Hai, Silas.
Ini rekaman ulang tahunmu dari Pappy dan Grammy.
Kami sangat mencintaimu, Nak.
Kami sangat senang karena kau berusia 6 tahun sekarang.
Waktu cepat sekali berlalu.
Kami ingin kau tahu bahwa kau spesial, Silas.
Kau adalah pemuda yang manis, penuh perhatian,
dan kami sangat bangga memilikimu sebagai cucu kami.
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA YUK JOIN DISINI www.CROTBASAH.net DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Hei, tukang tidur. Bangun!
Hope?
Hope kau dimana?
Coba tebak. Kita akan melakukan rencana Elton.
Tidak, jangan. Tidak.
Aku bisa ke pabrik dan membunyikan sirene,
mengamankan jalan yang harus kalian lalui.
Ini adalah kesempatan terbaikmu untuk bertahan hidup.
Kita bahkan tidak tahu apakah sirene itu berfungsi
atau apa kita bisa membuatnya berfungsi.
Kita tak boleh membahayakan sipapapun demi ini.
- Kita sudah memutuskan. - Kau sudah memutuskan.
Hope, tolong kembali.
Tenanglah.
Di sini juga tidak terlalu buruk...
...setidaknya tidak sebanding dengan buruknya masakanmu.
Kita akan mencari cara lain. Kembalilah.
Kita sudah tahu apa yang akan terjadi saat kita pergi,
bagaimana akhirnya, tapi kita melakukannya untuk Ayah.
Seharusnya aku yang melakukan ini.
Itu harus.
Sial. Aku harus pergi.
Hope.
Kau disana? Hope?
Hope. Hope!
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA YUK JOIN DISINI www.CROTBASAH.net DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Syukurlah kau ada di sini, Silas, dan kami...
...syukurlah pamanmu memutuskan untuk bertanggung jawab atasmu.
Sekarang, kau tahu apa artinya itu, bukan?
Itu berarti kau punya awal yang baru.
Hei.
Omaha cukup bagus, ya?
Tapi tempat ini, terlalu besar.
Sekarang, aku mengerti bahwa kau...
...kau ingin bekerja dengan pamanmu...
...di pabrik daripada bersekolah.
Ya, Silas...
...adalah pekerja yang tergigih yang pernah ada.
Jika kau berubah pikiran, Silas,
...sekolah akan selalu terbuka untukmu.
SMA Monument High adalah jalan yang hebat...
...untuk bertemu orang-orang seusiamu.
Yah, dia menghargai kesempatan itu.
Kami berdua menghargainya.
Dia anak yang baik.
Tak peduli apa yang orang katakan, dia adalah anak yang baik.
Hope? Hope?
Hope, kau di sana?
Maaf, ini mulai tidak menyenangkan.
Astaga.
Dengar, aku di kantor di depan pabrik.
Tempatnya lurus dari pintu masuk...
...Empties tidak terlalu banyak.
Dari sini, aku bisa menggunakan sirene untuk mengamankan jalan kepintu keluar.
Kami sedang menuju kesana. Tetaplah disana.
Itu masalahnya.
Aku akan pergi saat kalian sampai di sini. Cepat ke sini.
Tetap diam, tunggu sampai kau...
...mendengar sirene, dan lari ke pintu keluar.
Aku akan menemuimu disana.
Tidak, tetap di sana dan aku akan pergi bersamamu.
Aku bisa bergerak lebih cepat dan tenang jika sendirian.
Kau harus percaya padaku.
Hope.
Iris. Kau percaya padaku atau tidak?
Ya.
Baik.
Aku harus mematikan walkieku sampai aman.
Sementara itu, kau harus melakukan...
...persis seperti yang kuperintahkan.
Mengerti?
- Iris! - Ya.
- Baik, aku akan melakukannya. - Bagus.
Dan, Iris, satu hal lagi.
Apa?
Senyumlah.
Aku menyayangimu.
Aku tersenyum.
Tidak, kau menghinaku lewat walkie.
Aku tersenyum.
Baik.
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA YUK JOIN DISINI www.CROTBASAH.net DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Aku bisa melihat kantornya.
Hanya perlu lurus saja, seperti yang dikatakannya.
Sebagian besar Empties teralihkan...
...oleh api disampingnya,
tapi kita mungkin masih akan bertemu beberapa.
Kita harus pergi sekarang.
Kuharap kita tak perlu membunuh...
...mereka, tapi jika terpaksa,
Kau bisa melakukannya?
Aku akan membawa semua tasmu agar kau bisa membunuh...
...agar kalian berdua bisa membunuh mereka.
Maksudku, aku kuat.
Itu yang terbaik yang bisa kulakukan sekarang,
dan kita akan lebih cepat jika begini.
Ayo pergi.
Silas!
Ayo pergi.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Semuanya berbalik.
Semuanya.
Sampai ada kabar dari Hope, kita harus memeriksa tempat ini,
lihat apa ada yang bisa kita gunakan...
...sebagai senjata, makanan, apa saja.
Baik.
Sial.
Ada apa?
Ibuku biasa membelikanku ini.
Aku menyuruhnya kembali ke Omaha...
...sebelum semuanya terjadi.
Kau merindukannya?
Tidak.
Terkadang.
Kau merindukan ibumu?
Setiap hari.
Jadi, kenapa di luar sana tadi?
Tak apa-apa jika kau takut.
Tidak.
Bukan takut pada mereka.
Hei, Silas, bisa bantu aku?
Sepertinya pintu ini macet.
Hei, tenang! Ini aku.
Felix!
Apa kalian baik-baik saja?
Dimana Hope?
Iris?
Tunggu. Jadi, maksudnya ini semua idenya dan bukan ide Hope?
Aku membujuknya untuk melakukannya.
Jadi salah satu dari kalian yang meninggalkan remah roti?
Remah roti apa?
Kaleng persik di jalan,
tulisan grafiti...
jejak yang kalian tinggalkan untuk membawa kami ke sini.
Tidak. Dia tidak meninggalkannya.
- Dia tidak akan melakukannya. - Dia?
Maksudnya ulah itu Hope?
Maksudku itu tak mungkin terjadi dengan sengaja.
Dia ingin mencari Ayah sama sepertiku.
Maukah kau memberi tahu kami...
...dimana dia berada, ke mana dia pergi?
Aku tak bisa.
Iris, kau jauh lebih pintar dari ini.
Inilah kehidupan yang Hope inginkan.
Dan jika aku memberi tahumu di mana dia, maka kau...
...dan Huck akan mengejarnya dan itu akan membahayakan kalian.
Kami punya rencana.
Rencana itu adalah rencananya.
Aku tak suka itu, tapi sekarang ini kesempatan terbaik...
...agar kita keluar dari sini hidup-hidup.
Kau hanya perlu percaya...
padanya seperti kami semua.
Aku benci untuk mengatakannya, anak itu ada benarnya.
Ada kerumunan zombie masuk.
Tanpa sedikit kekacauan, kita...
...tak akan keluar dari sini.
Jangan khawatir.
Kita masih bisa keluar dari sini. Ini belum berakhir.
Lalu bagaimana?
Aku tahu bagaimana kelanjutannya
Beginilah kelanjutannya.
Ayo pergi.
Ini adalah lab ayahku.
Aku meninggalkan tugas Bahasa Inggrisku di sini.
Aku akan pergi.
Sampai jumpa.
Dia pergi seminggu yang lalu...
...untuk pertukaran misi pengetahuan untuk aliansi...
...bersama Civic Republic.
Aku tak tahu di mana dia atau kapan dia akan kembali.
Saudariku marah padanya karena pergi.
Aku merindukannya.
Setiap keluarga memang begitu, 'kan?
Selamat tinggal.
Baik.
Mari kita lihat apa itu akan berhasil.
Sialan...
Biarkan aku meluruskan ini.
Dia ingin kita menemukannya, lalu tiba-tiba, dia...
...bertindak nekat sendiri menuju ke The Blaze?
Kenapa?
Agar kita tak perlu melakukannya.
Untuk membebaskanku dari tanggung jawab.
Aku tak tahu apa yang terjadi dengannya,
tapi apa yang dilakukannya sekarang,
ini bukan hanya tentang Ayah.
Kurasa aku tahu alasannya.
Yah...
Di rumah pohon, Empties...
...tidak pergi dengan sendirinya.
Hope menuntunnya pergi.
Dia menyuruhku untuk tidak memberi tahu.
Kenapa?
Dia mengatakan sesuatu bahwa...
...kesalahan kita harusnya tidak membayangi kita.
Baik.
Dan apa kesalahannya...
Karena terkadang kesalahan kita akan membayangi kita.
Apa Hope mengatakan hal lain?
Uh, tidak.
Tapi kurasa dia melakukan sesuatu yang mengganggu perasaannya.
Kenapa begitu?
Itukah yang sedang kau lakukan, mencoba melepaskan...
...diri dari hal-hal yang telah kau lakukan?
Hei, Huck.
Seharusnya aku tidak datang ke sini.
Apa? Kenapa kau berpikir...
Kau harus menjadi berbeda, kuat.
Kau kuat.
Tidak dengan cara yang kuinginkan.
Diriku begini karena apa yang telah kulakukan...
...itulah kenapa aku tak boleh...
Itulah kenapa aku tidak bisa...
Itulah kenapa aku bahkan tidak...
Maafkan aku.
Saudariku sedang mengalami...
...sesuatu, dan aku tak tahu apa itu.
Aku tidak merasa kuat.
Aku hanya ingin dia baik-baik saja.
Aku tak peduli tentang kesalahannya atau kesalahanmu.
Kau harus begitu.
Silas, apa yang sangat kau takuti?
Diriku.
Aku takut pada diriku.
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA YUK JOIN DISINI www.CROTBASAH.net DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
- Aku masih tak percaya mereka membiarkannya masuk ke sini. - Benarkah?
Tembok di sini adalah untuk mencegah monster.
Monster keluar.
Silas?
Kalian di sana?
Hope? Hope kau dimana?
Kabar baiknya adalah aku menemukan sirenenya.
Apa lagi? Apa kabar buruknya?
Berita buruknya adalah pemutarnya rusak,
jadi, aku menghancurkan semuanya,
dan sekarang, aku tak tahu bagaimana menyatukannya kembali.
Bagaimana kabarmu?
Ada yang ingin berbicara denganmu.
Hope? Kau dimana?
Felix? Itu kau?
Huck juga ada di sini.
Sekarang, Hope, beritahu aku di mana kau berada agar aku bisa mencarimu.
Tidak, aku tak akan membahayakanmu lagi.
Jaga yang lain tetap aman, oke?
Aku bisa melakukan ini.
Hope, kami semua ada di sini... Semuanya.
Biarkan kami membantumu.
Hope.
Begitu aku membunyikan sirene, jalannya akan terbuka,
tapi kau perlu membawa...
Apa? Membawa apa?
Dirimu! Kalian harus segera ke pintu keluar!
Aku tak terlalu paham dengan istilah...
...itu, dan dengan taruhan yang setinggi ini,
Kurasa kita harus bicara sejelas mungkin...
- ...dengan apa yang ingin kita katakan - Lari, Elton.
Lari ke pintu keluar.
Paham? Kita akan bertemu disana.
Dengan begitu, Felix bisa menangkapku secara langsung.
Sekarang, bisa tolong berikan walkienya pada saudariku?
Aku disini.
Kau bisa melakukannya seperti saat kita masih kecil, ingat?
- Dengar. - Aku tak marah.
Lari ke pintu keluar.
Baiklah.
Tapi jika aku tidak...
Hope, kumohon.
Jika tidak, berjanjilah kau tak akan kembali untukku.
Tidak akan.
Karena aku tak perlu melakukannya,
Karena kau akan berhasil.
Kuharap aku tidak bertengkar...
...dengan Ayah sebelum dia pergi.
Aku masih ingin mencarinya,
Aku ingin melihatnya.
Aku tak bisa membayangkan kita akan lebih baik jika dia mati.
Aku tahu.
Kita akan membahasnya nanti.
Kita akan berhasil.
Lari saja ke pintu keluar...
...atau aku akan membunuhmu.
Baiklah.
Jangan ucapkan selamat tinggal, oke?
Tak ada ucapan selamat tinggal.
Apa kau mengejekku lagi?
Ya.
Bagus.
Pergi saja. Ya, aku mengerti sekarang.
Ya Tuhan.
Semuanya bersiap untuk bergerak.
Ini akan membantu mengatasi asap.
Kalian beruntung kami membawa tambahan.
Kau yang memimpin, aku akan melindungi yang lainnya.
Ya.
Silas.
Kurasa aku tak bisa.
Baiklah. Aku juga.
Kau bisa.
Kita mulai.
Ayolah! Bertahan!
"Harimau, harimau, matanya menyala,
terang, di hutan malam hari,
entah yang abadi tangan atau mata,
membingkai kesimetrisan yang menakutkan? "
"Di kejauhan atau langit manakah...
...yang membakar api di matamu?"
"Pada sayap mana dia berani bercita-cita?"
"Tangan mana yang berani merebut api?"
"Dan bahu apa yang...
...bisa memelintir urat-urat hatimu?
Dan ketika jantungmu mulai berdetak, tangan...
...dan kaki mana yang menakutkan?
Palu apa itu? Rantai apa itu?
Dalam tungku apakah otakmu?
Landasan apa itu?
Sungguh pegangan yang menakutkan, tantanglah cengkeraman mautnya yang mematikan! "
"Ketika bintang-bintang melemparkan tombaknya...
...dan menyirami surga dengan air matanya..."
"...apakah Dia tersenyum melihat karyanya?"
SMA Monument adalah jalan yang hebat...
...untuk bertemu orang-orang seusiamu.
Ini adalah rumah barumu sekarang.
Kau punya awal yang baru.
"Apa Dia yang membuatmu menjadi Anak Dombanya?"
Bawa mereka! Aku bisa melakukannya!
Ayolah!
- Oh tunggu! Aku butuh tasku! - Elton!
"Harimau, matanya menyala...
...terang, di hutan malam,
entah tangan atau mata yang abadi,
membingkai kesimetrian yang menakutkan? "
Kau harus datang padaku.
Kenapa?
Agar kau bisa berusaha menghentikanku?
Bukankah itu yang kau inginkan?
Pikirkan apa yang kau inginkan.
Saudarimu, temanmu, mereka...
...semua mengandalkanmu.
Panas terik.
Kita harus berkemas, bersiap untuk berangkat.
Kemana?
Kita tak akan kembali kesana.
Dan pilihan lain berjalan kaki tak jauh lebih baik,
jadi kita akan memutar jalan ke Omaha, lalu kembali.
Untuk sampai ke Universitas...
...butuh waktu sekitar dua minggu.
Begitulah cara kita kembali, dan menghindari The Blaze.
Aku tak akan kembali.
Aku juga tidak.
Kau menjanjikanku awal yang baru.
Ya.
Kau tahu, pamanmu sangat mengkhawatirkanmu.
Kau tahu itu kan?
Ya, aku...
Aku juga merindukannya, tapi...
Aku seharusnya ada di sini.
Kurasa dia ingin aku berada di tempatku yang seharusnya.
Aku juga berada di tempat yang seharusnya.
Bagus.
Aku juga.
Jika kau ingin menepati janji pada ayah kami...
...maka kau harus membantu kami menemukannya.
Dia ada di New York.
Letnan Kolonel Kublek memberi kami peta.
Aku tahu. Tapi kalian bisa mati.
Kalian tahu itu, bukan?
Kalian hampir mati di sana.
Jadi ikutlah bersama kami, kalian berdua.
Kita lebih aman jika bersama.
Dan kau akan terus mengatakan tak ada yang bisa dilakukan...
...untuk membantu ayah kami, padahal ada.
Kau bisa membantu kami untuk membantunya.
Atau tidak.
Kami akan pergi dengan atau tanpamu.
Dia benar.
Kau tahu itu kan?
Tak ada yang bisa mengubah mereka...
...tidak sekarang, setidaknya.
Menjaga mereka agar tetap aman adalah yang bisa kita lakukan...
...sampai ada hal lain yang bisa kita lakukan.
Ya.
Terima kasih karena telah kembali ke sana.
Apa yang berubah?
Kurasa aku melakukannya.
Aku takut.
Aku lelah karena takut.
Dengar, Iris.
Ada sesuatu yang harus kuberitahu padamu.
Malam saat Ibu meninggal, itu bukan salahmu.
Dan itu bukan ulah Empties.
Dan itu bukan karena seseorang.
Itu karena aku.
Hope, apa maksudmu?
Aku belum memberi tahu siapa pun, bahkan selama...
...bertahun-tahun, bahkan Ayah pun tidak.
Wanita hamil yang kita lihat malam itu, dia kembali.
Dan dia punya pistol.
Dia ketakutan, dan aku mendatanginya,
dan mungkin jika aku tidak melakukan apa pun, dia akan...
Dia menembak Ibu.
Aku membuatnya takut, dan dia menembak Ibu.
Aku membunuhnya.
Aku menembaknya, aku mengambil pistolnya,
dan pistol itu meletus, dan aku menembaknya.
Kau seharusnya memberitahuku.
Aku hanya tak ingin apa yang terjadi mengubahmu.
Aku tak ingin apa yang terjadi mengubah caramu melihatku.
Tapi kau benar.
Aku seharusnya memberitahumu.
Ya, seharusnya begitu.
Aku tahu ada sesuatu yang tidak kau ceritakan padaku.
Malam itu...
...kita hanyalah anak-anak.
Dan dunia mulai kacau.
Kita belum siap untuk itu.
Tak satu pun dari kita siap tapi...
Iris, maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Baik. Tak apa-apa.
Aku tahu kau bisa.
Kita akan melewati ini.
Kita harus melakukannya.
Ayolah.
Kita harus pergi ke Omaha.
Di situlah tempat aman, dan ayah kalian ingin kalian aman...
...bukan berarti kalian berdua tak peduli tentang itu sama sekali.
Ini salah, oke?
Kalian akan menyadarinya.
Kuharap salah satu dari kalian terluka...
...atau yang lebih buruk lagi.
Maksudmu kau mau ikut bersama kami?
- Apa kau memberiku pilihan? - Tidak juga.
Maka kurasa itulah yang kukatakan...
...setidaknya sampai aku bisa meyakinkan kalian berdua...
...untuk kembali, itu yang kuinginkan.
- Baiklah. - Ya.
Untuk apa yang terjadi,
aku minta maaf karena telah menyeretmu ke dalam masalah ini.
Tapi aku senang kau ada di sini.
Baik...
...begitulah kita.
Dan aku minta maaf karena telah mencuri jaketmu dan jaket Will...
Maksudku...
...meskipun itu terlalu pantas untuk kami pakai.
Tidak, itu jauh lebih keren jika aku dan Will yang memakainya.
Ya, tidak.
Pergilah!
Jadi, kita akan membahas tentang...
...kenapa kau kembali pada kumpulan zombie...
...demi menyelamatkan beberapa tas?
Itu untuk menyelamatkan naskah ibuku.
Dia tak pernah menyelesaikan bab terakhir,
jadi aku ingin melakukan itu untuknya, dan untukku juga.
Aku tahu itu agak tidak masuk akal.
Tadinya.
Tapi itu juga keren.
Silas, Pendeta Ridgway mengatakan...
...sesuatu di gereja pagi ini.
Dari bagian kitab Yesaya.
Katanya, "Alah itu maha besar.
Dia tidak tidur ataupun lelah;
maksud-Nya tak pernah terselami.
Kurasa itu berarti bahwa bahkan,
orang yang dalam kesulitan, orang yang bermasalah,
Allah tetap mencintai mereka.
Dia tak pernah menyerah pada mereka.
Kami menyayangimu, Silas.
Kami sangat beruntung menjadi kakek dan nenekmu.
Hidup tidaklah mudah, Nak, tapi ini baik.
Kita yang membuatnya menjadi baik.
Letnan Kolonel?
Sersan Mayor Barca.
Kau terlambat.
Ini sudah larut malam.
Aku kembali.
Aku telah mengelilingi di kota dan...
...aku sampai di sini.
Masuk.
Aku tak bisa mengerti apa yang kita lakukan.
Hadap kanan.
Kau tahu apa yang kita lakukan, Barca.
Kau tahu persis apa yang kita lakukan.
Jadi katakan padaku.
Katakan.
Kita sudah menetralkan ancaman.
Itu benar.
Bu, dengan hormat, aku...
Mereka tidak tampak seperti ancaman.
Terima kasih.
Ya, aku hanya ingin berbicara tentang perjanjian.
Kita berbicara tentang masalah Civic Republic.
Itu sungguh sensitif.
Lakukan saja.
Dengar, aku percaya pada programnya.
Lebih baik pikirkan hal lain,
dan aku telah melihatnya berhasil.
Apa yang terjadi jika aku menggulungnya begini?
Kita punya sumber daya, air... Ya, benar.
- obat-obatan, transportasi... - Kenapa?
Oh, itu karena sains...
...Dewan, pengadilan, sekolah,
budaya, uang, ekonomi,
pertanian, manufaktur, hukum...
Baiklah, aku akan menunjukkan padamu apa yang terjadi di sana.
Kita adalah terang terakhir di dunia.
Kita adalah harapan terakhir.
Dan kita...
...kita yang memastikan populasi...
...yang lebih dari 200.000 jiwa ini untuk tetap hidup...
...untuk menciptakan masa depan.
Mereka tidak tampak seperti ancaman.
Energi kinetik.
Kita berbicara tentang kekuatan yang puncaknya ada pada...
Maka itulah yang harus terjadi.
Itu adalah bagian dari pipa. Kalian tidak melihatnya.
Tapi masyarakat kita perlu tahu dari mana ide-ide ini berasal...
- Aku tak tahu apa aku bisa percaya itu. - Tapi aku ingin kau...
Itu mungkin lebih berat dari...
Semua Dewan pertama akan...
Ini bukan rencananya sekarang.
Duduklah, Barca.
Aku akan membuatkanmu sup.
Jawablah.
Lanjutkan.
Kau akan dikirim ke CRMHealth dan Welfare Complex...
...sampai kau dianggap siap untuk melayani lagi,
meskipun kapasitasmu berorientasi pada tenaga kerja.
Kurasa aku tak akan pernah siap untuk melayani lagi.
Maka kau tak akan bisa meninggalkan Complex.
Menurutmu berapa banyak yang meninggal?
Kita adalah terang dunia.
Itu bohong.
Itu adalah kebohongan.
Kau tahu apa yang kita lakukan!
Tidak, itu boh...
Ya, itu karena prinsip ilmiah...
...yang disebut energi potensial dan kinetik.
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA YUK JOIN DISINI www.CROTBASAH.net DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!