Jadi, kita tahu berdasarkan kode dan peta kita diberi...
...fasilitas penelitian Civic Republic,
berada di suatu tempat di negara bagian New York.
Tapi kita tidak tahu persisnya di mana.
Belum tahu.
Sepertinya semua alasan untuk putar balik.
Hanya mengatakan saja.
Usaha yang bagus.
Kita mungkin telah mengambil jalan yang salah di belakang sana,
tapi ini masih mengarah ke bagian antarnegara .
Ya, kabar buruk. Kita hampir kehabisan persediaan,
dan sepertinya hujan akan turun, jadi..
Jika stasiun way Will disebutkan telah terbukti keluar,
itu akan menjadi satu hal, tapi..
Ini keren.
Kita akan mencari tahu.
Kenapa dia tersenyum?
Hei, kenapa kau tersenyum?
Menurut kau, di mana Civic Republic berada?
Ini disebut "Kota Tersembunyi" karena suatu alasan.
Ketika orang pertama kali mulai berbicara tentang...
...aliansi dengan "kota tersembunyi" ini.
Aku membayangkannya di bawah tanah.
- Aku juga. - Hmm.
Maksudku, tapi mereka memperbaiki bahan bakar mereka sendiri.
Mereka menerbangkan helikopter.
Mereka menanam tanaman mereka sendiri.
- Hmm - Tidak bisa melakukan itu di bawah tanah.
Baik, tempat penelitian mereka, di mana ayah kami berada,
sebenarnya bukan di tempat itu mereka berada.
Mungkin mereka juga melakukan semua hal lain di tempat lain.
Terlepas dari itu, pengeluaran sumber daya mereka yang tinggi akan menunjukkan...
...mereka memiliki populasi yang besar.
Jadi, jika itu masalahnya, pendekatan keamanan mereka...
...kau tahu, tidak mengatakan di mana mereka berada.
Semoga bisa dimengerti.
Kedengarannya seperti omong kosong bagiku.
- Hmm. - Memang.
Dan pesan dari ayahmu,
itu pasti memprihatinkan,
tetapi jika mereka memiliki teknologi dan pertanian...
...dan sistem pemerintahan yang canggih,
akan cerdas untuk tetap bersembunyi,
bahkan jika itu membuat orang lain mempertanyakan motif mereka.
Kurasa apa yang kukatakan adalah kita seharusnya merasa beruntung.
Karena mereka belum mengambil alih, kau tahu, mengambil sesuatu.
Kita tidak tahu mereka belum melakukannya.
Ya, kita tahu itu karena kita berdagang dengan mereka.
Portland juga begitu.
Kita memiliki perjanjian perlindungan bersama.
Baik, mereka mengambil ayah kami, jadi..
Intinya adalah kita tak tahu apa-apa.
Karena itu jalannya jauh, jagoan.
Lihat, kita punya cukup makanan...
...dan air untuk membawa kita ke Omaha.
Hanya itu saja.
Kecuali Omaha di utara, dan mereka menuju ke timur.
Ya.
Dari kelihatannya,
mereka tidak berubah pikiran.
- Setidaknya bukan Iris. - Ya.
Silas juga tidak.
Ada alasan mengapa Corduroy memutuskan untuk ikut mereka?
Aku tak sungguh berpikir dia mengenal para gadis itu dengan baik.
Anak itu mungkin kuat.
Hei, kenapa kau tak berbicara dengannya,
meyakinkan dia untuk berubah pikiran?
- Aku akan menangani Hope. - Baiklah.
Hei! Lihat ini!
Layak untuk dicoba, 'kan?
Ayo pergi.
Tempat seperti ini, tersembunyi dari dunia,
mungkin kita menemukan persediaan,
sesuatu untuk dimakan jika kita beruntung.
Dan keluar dari hujan.
Aku belum pernah masuk sekolah SMA sungguhan.
Timming & Translate by: Naja Tri Razaqa - The Walking Dead Universe Indonesia -
Apakah kau baik-baik saja?
Sial. Ya maaf.
Aku mencoba melihat apakah ada yang berguna di sana,
sementara kita menunggu baby sitter kita kembali.
Ternyata tidak banyak yang berguna.
Hei.
Kita bisa menggunakan ini untuk menampung air hujan.
Tempat ini sangat besar.
Tidak ada tanda empties, tapi itu tak berarti...
...bahwa mereka tidak ada.
Prioritasnya adalah makanan, pakaian untuk Hope,
dan apapun yang bisa kita gunakan untuk menampung air.
Sebaiknya manfaatkan hujan di luar.
- Ya. - Ya.
Seperti itu.
Kerja bagus.
Kita bisa menutupi lebih banyak tempat, jika kita berpisah.
Kita bisa menangani diri kita sendiri.
Seseorang mengajari kita,
"Pada akhirnya, ini semua tentang penghindaran.
Menjaga jarak adalah perbedaan...
...antara hidup dan mati. "
Itu bagus. Apakah seperti itu suaraku?
Baiklah.
Silas, tetap pakai walkie-mu,
dan, Elton, kau bersamaku dalam tugas menampung air.
Ayo pergi.
Ini akan menjadi kehormatan bagiku.
- Uh, hei, uh.. - Jadi..
Kita belum banyak bicara sejak,
aku hanya berharap kita bisa bicara atau apapun, tapi itu bagus.
Kita bisa bicara nanti.
Ya. Sama sekali.
Baguslah.
Silas dan aku akan naik ke lantai pertama.
- Baik. - Hei.
Kau tetap membuka mata, oke?
Dalam penggunaan senjata.
Dan jika kau melihat salah satunya, kau lari.
Kau mengerti?
Kita bertemu kembali di sini dalam satu jam.
Hati-hati.
Aku mendengarnya.
Sepertinya hanya aku dan kau, nak.
Ya.
Ini semua tentang penghindaran.
- Ayolah. - Ha ha!
Ya!
Mm.
Tidak mungkin.
Orang-orang sungguh memakai ini?
Seperti, mereka mencoba terlihat seperti penis?
Tunggu.
Apakah kau?
Aku tidak bisa mengkonfirmasi atau menyangkal.
Ya Tuhan, hentikan!
Aku sangat malu untukmu sekarang.
Aku akan tertawa jika aku tidak terlalu lapar.
Jadi, apa yang terjadi?
Terakhir kita berbicara, kau mengira dunia akan berakhir,
dan orang-orang itu sial.
Sekarang kau berjalan melalui ribuan mil,
dari empties dengan sebuah firasat.
Kau pikir terlalu lambat untuk menemukan kembali diriku sendiri?
Saksikan berikut ini. Pilihannya tak terbatas.
Kau membawaku dan Felix langsung kepadamu.
Kau terikat dalam hal ini, atau apakah kau akan berubah pikiran?
Aku yang melakukannya.
Tapi kemudian aku berubah pikiran pada pikiran keduaku.
Kau akan jujur ​​denganku atau apa?
Ya.
Setelah kau jujur ​​denganku,
tentang ke mana Huck keren pergi.
Karena sekarang kau mulai terdengar seperti ayahku.
Kau tak pernah muncul.
Kantor Kepala Sekolah Kallenbach?
Membunyikan lonceng?
Aku duduk di sana dan menunggu-mu sepanjang hari,
dan kau tak pernah muncul.
Baiklah.
Bahwa.
Jadi, kau lupa?
Yah, aku akan berpindah antar kelas,
tapi kemudian aku datang dengan tepat...
...frase yang tepat untuk memulai...
...pengantar buku ajar Imunologi tingkat lanjut,
yang memberiku semua masalah, ingat?
Saat itulah aku lupa.
Dan pada saat itu, aku memiliki kelas lain.
Lalu aku memutuskan jika kau duduk di sana sepanjang hari,
mungkin kau akan berpikir dua kali sebelum meledakkan bom bau.
Untuk mencoba mendapatkan hari libur sekolah.
Lalu aku bertanya-tanya, apakah semua yang terjadi...
...hanyalah hasil dari proses latar belakang otakku.
Yang membuatku lupa lagi sampai sekarang.
Jadi...
...kau ingin memberitahuku apa yang terjadi denganmu?
- Ini menjadi hal yang biasa. - Ini bukan hanya tentang bom bau.
Tapi itu adalah bom bau pelepas waktu.
Mereka membutuhkan waktu dua minggu untuk menyempurnakannya.
Lupakan.
Memilih orang tak berguna sepertiku,
mungkin akan menendang diri sendiri beberapa hari.
Setidaknya kau melakukannya dengan baik dengan Iris.
Agensi memberitahuku, dan ibumu...
...kau berbagi tempat tidur bayi.
Kalian berdua tak bisa dipisahkan.
Kau terikat sebelum kita bertemu denganmu.
Di saat kita melihat kalian berdua,
kita hanya ingin melindungi kalian.
Kita tahu bahwa bahkan jika kita tidak bisa,
kau akan saling melindungi.
Kau harus melakukannya dengan baik dengan Iris.
Dan dia akan melakukannya dengan baik denganmu.
Aku tak pernah berharap untuk Iris lain.
Aku sayang padamu tanpa syarat.
Aku hanya membencimu,
jangan melihat dirimu seperti yang telah kulakukan.
Karena kau luar biasa.
Aku harus pergi membantu Iris sebelum dia membakar makan malam lagi.
Jadi, bom bau itu...
...terbuat dari amonium sulfida?
Mohon.
Cobalah dengan 60% dipropylene glycol dan 20% asam thioglycolic.
Bukan itu yang akan kulakukan, tapi...
...itu tidak buruk.
Ada apa?
Terlihat beberapa garis besar di sekitarnya.
Yang pertama dengan tanda yang sebenarnya terpasang.
Pikirkan itu hanya sebuah kebetulan?
Mungkin tidak.
Apa, jadi menurutmu seseorang menurunkan semuanya...
...karena suatu alasan dan hanya melewatkan satu?
Tak tahu.
Jika seseorang menarik tanda itu,
mungkin itu berarti ada sesuatu di sana yang layak disembunyikan.
Tapi mungkin kita punya kesempatan untuk memasok kembali.
Ya.
Sekarang kita harus menemukannya.
Dari mana kau belajar melakukan itu?
Pastinya bukan saat di SMA.
Hei. Lihat ini.
Kita mencari apa pun yang bisa untuk menampung air.
Botol, gelas kimia, apa pun yang masih tersegel.
Diterima.
Jadi, gambar yang kau ambil...
....sains itu seperti milikmu, huh?
Ini adalah alasan utamaku, ya.
Hei, hei, hei. Kemari.
Ya, ambil itu.
Bagus!
Kau tahu ada banyak penelitian...
...yang bisa dilakukan di rumah, 'kan?
Ada, tapi ini jauh lebih baik.
Ini sangat mendalam.
Daripada mempelajari dunia dari buku dan laboratorium,
Aku melihatnya secara langsung, mendokumentasikannya.
Bagaimana dengan membantu Iris dan Hope ayah mereka, huh?
Dimana, itu cocok?
Aku semua tahu tentang itu juga.
Khawatir tentang ayah mereka,
Dan aku tiak ingin mereka khawatir.
Maksudku, kau hampir tak tahu mereka sebelumnya.
Ya. Sekarang kutahu segalanya mulai dari...
...nafas pagi hingga kebiasaan mereka di kamar mandi.
Pengalaman bersama yang luar biasa,
seperti ini cukup banyak ikatanmu untuk hidup.
Tak nyata.
Oh, skor!
Yodium.
Cawan suci pemurnian air.
Pegang itu, dan baiklah.
Kita siap berangkat.
Yah, itu tak ada di sini sebelumnya.
Apakah... apakah ini ulah dari empty?
Pasti terluka dan terseret pergi.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Hei, Silas.
Iris, kau dengar?
Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.
Silas?
Tetap di belakangku.
Seperti sedang pesta.
Pintunya masih terkunci.
Tidak apa-apa.
Sadie..
Hawkins.
Hah.
Pasti pernah sekolah di sini.
Uh..
Mungkin bukan yang paling berguna, ya?
Kata siapa?
Hmm.
Kita harus pergi ke ruang guru di aula.
Mungkin kita akan lebih beruntung di sana.
Tunggu.
Biarkan aku mencobanya.
Ini rusak karena air.
Tanahnya tidak rata, dan bingkai pintu bergeser.
Kupikir ini macet untuk selamanya.
Berikan walkie-mu.
Terima kasih.
Hei, Felix, apa kau dengar?
Felix?
Hei, apa...?
Mungkin baterainya perlu diisi.
Nggak. Mereka berkarat.
Kau tak pernah berbicara tentang orang tuamu.
Maksudku, seperti apa ayahmu?
Maksudku, kau pernah menjadi tentara atau apa pun, 'kan?
Dia pasti sangat bangga.
Pastinya.
Itu selalu menjadi masalah yang rumit dengan ayah, kau tahu?
Maksudmu apa?
Mereka hanya, kau tahu, memiliki cara yang lucu untuk menunjukkan...
...bahwa mereka terkadang peduli.
Ya.
Aku minta maaf, Hope, tapi aku harus pergi.
Apa, untuk menempatkan dirimu dalam bahaya siapa yang tahu...
...di mana untuk sekelompok orang yang bahkan tak kau kenal?
Sungguh?
Mereka orang baik, Hope. Maksudku...
...setidaknya mereka terlihat seperti itu.
Pusat untuk tujuan publik adalah tujuan kita.
Kita perlu mempercayai mereka.
Orang baik akan memberi tahumu kemana mereka akan membawamu.
Dan aku minta maaf jikaku tak mempercayaimu,
dari semua orang, untuk melihat semuanya dengan jelas di sini.
Baik, aku percaya otakku.
Dan otakku memberitahuku...
...yang jelas adalah mempercayai orang-orang ini.
Setiap kesempatan aku bisa mengajar pikiran,
muncul untuk melatih lebih banyak orang dalam hal-hal yang perlu kita ketahui,
Itulah jalan ke depan, Hope.
Ini... ini satu-satunya cara.
Dunia yang kau coba selamatkan ini, sudah berakhir.
Itulah yang dikatakan otakku.
Ini bukanlah akhir.
Jika ya, itu akan mudah, tapi nyata-nya tidak.
Kita masih mendapat kesempatan.
Aku akan mengambilnya.
Aku akan menjadi lebih baik.
Aku akan berhenti menjadi pengacau.
Aku tak melakukan perjalanan ini karena kau.
Kau bukan pengacau.
Tentu saja aku pengacau.
Kau sedang frustasi.
Bukan salahmu kenapa kau frustrasi.
Maksudmu apa?
Aku sudah lama ingin berbicara denganmu...
...tentang banyak hal.
Aku hanya..
Aku tak bisa sekarang, tapi kita akan melakukannya saat aku kembali.
Dan aku pasti akan kembali.
Ini hal yang besar, tetapi bukan hal yang buruk.
Kau tahu bagaimana mereka mengatakan kita tidak dapat berkomunikasi,
bagaimana Civic Republic tidak mengizinkan pesan apa pun...
...masuk atau keluar?
Baik, aku menemukan sesuatu.
Apa?
Ini adalah sedikit perubahan pada beberapa teknologi lama.
Aku akan berbagi dengan Dewan Omaha...
...ketika aku kembali, tapi tidak sampai.
Dan aku akan menunjukkan perangkat ini padamu dan saudara perempuanmu.
- Felix sudah tahu. - Felix?
Dia adalah keluarga kita, Hope.
Kau membuat perangkat komunikasi?
Lihat?
Aku juga bisa jadi jahat.
Ini akan baik-baik saja.
Aku sayang padamu.
Lebih dari yang pernah kau ketahui.
Bisakah aku jujur ​​tentang sesuatu?
Ya.
Daripada berbelok ke sudut buta...
...dan berpotensi menghadapi siapa yang tahu,
mungkin kita harus memancingnya keluar.
Hadapilah di wilayah kita melawan mereka.
- Mungkin? - Tetap di belakangku.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya. A-aku hanya sesak nafas,
jadi aku lebih baik tidak memikirkannya.
Yang ini tak akan berhasil.
Ayo. Kita harus terus tetap bergerak.
- Kau ingin air? - Hmm?
Ya. Ya.
Aku mengerti bahwa kau punya alasan untuk berada di sini, oke?
Tetapi kau belum siap untuk ini.
Tak satu pun darimu.
Aku bahkan tak tahu apa aku benar.
Mungkin tak ada sesuatu di sekitar sudut sana.
Itu sekarang, tapi cepat atau lambat, akan ada.
Baik? Dan jika kau peduli tentang...
...tentang Iris atau Hope atau Silas.
Kau pernah melihat ini sebelumnya, 'kan?
Kau pernah bertanya-tanya mengapa aku mendapatkan tato ini?
Ini untuk mengingatkan diriku dari semua yang pernah hilang.
Siapa pun yang telah hilang.
Aku juga kehilangan orang tuaku, Elton.
Seperti yang kau alami.
Dan ada yang lain... yaitu teman.
Orang yang mengajariku bagaimana untuk memilih kunci yang kembali ke sana.
Aku tidak bisa kehilangan orang lain lagi, oke?
Aku tidak akan.
Itulah kenapa aku butuh bantuanmu, oke?
Aku butuh bantuanmu untuk meyakinkan yang lain agar putar balik.
Yang aku minta padamu hanyalah memikirkannya, oke?
Coba pikirkan.
Ayo.
Ayo pergi.
Ohh.
Apakah empty yang melakukan ini?
Tidak.
Tidak, mereka tidak melakukannya.
Lihat, kita perlu mencari yang lain, oke?
Kita harus segera keluar dari sini.
Apapun yang dilakukan ini mungkin tidak sendirian.
Kurasa jika harus, kita bisa melewatinya...
...di antara empty, mencari jalan ke atas.
- Mm-hmm. - Kau haus?
Di mana kau menemukannya?
Di bawah bangku penonton.
Aku belum pernah minum soda dalam kaleng sebelumnya.
Sialan, ini sangat enak.
Ya.
Kau pikir mereka tahu betapa bagusnya mereka di sini?
Soda, dansa, kelas seni,
kebebasan untuk menjadi siapa pun dan apa pun.
Kecuali ini, bukankah kau memiliki semua itu...
...di universitas?
Ya.
Aku hanya berharap, kutahu saat itu apa yang kutahu sekarang.
Mungkin aku tidak akan terlalu memaksakan diriku,
untuk mencoba dan menebus semuanya.
Hidup untuk orang lain.
Di ganti untuk apa?
Sebuah barang.
Tapi aku akan memberitahumu satu hal.
Aku pasti akan lebih banyak dansa goneto.
Maksudku, aku tidak akan takut untuk bersenang-senang.
Bagaimana dengan seni?
Oh.
Bagaimana dengan ini?
Kau...
...seorang seniman.
Kau berbeda sekarang.
Memimpin kita.
Ya, aku sedang mencobanya.
Itu adalah kau.
Kau juga berbeda.
Maksudku, apa yang kau lakukan di belakang The Blaze.
Aku tahu bagaimana orang membicarakanku.
Orang bodoh.
Kebanyakan orang.
Ya. Orang bodoh.
Jika mereka mengatakan sesuatu tentangku,
berbicara tentang apa yang mereka pikir kulakukan.
Aku akan mendengarnya sepanjang hari, di kepalaku, berulang kali.
Aku tidak di luar sini.
Baiklah.
Kau berjanji akan memberiku sebuah lagu setelah aman.
Ayolah.
Mohon!
- Baiklah, seperti ini, ya? - Ya.
Mm. Uh..
Oh!
Aku tak menyadarinya.
Aku hanya tak memujimu untuk..
Itu lagu favorit nenekku.
Kau tahu apa?
Aku menyukai ini.
Tangga basement seharusnya ada di depan.
Tempat ini seperti labirin.
Mundur.
Tidak, bukan dengan senjata.
Ya?
Sangat gila memikirkan semua tarian kuno itu.
Maksudku, wanita dengan gaun pesta,
berdansa dengan lagu seperti ini.
Pasti begitu...
...glamor. (Arti: yang serba gemerlapan, kbbi)
Ketika aku berumur 4 tahun, nenekku membawaku,
ke kelas dansa, dansa di panti jompo.
Itu tidak terlalu glamor.
Tertangkap. Jadi, kau tahu bagaimana caranya menari.
Oke, ayo.
Tunjukkan padaku.
Aku tidak bisa. Aku tidak... aku tidak ingat.
Aku tak mempercayaimu.
Aku sungguh tidak ingat, jadi..
Ayo. Kita akan melakukannya bersama.
Ayolah!
Sebelah situ.
Seperti ini, 'kan?
Kupikir begitu.
Baiklah.
Dan.. Ooh, ooh.
Um..
Ya. Itu... itu.. Bagus.
Baik. Kita akan menuju ke sana.
Ayolah.
Kita pasti bisa.
Oh. Tentu saja.
Itu bagus.
Join grup TWD Universe Indonesia bit.ly/TWDUniverseID
Pasti ada cara lain untuk melewatinya.
Jika itu akan pindah atau pergi.
Itu tidak akan bergerak karena suatu alasan.
Maksudku, lihat itu.
Diam di pintu itu seperti sedang berjaga-jaga.
Kau pikir itu sedang menjaga anak-anaknya?
Jika aku benar, kupikir kutahu bagaimana kita bisa mengatasinya.
Pelan-pelan.
Ayo.
Silas, kau dengar?
Kau harus mengejariku.
Ketemu.
Hei. Iris!
Silas!
Itu tak akan terbuka. Percayalah pada kita.
Apakah ada jalan keluar lain?
Ada jalan belakang. Mengarah ke ruang bawah tanah.
Tapi ada empty disana.
Baiklah, kita akan turun, dan kita akan kembali lagi.
Aku akan mengurus empty.
Aku ingin kalian berdua tinggal di sini sampai kita tiba, oke?
Ada sesuatu yang menyentuh lorong ini,
dan menurutku dia tidak ramah.
Jadi, keseluruhan yang mempertahankan ini...
...untuk menjaga anak-anaknya?
Sesuatu yang kuambil di luar sana selama aku ada.
Lihat, mudah untuk berpikir kau sedang membaca situasi...
...dengan cara yang benar.
Namun, terkadang, ada hal lain...
...yang terjadi. Yang tidak kau ketahui.
Seperti, bagaimana kau mencoba membuatku putar balik?
Apakah seperti itu, 'kan?
Maksudku, semua pertanyaan itu?
Kau harus.
Beberapa hari yang lalu, aku akan melakukannya,
baiklah, tetapi sekarang kutahu aku tidak bisa.
Ayah memiliki cara yang aneh untuk menunjukkan bahwa mereka peduli.
Dan mungkin ayahku salah.
Maksudmu apa?
Sebelum ayahku pergi, dia memberi tahuku bahwa itu bukan salahku,
sehingga aku begitu frustrasi.
Kupikir dia hanya mengatakan omong kosong untuk mencoba...
...membuatku merasa lebih baik, tapi, mungkin...
...mungkin dia mencoba melindungiku, seperti serigala itu.
Melindungimu dari apa?
Aku tak tahu.
Mungkin sesuatu.
Saat aku menemukannya, aku akan bertanya padanya.
Masih lapar?
Mulai mengemas persediaan.
Aku akan mengurus yang satu ini.
Apa kau dengar itu?
Ya. Tapi aku tak tahu apa itu.
Kita harus melewati empty ini.
Uh, ya.
Uh...
Aku akan membuka pintu ini, oke.
Dan, saat kubilang, bukalah yang itu.
Baik.
Oke, oh.
Hei, hei, hei! Lihat padaku!
Ayo! Ayolah!
Disini.
Hei! Silas, pintunya!
Aah!
Apa itu?
Kupikir ini adalah suar.
Perhatikan matamu.
Wah!
Silas, hati-hati.
Silas!
Tidak!
Silas?
Pintu!
Kau baik-baik saja?
Ya. Kau?
Mm-hmm.
Kita harus keluar dari sini.
Silas!
Menjijkan.
Entah bagaimana, harus mendapatkan Omega-3 ini.
Hei, Silas, bantu aku dengan pintu ini.
Apa kau dengar itu?
Iris?
Iris!
Hope?
Kita perlu membuka pintu ini.
Ada empties di sini, dan akan menjadi buruk.
Iris, kita akan mengeluarkanmu dari sana.
Kau harus bertahan.
Cepat!
Dia akan datang.
Mereka selalu datang.
- Kau mendapatkan awal yang baru. - Bahkan ibunya sendiri...
...menyaksikan melawan dia.
Masih tak percaya mereka membiarkannya masuk ke sini.
Dia harus dipenjara atas perbuatannya.
Aah!
- Iris! - Felix!
Kita akan mengeluarkanmu dari sana!
Cepat!
Silas!
Berhenti!
Silas!
- Aah! - Hei, Silas!
Silas!
Oh!
Silas!
Aku minta maaf.
Ketika aku mendengarmu berteriak..
Ya. Aku tahu. Tapi aku baik-baik saja.
Apakah kita?
Ada banyak hal yang kulewatkan.
Mungkin jika aku ingin..
Atau jika kau..
Kita seharusnya bicara.
Kita seharusnya saling bercerita...
...tentang apa yang terjadi malam itu.
Kita akan berada di sana untuk satu sama lain.
Itulah yang kita berdua lewatkan.
Kau menempatkan "sulit" di TuffyStitch.
- Kau tahu itu, nak? - Ya.
Membuatku khawatir sesaat.
Terima kasih.
Aku lebih khawatir tentang Silas.
Jadi, jika kau memang punya rencana...
...untuk putar balik, bagaimana cara kerjanya?
Maksudku, kembali melalui B.O.G. akan bunuh diri.
Bergantung pada berapa lama waktu...
...yang dibutuhkan untuk meyakinkan semua orang.
Ada jalan lain.
Seperti?
Begini.
Kesempatan terbaik terakhir kita adalah Mississippi.
Huck dan aku... kita benar-benar membutuhkan bantuanmu untuk yang satu ini.
Inilah cara kita membuat semua orang tetap hidup.
Kau ingin ikut?
Hei.
Semua orang siap untuk pergi, jadi..
Kau harus meninggalkanku di sini.
Oke, kita tak akan meninggalkanmu di sini, jadi..
Aku menyakiti Elton.
Itu hanya sebuah kecelakaan.
Dia tahu itu.
Kutahu kau telah mendengar apa yang mereka katakan.
Apa yang mereka katakan.
Apakah kau pikir aku membunuh ayahku?
Apakah kau?
Tidak apa-apa.
Apapun yang kau pikirkan.
- Aku hanya.. - Jangan.
Tidak masalah.
Mungkin aku bisa melakukannya sendiri.
Mungkin kau harus membiarkanku.
Tapi kau menyelamatkan kita.
Dua kali sekarang.
Maksudku, kau melakukan itu, Silas.
Hei, itu yang paling penting.
Jadi, ayolah.
Ayo bersihkan dirimu.
Hei, kau baik-baik saja?
Kau..
Tunggu. Tunggu sebentar.
Permisi.
Apa, apakah kau melupakan mahkota pesta prommu, atau...?
Tidak, tidak, aku hanya ingin berfoto bersama.
Ayo. Semua orang masuk.
Kupikir kau hanya menggunakan kameramu untuk mendokumentasikan sesuatu.
Sejak kapan kau memotret orang yang sebenarnya?
Aku tidak tahu.
Sejak sekarang.
Ayolah.
Baik.
Tersenyum.
JANGAN STOP NONTON DULU, TUNGGU SAMPAI MENIT 44:49
Subjek tes A402.
Itu bagus disana. Terima kasih.
Subjek tes tidak menunjukkan respons yang dapat dideteksi...
...terhadap rangsangan psikologis.
Plasma nekrotik dan cairan otak...
...sedang diambil untuk pengujian lebih lanjut.
Hasil yang harus dibandingkan dengan tes yang dilakukan...
...selama dan segera setelah penghidupan kembali.
Besok kita akan memulai pengujian variasi iklim, sesuai jadwal.
Sekali lagi, ini adalah subjek tes A402,
dikenal dalam kehidupan sebagai Dr. Samuel Abbott...
...dari Portland, Oregon.
Terima kasih. Tolong keluarkan TS berikutnya.
Itu bagus disana. Terima kasih.
Subjek tes A403.
Timming & Translate by: Naja Tri Razaqa - The Walking Dead Universe Indonesia -