Kita tak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Itu pasti ulah orang lain.
Silas bukan pembunuhnya.
Iris...
Ini tak mungkin.
Kita telah melihat dia kehilangan itu sebelumnya.
Dia mabuk. Lalu pingsan.
Dia terbangun dengan berlumuran darah.
Darah mereka.
Dia bisa saja tersandung sama seperti kita.
Dia mengatakan kepada kita bahwa dia tak ingat,
dan aku percaya padanya.
Paham? Akan kulakukan.
Tapi kita harus melihat fakta-faktanya.
Dia marah. Dia tak suka Percy.
Tony dan Percy adalah penipu.
Mereka pasti punya musuh.
Bagaimana, jika seseorang yang mereka rampok...
...kembali untuk membalas dendam?
Membuat tempat ini berantakan.
Tak ada bukti orang lain di sini.
Orang asing pasti akan mengambil barang mereka.
Dia pingsan di tempat kejadian,
sebuah tang tertutup dengan darah Tony.
Aku juga tak ingin mempercayainya.
Paham? Ini adalah hal terakhir yang ingin aku percayai.
Tapi Huck mengatakannya.
Kita telah melihat Silas kehilangan itu sebelumnya.
Hope, ayolah.
Kita telah mendengar cerita tentang ayahnya.
Kalian semua bertingkah seolah kita tak mengenalnya.
Silas adalah teman kita. Dia telah mendapatkan kepercayaan kita.
Pasti ada penjelasan lain.
Hewan liar. Perampok..
Bagaimana dengan Percy?
Kita tak pernah menemukan tubuhnya.
Bagaimana jika dia masih hidup dan membutuhkan bantuan kita?
Ya, ya.
Dia bisa memberi tahu kita apa yang sebenarnya terjadi.
Kita akan mencarinya, paham? Kita akan melakukannya.
Selama berjam-jam.
Kita menemukan jejak darah yang berhenti di sungai.
Maksudku, bahkan jika dia masih hidup...
...tak mungkin dia bisa melawan arus itu.
Tapi mengapa Silas menyerang orang-orang...
...yang mencoba membantu kita?
Aku tak tahu.
Kurasa aku tahu alasannya.
Maaf, Nak.
Aku melihat ini saat kita berkemah malam itu.
Ayolah.
Bukan urusanku.
Tapi sekarang.
Terus apa? Itu hanyalah sebuah gambar.
Ini milikku.
Penerjemah: Naja Tri Razaqa - The Walking Dead Universe Indonesia -
Facebook: Naja Tri Razaqa Instagram: @najatrirazaqa
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: trakteer.id/najatr | Yuk bantu capai target donasi
Jasa cuci sepatu di Bandung: @sneakclong
Ayah?
Ayah?!
Kau.
Buang muka bodohmu dan jawab aku.
Apakah kau ingin hidup dalam omong kosong ini?
Jawab aku! Apakah kau babi?!
Tak menghormati rumah yang...
...ditinggalkan kakek nenekmu untuk kita ?!
Kau akan membuat kekacauan?
Aku akan mengajarimu!
Aku akan mengajarimu untuk tak menghormati rumah ini!
Ini sangat kacau.
Ini hanya beberapa gambar.
Iris, kau membuang ini.
Dia menggali sampah kita.
Dia dulu petugas kebersihan. Itu pekerjaannya.
Tepat.
Ini seharusnya tak berarti apa-apa.
Tidak, tapi mungkin saja.
Dia menyukaimu, Iris.
Dia berbeda denganmu.
Kita semua melihatnya.
Mungkin dia melihatmu berbeda dengan Percy.
Tidak, aku tidak.
- Itu ada di tasnya. - Kita harus mengembalikannya.
Mengapa?
Iris mungkin tak menginginkan gambar-gambar itu,
tapi Silas menginginkannya.
Yang kita miliki hanyalah apa yang kita bawa di punggung kita sendiri.
Jelas, Silas berpikir pekerjaan lris...
...cukup penting untuk dibawa bersamanya.
Kita tak punya hak untuk mengambilnya.
Menurut buku, kita harus membawanya ke kota.
Suruh OPD menangkapnya.
Selamat mencoba.
Ya.
Aku tahu.
Jadi kau mengatakan kita untuk pulang saja...
...membuat jalan panjang kembali?
Mungkin, hanya kau yang membawanya.
Hmm?
Sekarang mereka tahu di mana ayah mereka,
gadis-gadis itu takkan pulang begitu saja.
Aku harus menjaga mereka tetap aman.
Anak itu dua kali lebih besar dariku.
Yang harus dia lakukan adalah duduk...
...dan kita takkan kemana-mana.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Hmm?
Keputusan ada di tangan kita.
Kita bawa dia, atau tinggalkan dia?
Aku tak tahu.
Kau tak boleh masuk ke sini.
Ini tidak aman.
Aku tidak aman
Aku tak setuju dengan hipotesismu.
Satu-satunya saat aku melihatmu terlibat dalam kekerasan.
Membela diri...,
...atau pembelaan dari orang lain.
Aku menyakitimu. Kembali ke sekolah.
Kau membela Iris.
Aku ingin takut padamu.
Tapi aku tidak.
Karena aku tak berpikir bahwa kau akan pernah menyakiti siapa pun...
...tanpa alasan yang jelas.
Kau sendiri yang mengatakannya.
Kau tak ingat apa yang terjadi.
Apakah begitu sulit bagimu untuk percaya...
...bahwa kau mungkin tak bersalah?
Jadi, orang-orang di pabrik mengatakan bahwa...
...kita akan rileks dalam penjatahan daya.
Untuk liburan.
Tak ada lagi "dua malam bohlam".
Mungkin akan ada lampu Natal tahun ini.
Anak-anak di sekolah akan menyukainya.
Silas, mungkin besok...
...akan membawamu ke pasar, dan kau...
...dapat memilihkan hadiah untuk ibumu.
Silas?
Jika kau takkan percaya pada diri sendiri.
Aku harus melakukannya untukmu.
Tetapi aku perlu menemukan bukti,
bahwa kau tak terlibat.
Jika aku tak bisa...
...mereka akan meninggalkanmu.
Tidak.
Ya.
Felix akan buang kotoran dua kali...
...jika dia menyadari kau ada di sini.
Aku sedang mencari Elton.
Jika kau akan berdiri di sana, mungkin akan berguna.
Jasa cuci sepatu di Bandung: @sneakclong
Dapatkah aku membantumu?
Dindingnya sangat tipis, Silas.
Tahukah kau apa artinya?
Artinya aku mendengar hal-hal yang tak ingin kudengar.
Sekarang, kuperlu berbicara dengan ibumu.
Semuanya baik-baik saja. Kau tidak perlu..
Aku takkan pergi sampai aku melihatnya.
Sebaiknya menjauh dari potongan sampah manusia...
...yang kau sebut sebagai ayah.
Aku tak ingin harus pergi ke pihak berwenang lagi..
Kalau begitu jangan, tolong.
Ibuku sedang bekerja. Dia akan kembali nanti.
Hanya aku.
Ayahku tak suka polisi.
Aku tak ingin dia marah.
Apakah dia menyakitimu, Silas?
Kau bisa keluar denganku sekarang juga.
Tunggu ibumu di tempatku.
Aku tahu orang yang bisa memastikan kalian berdua aman.
Ini akan baik-baik saja.
Kupikir kau harus pergi.
Jika itu yang kau inginkan.
Apa kabar?
Ya. Pertanyaan bodoh. Aku tahu.
Kau haus?
Kau butuh sesuatu dari kita, kau tinggal berteriak.
Paham?
Hei.
Paham?
Apa Iris baik-baik saja?
Salah satu temannya sudah meninggal.
Bagaimana jika itu bukan aku?
Dengar...
...aku ingin membantumu, Silas.
Tapi kau harus memberiku sesuatu untuk dikerjakan di sini.
Aku tak ingat.
Ayahku juga tak pernah bisa mengingat apa pun...
...ketika dia pingsan juga.
Aku membaca berkasmu, Silas.
Kau tak pernah dihukum.
Apa yang terjadi dengan ayahmu, diperintah untuk membela diri.
Apakah memang demikian?
Kau menjanjikan aku awal yang baru.
Aku punya satu, mungkin dua orang tewas.
Dan di atas semua itu,
aku punya orang di dalam yang aku sayangi.
Paham?
Dan aku harus menjaga mereka agar tetap aman.
Apa yang kulakukan?
Apakah aku mempercayaimu untuk tetap memegang kendali?
Untuk tidak membahayakan orang lain?
Aku tak ingin seperti ini.
Seperti ayahku.
Aku tahu kau takkan.
Tenang.
Ini hal yang bodoh.
Aku hampir tak mengenalinya.
Dan dia mencoba mencuri semua barang kita.
Agak brengsek, sebenarnya.
Jadi...
...dia baik-baik saja.
Ya.
Dia orang yang kacau, seperti yang lain.
Bahkan Silas juga.
Jika kau mencoba membuatku memaafkan dan melupakan..
Tidak mengatakan itu.
Rasakan bagaimana perasaanmu.
Jadilah sedih. Jadilah marah.
Teruslah bertanya pada diri sendiri.
Bagaimana melayani kebaikan yang lebih besar.
Begitulah caramu untuk tetap fokus.
Kau mendapatkan saudara perempuan yang salah.
Iris selalu menjadi yang terbaik.
Aku berbicara tentang kebaikan yang lebih besar.
Tidak selalu harus benar atau salah.
Ini tentang melakukan yang terbaik untuk semua orang,
bahkan ketika kau tahu itu akan menyakitkan.
Kalian semua ingin pergi ke tempat penelitian C.R.?
Membantu ayahmu?
Setiap pilihan harus berada di sana.
Terkadang apa yang menyakitkan pada saat itu...
...adalah apa yang membawamu ke tempat yang kau harus tuju.
Cukup dalam.
Hei.
Ada kemajuan?
Aku pikir memecahkan kode ini...
...akan menjadi gangguan yang baik,
tapi sebaliknya itu hanya mengingatkan aku tentang bagaimana...
...tak ada yang masuk akal.
Kita menguburkan Tony.
Dan kita meninggalkan penanda untuknya dan Percy.
Bahkan dengan segalanya.
Mematikan, darah..
Aku hanya..
Aku masih punya firasat, Silas tak melakukannya.
Tak pernah tahu apa seseorang mampu.
Kau tak tahu siapa aku.
Tidak. Satu kesalahan tak membuatmu menjadi orang jahat.
Silas tak hanya membuat satu kesalahan.
Berapa banyak peluang yang kita dapat?
- Hope.. - Kita tahu dimana Ayah sekarang.
Kita sangat dekat.
Kita tak bisa membiarkan siapa pun menghalangi itu.
Aku ingin mempercayainya.
Karena jika dia melakukannya,
aku seharusnya melihatnya datang. Aku seharusnya tahu.
Tidak jika dia tak ingin kau melihatnya.
Mungkin dia mengira dia melindungimu.
Tidak, itu hanya akan memperburuk keadaan.
Bagaimana?
Itu berarti dia membiarkan aku hidup dalam kebohongan.
Ayah?
Kau di sana?
Jasa cuci sepatu di Bandung: @sneakclong
Ayah?
Kau tak harus keluar sendirian.
Oke, hal terakhir yang kita butuhkan...
...adalah orang lain yang terbunuh.
Kemana saja kau?
Aku menemukannya di tepi sungai.
Bantu aku, awasi dia.
Aku mengikuti jejak Percy,
mencari bukti untuk membebaskan Silas.
Apakah kau menemukannya?
Aku tak tahu ilmu forensik.
Dan itu gelap, jadi tak bisa.
Mengapa kau berjuang begitu keras untuk tujuan yang hilang?
Karena memang tidak
Dengar, kita tak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Satu-satunya fakta yang aku tahu...
...adalah bahwa aku sudah lama tak punya keluarga.
Tapi aku punya satu sekarang.
Bahkan jika Silas bersalah, dia layak mendapatkan bantuan kita.
Itulah yang dilakukan dalam sebuah keluarga.
Jadi kau akan memaafkannya?
Membiarkan dia lolos dari pembunuhan?
Aku tak berpikir itu adalah sesuatu yang kau dapatkan.
Kau masih harus hidup dengan apa yang telah kau lakukan.
Kita harus fokus pada kebaikan yang lebih besar.
Yang terbaik untuk semua orang.
Yang terbaik adalah kita tetap bersama.
Ayah?
Aku tak bermaksud menyakitimu.
Aku hanya ingin kau berhenti.
Kumohon.
Silas.
Ya?
Berbaring.
Apa, kau tak percaya padaku?
Tutup matamu.
Kau ingin mendengar seperti apa konser sesungguhnya...
...sebelum semuanya menjadi kacau?
Kau harus membayangkan ribuan suara,
meneriakkan kata-kata di sekitarmu.
Bassnya mengguncang langit.
Ketika aku melihat AC / DC di '88,
mereka hampir membelah arena menjadi dua.
Seperti inilah seharusnya musik itu.
Kau harus merasakannya di seluruh tubuhmu.
Kau merasakan itu?
Ya.
Aku merasakanya.
Whoo!
Whoo-hoo-hoo-hooo!
Join grup TWD Universe Indonesia bit.ly/TWDUniverseID
Silas?
- Ibu! - Tidak!
Ibu, keluarlah dari rumah!
Mundur.
Apa apaan?
Kau seharusnya berteriak. Kenapa kau tak melakukannya?
Aku hampir..
Kau tak tahu apakah kau bermaksud demikian,
tetapi kupikir kau mungkin melakukannya.
Aku minta maaf, tetapi itulah yang kupikirkan.
Mengapa kau menyelamatkanku?
Cukup banyak orang yang mati.
Jasa cuci sepatu di Bandung: @sneakclong
Kau tidur?
Aku tak berpikir ada di antara kita yang bisa tidur sekarang.
Setiap kali aku menutup mata...
...aku terus memikirkan tentang...
...sesuatu yang biasa dikatakan Hope ketika kami masih kecil.
Bahwa langit penuh dengan bintang yang telah mati.
Bintang kosong.
Cahaya mereka membawa seluruh jutaan mil ruang angkasa,
setelah mereka pergi.
Itu adalah kuburan di atas sana.
Sebenarnya, bintang terlihat dengan mata manusia,
sebagian besar berjarak beberapa ratus tahun cahaya.
Kita bisa tahu...
...apakah mereka berada di tahap awal kematian.
Jadi...
...bintang-bintang yang kau lihat di atas sana...
...mereka masih hidup.
Aku harap itu membuatmu merasa lebih baik.
Memang.
Sedikit.
Bagaimana kabarmu dengan semuanya?
Aku telah berpikir juga.
Aku telah beroperasi dengan asumsi yang salah.
Maksudku, tak ada hukum di sini,
dan karenanya, tak ada yang secara spesifik...
...memberdayakan orang dewasa untuk memutuskan nasib Silas.
Maksudku, kau yang paling dekat dengan seorang pemimpin yang kita miliki.
Kau harus bicara sama tentang apa yang terjadi pada Silas.
Dan aku juga harus.
Dan Hope.
Elton...
...ini bukan hanya masalah yang harus dipecahkan.
Jika kau menolak untuk mengasingkan Silas,
maka semua yang kita butuhkan...
...adalah satu suara lagi yang mendukung kita.
Kemudian kita akan mendapatkan mayoritas, dan Silas bisa tinggal.
Hope takkan.
Kau pikir Huck?
Bukan Huck.
Dia tak ingin meninggalkan siapa pun.
Jika kita bersatu,
aku pikir dia akan mendukung kita.
Ini terserah kau.
Mengapa kau menyimpannya?
Mereka terlalu indah untuk dibuang.
Katakan padaku kau tak membunuh siapa pun.
Jika kau mengatakannya, aku akan mempercayaimu.
Sudah kubilang aku tak akan meninggalkanmu.
Bantu aku menepati janjiku, Silas.
Iris?
Tunggu.
Aku mendapat waktu luang tadi malam.
Aku ingin berbicara denganmu.
Aku tak ingin kau melihatku seperti ini.
Silas..
Aku harap aku dapat memberi tahumu apa yang perlu kau dengar.
Aku tak terlalu ingat.
Hanya sedang marah.
Itu terjadi sebelumnya.
Aku pikir ada yang salah dengan diriku.
Tidak, Silas..
Terima kasih sudah percaya padaku.
Menginginkan aku menjadi pahlawan.
Aku menginginkan itu juga.
Aku membunuh ayahku.
Aku membunuh Percy dan Tony.
Aku seorang pembunuh.
Aku tak ingin membuatmu dalam masalah lagi,
jadi aku takkan.
Aku minta maaf kau bertemu denganku.
Tapi aku senang bisa mengenalmu, Iris.
Aku takkan pernah melupakanmu.
Apa yang terjadi?
Dia pergi.
Kurasa dia akan berubah pikiran?
Kembali dengan kita?
Aku tak tahu.
Tidak, yang dia inginkan hanyalah awal yang baru.
Mungkin sekarang dia akan mendapatkannya.
Ya.
Apakah kita akan segera pergi?
Aku telah sampai pada keputusan yang sangat sulit.
Aku berangkat untuk bergabung dengan Silas.
Peluangnya untuk bertahan hidup meningkat secara dramatis...
...dengan persediaan dan seseorang yang mengawasinya.
Tidak boleh. Itu gila.
Jika aku tak mengejarnya,
Silas akan menghabiskan sisa hidupnya dengan...
...berpikir bahwa tak ada yang percaya padanya.
Dia akan menghabiskan sisa hidupnya untuk mempercayai kebohongan.
Aku hanya..
Aku tak bisa membiarkan itu terjadi.
Kau akan memberikan yang terbaik untuk yang lain?
Akan terlalu sulit untuk mengucapkan selamat tinggal, jadi..
Lebih baik tidak.
Kau serius.
Kau benar-benar akan pergi.
Kita takkan pernah bisa melihatmu lagi.
Bagaimana dengan keluarga kita?
Silas juga keluargaku.
Semuanya terjadi dengan cara yang seharusnya.
Dan kupikir aku harus menemukannya.
Dan kemudian kupikir aku harus menemukan...
...ibuku dan saudara perempuanku juga.
- Elton.. - Dengar, kupikir itu gila,
tapi kau benar.
Mereka masih bisa berada di luar sana.
Ini seperti tanduk triceratops ayahku.
- Jika aku bisa.. - Tapi bagaimana jika tidak?
Tidak, apa?
Aku berbohong padamu, Elton.
Kupikir aku melindungimu dari kebenaran,
tetapi aku membuatnya lebih buruk.
Aku tak mengerti.
Kau tak bisa terus mencari seseorang yang tak ada di luar sana.
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Aku sangat menyesal.
Kau memaafkan Silas.
Mungkin suatu hari nanti, kau juga akan memaafkanku.
Saat kekacuan terjadi, aku bersama ibuku.
Ada seorang wanita dengan pistol.
Aku tak mengetahuinya...
...sampai aku melihat gambar di buku, tapi...
...itu ibumu.
Dan dia ketakutan.
Ibuku mencoba menenangkannya,
dan aku melompat di antara mereka,
dan pistolnya meledak dan ibuku...
...dia meninggal.
Aku tak tahu apakah ibumu bermaksud melakukannya,
tapi dia menjatuhkan senjatanya, dan aku mengambilnya.
Aku tak tahu harus berbuat apa,
jadi aku menunjukkannya padanya dan itu meledak di tanganku.
Jasa cuci sepatu di Bandung: @sneakclong
Letnan Kolonel, kami memiliki mata-mata.
Baik. Bawa dia masuk.
Dia terlambat, tapi dia berhasil.
Dia melakukanya.
Setidaknya sejauh ini.
Ini hanya akan semakin sulit...
...di sisi Sungai Mississippi.
Dia sadar. Begitu pula saya.
Dengan hormat, saya hanya ingin tahu...
...apakah tak ada cara yang lebih mudah untuk../ Tidak ada.
Kita tahu tak ada...
...karena dialah orang yang ada di tanah,
menonton dan mendengarkan,
dan melakukan hal yang sangat sulit menjadi orang lain...
...untuk mengetahui bahwa tidak ada.
Dia tahu itu berbahaya.
Dia tahu dia bisa mati. Mereka berdua bisa.
Dia di sini mempertaruhkan segalanya.
Karena tak ada cara lain yang lebih mudah.
Aku hanya bisa pergi sekitar 48 jam.
Aku takkan segera kembali, mereka akan datang mencarinya.
Bagaimana dengan asetnya?
Ya, asetnya aman.
Dan kau?
Aku baik-baik saja, ya.
Baiklah.
Bersihkan, kita akan berdiskusi.
Dan ambil ini.
Apakah ini...
...milik Ayah?
Jadi lain kali kau takkan terlambat.
Penerjemah: Naja Tri Razaqa - The Walking Dead Universe Indonesia -
Facebook: Naja Tri Razaqa Instagram: @najatrirazaqa
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: trakteer.id/najatr | Yuk bantu capai target donasi