa yang melakukan ini?
Aku adalah bagian dari imajinasimu.
Apa yang kau lakukan padaku?
Itu adalah perban.
Ini seharusnya bisa menghilangkan infeksi.
Dengan kondisi kau tidak mengalami sesuatu...
...yang serius, seperti kejang atau MRSA.
Kau tahu? Jangan pikirkan itu.
Kau membuang-buang waktu, Nak.
Lihat aku, Corduroy.
- Aku sekarat. - Tidak. Tidak.
Ini belum berakhir.
Ya?
Lihat di belakangmu.
Aku muak mencari-cari di tempat ini.
Apa yang kita lakukan?
Kau tahu apa yang kita lakukan.
Felix tak akan bertahan satu mil lagi dengan...
...berjalan kaki, apalagi sampai ke tempat penelitian.
Jika dia tak bisa menghindar dari Empties...
Felix telah menghabiskan waktu berbulan-bulan melindungi kita.
Jadi kita akan melindunginya.
Dan bagaimana jika kita butuh waktu seminggu lebih untuk...
...sampai di sana sementara Ayah tidak baik-baik saja...
Hope, apa yang kau katakan? Kita harus meninggalkannya?
Tidak, bukan itu yang kukatakan. Aku hanya...
Kita harus memikirkan sesuatu.
Kita tak akan meninggalkannya, Hope.
Kuharap aku punya peta untuk bisa mengerti tentang dirimu.
Lagipula aku akan mati.
Tidak, tidak.
Aku akan menyelamatkanmu
Tak apa-apa.
Tak apa-apa jika kau pergi dan menyelamatkan diri sendiri.
Tidak, aku tak akan begitu.
Aku bukan dia.
Hei, Elton dengarkan aku.
Lihat sekelilingmu.
Semuanya sudah berakhir bagiku.
Tapi tidak untukmu.
Ini keren.
Kita punya satu menit lagi.
Ayolah.
Dunia memang gila.
Penuh dengan orang baik yang terkadang mengecewakan kita, tapi...
...itu sangat indah.
Kau bukan hanya orang...
...di belakang kamera lagi, Elton.
Kau adalah bagian itu sekarang.
Seharusnya tidak seperti ini.
Tak pernah.
Kau tak mau aku mati.
Itu adalah hal yang mulia.
Tapi mencoba menyelamatkan orang yang mungkin sudah mati?
Itu tidak sepadan.
Kau bisa hidup, Elton.
Untuk menyelamatkan orang lain lagi.
Orang lain yang bisa hidup untuk mengubah dunia.
Tak ada yang mengubah dunia.
Kita hanya punya waktu 15 tahun sebelum kita...
Kita punah?
Kau yakin tentang itu?
Ya. Ibuku mempelajari...
Kukira ibumu lebih percaya pada orang daripada yang kau pikirkan.
Jika dia benar-benar mengira ini akan...
...berakhir, lalu kenapa dia punya seorang putra?
Kenapa adikmu harus ada?
Kurasa itu karena...
...yang ditulisnya,
berbeda jauh dengan yang ada di lubuk hatinya, dia percaya bahwa...
...orang-orang punya kesempatan untuk berjuang.
Dunia yang besar dan indah...
...menunggumu di luar sana, Elton.
Pergilah.
Berjuanglah untuk itu. Beranilah.
Seperti yang ibumu tahu bahwa kau bisa.
Tidak.
Penjemputan di Omaha akan segera siap?
Ya.
Helikopter CRM akan menjemputnya di sana.
Dimana saudara perempuanmu?
Dia tak akan datang.
Dia masih marah aku pergi.
Aku akan membawa tasmu.
Maaf tentang Hope.
Ya.
Aku terus mengingatkan diriku sendiri bahwa kemarahan...
...hanyalah upaya jiwa untuk menghindari kesedihan.
Beberapa orang tak tahan untuk mengucapkan selamat tinggal.
Ya.
Tak ada gunanya mencoba lari dari rasa sakit.
Duduklah dengan sabar dan...
...tunggu sampai kau terlalu lelah untuk berlari.
Keberatan membuatkanku secangkir kopi?
Romano menunggu di bawah untuk penjemputan.
Ya, baik...
Romano bisa menunggu, kan?
Kurasa lewat jalan raya akan lebih mudah.
Tidak.
Kita berpegang pada rencana awal.
Tak mungkin bagimu untuk mendaki.
Ya.
Kau ikut dengan kami.
Kau tak butuh aku.
Kau tak membutuhkanku untuk...
...menopangmu, aku akan membahayakanmu.
Tentu saja kami membutuhkanmu.
Pada awalnya, ya.
Tapi tidak lagi.
Kau bisa, Iris.
Kau mampu.
Aku percaya padamu.
Maksudku, aku percaya dirimu sekarang.
Dirimu yang sekarang.
Felix...
Kami akan pergi pagi-pagi sekali.
Segera setelah kami tahu apa yang terjadi pada...
...Leo, kami akan kembali.
Ya.
Baik.
Jangan khawatirkan kami.
Kami bisa.
Ya.
Aku tahu itu.
Aku sayang kau, Huck.
Ya, benar.
Aku juga menyayangimu.
Jadi berhati-hatilah.
Ini omong kosong.
Biar aku saja.
Ini memang sulit. Aku tahu.
Tapi terkadang kita harus membuat keputusan yang...
Tidak, seharusnya bukan keputusan seperti ini.
Kita seharusnya tak membicarakan ini.
Perhatikan baik-baik,
Tak ada omong kosong.
Lakukan itu, dan kau akan melihat tujuanmu adalah menemukan Leo.
Ayahmu.
Kau benar-benar berpikir kita harus pergi tanpa Felix?
Berbahaya jika dia ada di luar sana.
Jika dia tetap di sini, dia aman.
Dia akan hidup.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Kau dan Huck cukup dekat, kan?
Ya. Kenapa?
Apa yang diceritakannya tentang hidupnya sebelumnya?
Dia seorang tentara.
Ibunya meninggal saat dia masih kecil.
Mereka menemukannya di atas rakit.
Kenapa kau menanyakan ini padaku?
Bagaimana jika kita tak bisa mempercayainya?
- Apa? - Ada sesuatu yang aneh tentangnya.
Kenapa berpikir begitu?
Aku telah memikirkannya sementara waktu.
Aku hanya... Aku tak bisa menjelaskannya.
Kalau begitu jangan.
Apa yang kau katakan terdengar gila.
Lihat betapa cepatnya dia mengabaikan Felix.
Huck juga tidak ingin meninggalkan...
...Felix, tapi kita harus melakukannya.
Bagaimana dengan yang tidak kau ketahui?
Tiba-tiba sekarang dia tak bisa dipercaya...
...karena dia membuat pilihan yang sulit?
Bukan itu maksudku.
Aku punya firasat, dan aku...
...hanya ingin kau mempercayaiku dalam hal ini.
Huck sudah ada untukku...
...dengan cara yang tidak kau mengerti.
Dia menyelamatkan hidupku.
Dia tak pernah menghakimiku.
Maksudmu aku menghakimimu?
Sejak aku memberi tahumu bagaimana Ibu...
...meninggal, kau telah melihatku dengan cara yang berbeda.
Kita berpura-pura segalanya masih sama, tapi ternyata tidak.
Semuanya telah berubah di antara kita, tak peduli...
...seberapa banyak kita berpura-pura tak melakukannya.
Huck mendengarkanku.
Dia mengerti.
Dan, ya...
Aku menceritakan semuanya padanya.
Apa yang terjadi denganmu?
Mungkin kau tidak mengenalku sebaik yang kau kira.
Apa kau akan pergi ke Omaha?
Apa kau akan memberitahuku?
Tidak.
Kita harus bicara.
Ini sudah tengah malam, Nak.
Kita harus pergi.
Sekarang juga.
Iris tak akan pergi tanpa Felix.
Dia hanya akan memperlambat kita.
Biarkan aku ambil barang-barangku.
Halo?
Felix?
Ada orang?
Mau kubawakan tasmu?
- Terima kasih. - Bukan masalah besar.
Aku pernah membawa tas yang jauh lebih berat dari ini sebelumnya.
Tidak.
Maksudku, terima kasih karena telah mempercayaiku.
Aku lebih kuat dari sebelumnya,
dan itu karena kau.
Terima kasih, Hope.
Aku senang kau merasa seperti ini.
Tunggu sebentar.
Ayo, Felix, angkat.
Kumohon...
Halo? Felix?
Elton? Apa itu kau?
Ya! Ini aku. Aku bersama Percy.
- Apa? - Aku menemukan Percy, tapi dia terluka.
Katakan padaku dimana kau berada.
Kami berada di sekitar 10 mil barat daya...
Kau sudah sadar.
Aku mencoba menolongmu.
Tidak.
Dia yang menembakku.
Elton?
- Felix. - Apa?
- Mereka pergi. - Apa?
Hope. Huck.
Aku tak menemukan mereka atau barang-barang mereka.
Aku tak tahu...
Mereka baru saja meninggalkan kita?
Kau menyesal tentang ini?
Tidak.
Kuharap aku punya peta untuk bisa mengerti tentangmu.
NAIK RAKIT SEBAGAI AGEN. DAN PERGI KE NEW YORK BERSAMA ASET DAN KEEMPATNYA. SINGKIRKAN KEEMPATNYA.
Dimana senjataku?