Kalian sedang berhadapan...
...dengan mayat hidup.
Untuk menghilangkan ancaman itu, kalian harus...
...tepat di kepalanya.
Tusuk langsung diantara rongga mata adalah cara termudah.
Iris!
Iris! Biarkan kami membantumu!
Uh, jika kau tak bisa menusuk kepalanya, tak apa-apa.
Kau harus menumbangkannya...
...dengan cara menyapu kakinya.
Iris!
Jika tak berhasil,
hal terakhir yang bisa kau lakukan...
...adalah beristirahat.
Pada akhirnya, itu harus dihindari.
Jaga jarak aman...
...antara manusia dan mayat hidup.
Iris, kita belum siap!
Kau belum siap!
Aku siap!
Iris!
Kau akan takut saat pertama kali kau menghadapinya.
Itu harus.
Kau harus takut...
...setiap saat kau berada di luar tembok itu.
Sial.
Tunggu. Kami datang.
Astaga.
- Tak apa-apa. - Apa dia... Apa kau...
Aku... Aku baik-baik saja.
Kau bisa saja mati.
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Fisiologinya sangat berbeda.
Ini seperti saat kau memegang tas ravioli dan tongkat permen.
Aku bisa.
Jadi, uh...
...itu yang kau dapatkan.
Maafkan aku.
Bukankah kita biasa ikut kelas piano lewat jalan ini?
Ya.
Aku berhenti dari kelasnya, ingat?
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
Follow IG @yummyfoodpalu Pancake Durian Asli Palu
Aku tak percaya Letnan Kolonel memberi gadis-gadis itu peta.
Peta negara bagian New York.
Katanya ayah mereka ada di sana.
Jika itu benar,
mungkin kita akan di bantu di sini.
Jika kau mengabaikan pesan dari Professor...
...yang dikirmkanya dari CR,
Itu hanya sampah yang dilebih-lebihkan.
Aku hanya tak mengerti.
Dia tidak seperti itu. Dia tak pernah mengambil resiko.
- Kita juga tidak. - Ya.
Lihatlah kita sekarang.
Dia menyayangi putri-putrinya. Kau menyayanginya.
Dan aku mencintaimu, bodoh.
Karena itulah aku ada di sini.
Hope adalah anak yang baik.
Aku mungkin telah memberinya alasan...
...untuk berpikir bahwa dia bisa melakukan ini.
Ya, aku juga mencintaimu, Huck,
dan, tidak, kau tak begitu.
Pergerakannya terlalu cepat.
Aku tahu permainanmu.
Kurasa kau bisa mengaturnya.
Tak ada yang lebih rendah dariku.
Tapi saat matahari terbenam dan musik mulai berputar.
Maksudku, dia mempertaruhkan seluruh Aliansi dengan mengirimkan itu.
Civic Republic tidak main-main.
Apa menurutmu dia mungkin sedang berada dalam masalah?
Si Will itu?
Tak satu pun dari pesannya mengatakan CR adalah orang jahat.
- Ya... - Maksudnya...
Mungkin fasilitas mereka sedang bermasalah.
Mungkin seluruh komunitas mereka.
Aku tak tahu.
Katakan apa yang kau...
Apa kebanyakan dari mereka itu paranoid...
...berpandangan gelap tentang masa depan di bidang manufaktur,
bahan bakar, dan sawi putih?
Sawi putih juga bagus.
Maksudku, katakan rasa penasaranmu...
...tentang mereka yang tidak memberi tahu siapapun dimana tempat mereka berada...
tapi juga tidak mengizinkan adanya segala jenis komunikasi...
...masuk atau keluar?
Maksudku, itu artinya...
itu artinya mereka mengurung diri dari dalam,
dimanapun mereka berada.
Kau bilang begitu tapi kau memngurus urusan mereka.
Kau yakin mereka pergi ke timur?
Uh, ini jalan panjang yang lurus.
Dan kau tahu apa yang ada timur.
Ujungnya seperti corong.
Itu akan menghentikan mereka.
Kita akan menyusul mereka.
Begitu mereka melihatnya,
mereka akan senang mereka masih bisa kembali pulang.
Hei, Ayah.
Akhirnya aku dapt bayaran untuk waktu lemburku.
Aku bisa menyimpannya ke rekening ayah...
Memakai komputermu.
Lalu masuk ke situs pencarian kerja, itu yang kau ingin aku lakukan.
Aku menemukan email ini.
Apa kau gay?
Ayah tak berhak mengatakan itu padaku.
Aku menyayangimu, tapi jangan katakan itu padaku.
- Karena kau memang begitu? - Ini bukan soal bagaimana aku...
Apa kau memang begitu?
Aku gay, Ayah.
Keluar dari rumahku.
Ayah, ini mungkin sulit bagimu.
Ayah tak mengerti ini. Kita bisa bicara...
Keluar dari rumahku.
Sekarang juga.
Dan jangan kembali.
Aku tidak mengenalmu.
Ayah, aku anakmu.
Tidak, kau bukan anakku.
- Ya, aku anakmu. - Bukan.
Aku anakmu, sialan! Aku yang membayar hutangmu!
Aku hidup bersamamu selama ini!
Aku percaya padamu saat tak ada yang percaya padamu!
Aku akan pergi,
dan kau harus menerimanya.
Ya.
Tentu.
Kau membutuhkannya.
Tidak.
Kami tak butuh bantuanmu.
Aku tak tahu kau bisa melawan Empties.
Begitu juga denganku.
Jenis musik apa yang kau suka?
Jenis yang berbeda.
Kau harus memainkan musiknya kapan-kapan.
Kau tahu, pada saat aman.
Baik.
Peti!
Kena!
Begitu permainannya.
Kau memilih target,
lalu lemparkan bolanya.
Ya, namanya Big Mo.
Aku menemukannya sendirian, dibiarkan di pinggir jalan.
Ah, sial.
Angin selalu menang.
Apa?
Itu yang ibuku katakan...
...saat alam memutuskan siapa yang hidup dan siapa yang mati.
Ternyata dia benar.
Tentang apa?
Kita sampai dikesimpulan...
...tentang kepunahan Holosen,
kepunahan keenam di planet ini.
Kita sudah melakukan bunuh diri...
...secara langsung dan tak langsung, tapi alam punya jalan pintas.
Kau tahu, dinosaurus hidup 60.000 tahun untuk mati...
240 juta tahun yang lalu, jadi...
mengikuti rasio itu, manusia butuh 600.000 tahun,
dan faktor lainnya juga variabel lain-lain,
Maksudku sekitar 15 tahun lagi sampai itu terjadi.
15 tahun, ya?
Ya.
Itupun sudah dikurangi, tapi itu hanya perkiraan.
Hari kiamat tentu tak ada patokannya.
Kau harusnya santai saja.
Begitulah adanya.
Kau juga tampak cukup berdamai dengan kenyataan.
Kebanyakan orang tidak.
Kurasa kita tidak seperti kebanyakan orang lainnya.
Apa itu?
Itu The Blaze.
Jadi itu sungguhan.
The Blaze of Gory.
Blaze of Gory?
B.O.G.
Banyak orang membicarakannya karena semuanya hancur berantakan.
Itu api abadi...
...seperti yang tertulis di Perjanjian Lama.
Teori yang dominan seandainya itu berasal dari ban.
Banyak sekali ban.
Jika dibiarkan, itu bisa terbakar selama bertahun-tahun, bahkan puluhan tahun.
Tapi itu hanya api.
Tidak, tidak, lebih dari itu.
Asap dan cahaya api muncul setelah gelap...
...telah memancing Empties selama bertahun-tahun,
seperti ngengat menuju ke nyala api.
Dan semakin banyak yang datang, semakin kuat,
yang memancing satu sama lainnya.
Itu cukup menjelaskan kenapa kita tak melihat banyak Empties di sekitar sini.
Bisakah kita melewatinya?
Ya.
Kita tidak tahu itu.
Kenapa mengambil resiko? Ayo berputar.
Jika kita berputar, ada sungai menghalangi kita.
Kita sudah pergi sejauh 60 mil.
Setidaknya kita harus melihat apa di sana ada jalan.
Seharusnya kau membahas hal seperti ini denganku,
- bukan sebaliknya. - Itu sudah lama sekali.
Itu baru kemarin.
Benar, jadi ayo terus bergerak.
Baiklah.
Mari kita cari tahu.
Aku ingin melihatnya.
Ini milik mereka.
Setidaknya satu dari mereka.
Entahlah siapa yang makan coklat untuk sarapan.
Itu menyenangkan.
Aku bersumpah demi Tuhan,
Hope akan mendapatkan pelajaran selama setahun...
...ketika aku menemukannya.
Hanya Hope?
Bukan Iris atau yang lainnya?
Menurutmu Iris ada di balik ini?
Aku menutup mata sepanjang waktu.
Tentang siapa dirimu di dalam tembok itu bukan siapa dirimu di luar.
Kau baik-baik saja?
Ya!
Jagoan.
Untuk apa cat semprotnya?
Ilmu.
Aku bisa melanjutkan ekperimen Dr. Bavolar tentang migrasi...
...saat dalam perjalanan kita.
Melacak bagaimana Empties bergerak, bergabung,
dan berpisah satu sama lain.
Hei, mungkin kau bisa membantuku.
Baiklah.
Apakah itu Empties?
Apa yang terjadi padanya?
Kau dengar itu?
Tolong! Silas!
Hei! Pukul itu!
Gunakan kunci pasnya!
Kita kehilangannya.
Kecewa kau tidak membunuhnya?
Ya.
Jangan.
Uh, kenapa kau tak membunuh Emptiesmu?
Aku harus melakukannya.
Aku adalah alasan kita ada di sini.
Dan kita semua akan membunuh mereka pada akhirnya.
Hei. Guys!
Menurut kalian itu tempat kita menginap malam ini?
Sepertinya banyak ruangan yang harus dibersihkan.
Uh, ya, tapi... bukan itu.
Kenapa memilih terra firma...
...kalau bisa berada di lokus sumus?
Hope, ingat bagaimana kita memohon pada Ayah...
...untuk membangun rumah pohon di halaman belakang?
Ya. Aku ingat.
Big Mo!
Big Mo.
Oh ayolah.
Biarkan dia kembali ke rumah.
Dia keren.
Unh!
Kau harus mengatakannya saat melakukannya.
- Big... - Ayo, Silas.
Katakan dengan keras.
Big Mo!
Ya!
Dia menemukan kita?
Maaf, teman-teman.
Tak apa-apa. Kita bisa menjatuhkan sesuatu di atasnya.
Oh! Big Mo!
Aku akan melakukannya.
Kita akan mengambilnya kembali.
Aku hanya tak mau ini retak.
Kau akan melakukannya untuk kami, papi.
Ahh, sial!
Pasti ada sesuatu yang lain di sini.
Maafkan aku.
Aku harusnya membunuhnya sebelumnya.
Tak apa-apa.
Empties harusnya cukup mudah teralihkan.
Jika dia masih ada besok pagi hari,
kita akan menghadapinya nanti.
Oh, astaga!
- Sekarang giliranmu. - Kau baru saja melakukannya?
- Ohh! - Baik, ganda!
Kupikir aku akan mendapatkan...
- Mungkin delapan? - Benar.
Aku hanya punya yang merah.
Itu yang tertinggi.
Aku akan membeli perusahaan listrik.
Ohh! Baik.
Aku melakukannya.
Ayolah.
Ayolah, kawan.
Apa... Apa kau...
...sudah menyingkirkannya?
Aku tak melakukan apapun.
Terima kasih.
Seharusnya aku yang berterima kasih. Itu salahku.
Tidak.
Tapi baiklah katakan saja.
Bukan berarti itu harus membayangimu selamanya.
Bisakah kita tetap merahasiakannya?
Ada apa, Felix?
Bukan apa-apa. Aku...
Aku dulu tinggal di sekitar sini.
Hope mencuri ini dari apartemenku.
Menurutmu mereka akan melakukan hal yang lebih baik...
...untuk menutupi jejak mereka.
Menurutmu mereka bisa melakukannya, ya?
Ayolah.
Bagaimana?
Kau ingin melihatnya.
Kita melihat yang ingin dilihat,
...dan apa yang kulihat sungguh gila.
Itu besar.
Cukup besar.
Kurasa kita bisa melakukan ini.
Peta mengatakan ada lapangan terbang di seberang.
Tempatnya dikelilingi pagar, artinya...
...Empties yang datang dari timur harus mengelilinginya.
Itu membuat jalan aman untuk kita lalui.
Kita hanya harus pergi ke timur, lalu kita bisa melenggang bebas.
Dan bagaimana dengan yang satu itu sebelum pagar?
Kita hanya harus menghindar.
Seperti yang Felix ajarkan pada kita...
...di kelas pertahanan diri musim semi lalu.
Kuncinya bukanlah melawan.
Tapi menghindar.
Kita bisa menyelinap melewati mereka melewati bus untuk berlindung.
Apa kalian akan melakukan hal yang sama seperti yang kulakukan?
Kita sudah dua kali bertemu Empties,
dan kita hampir tak berhasil melewatinya.
Dua dari mereka.
Ayolah teman-teman.
Mari kita gunakan otak kita.
Jika kita berputar...
...kita mungkin akan tertangkap.
Dan aku tak bisa kembali.
Benar.
Aku ke sini untuk melihat apa yang terjadi dunia ini,
dari awal hingga selesai.
Aku tak bermaksud menyelesaikannya sebelum aku mulai.
Blaze of Glory ya guys?
Akan segera gelap.
Jika kita berangkat saat fajar,
malam akan semakin panjang, dan kita akan lebih terlindungi.
Ya Tuhan.
Udaranya terasa seperti bau bekas rem.
Itu api dari ban.
Kita sudah dekat.
Artinya mereka juga begitu.
Mereka pasti akan ada di beberapa titik The Blaze besok.
Kita bisa istirahat.
Kita sudah berjalan selama 48 jam.
- Aku baik-baik saja. - Tidak.
Kau bahkan tidak berpikir dengan benar.
Kita tak akan beristirahat,
Kita akan ditangkap jika kita menemukan mereka.
Hey! Huck!
Aku bersumpah demi Tuhan.
Huck.
Aku paham. Kau mengkhawatirkan mereka.
Tapi jika kau tidak menjernihkan pikiranmu, memikirkan kedepannya,
kau akan mendapatkan masalah.
Atau lebih buruk.
Jadi, kau tak akan tidur,
dan kau tak akan memberitahuku ada apa?
Bagus.
Kau tahu...
...kau berada di dunia liar selama bertahun-tahun.
Kau hampir tak mengatakannya.
Kau tahu itu kan?
Aku mendapatkan reputasiku sebagai yang terkuat,
Dan selain itu, masa lalu tetaplah ada, kau tahu?
Aku, uh...
Aku dulu belajar di University the Night the Sky Fell.
Ya.
- Kau pernah mengatakannya. - Ya...
Begitu ini dimulai semuanya menjadi kacau, aku hanya...
...aku baru saja terlepas dari semuanya.
Dan aku harus...
...kembali lagi pada mereka.
Kau tahu?
Kembali ke keluargaku.
Aku hanya ingin melihat apa mereka baik-baik saja.
Memastikan apa aku bisa bersama mereka pada akhirnya.
Butuh dua hari.
Lebih banyak berjalan kaki.
Aku mengerti.
Mungkin orang tua memang menyebalkan,
tapi mereka tetap orang tuamu.
Kau berhasil kembali?
Ibu! Ayah!
Ibu!
Ayah!
Biarkan aku membawamu ke tempat yang aman!
Kami tak butuh bantuanmu!
Ayolah, Bu!
Aku pulang!
Tak masalah.
Masa lalu tetaplah masa lalu, 'kan?
Ya. Benar.
Hei. Tidurlah, Huck.
Kau tak perlu memberitahuku dua kali.
Kita punya waktu sekitar setengah jam sampai matahari terbit.
Jaket milikmu dan Iris terlihat keren.
Silas memperbaikinya sehingga cocok untuk kami.
Neneknya mengajarinya cara menjahit.
Siapa yang tahu?
Hei, bolehkah aku menanyakan sesuatu?
Apa itu mengganggumu jika...
...kita akan bernasib seperti dinosaurus?
Apa itu mengganggumu?
Kukira aku selalu tahu jika akan selalu seperti itu,
atau setidaknya sejak...
Tunggu. Apa kau menghindarinya?
Tidak, tidak. Aku hanya ingin tahu.
Itu tidak menggangguku.
Justru sebaliknya.
Pasti ada generasi terakhir.
Aku hanya ingin tahu apa mereka tahu mereka adalah generasi akhir,
karena itu istimewa.
Kita adalah generasi terakhir.
Atau "endlings",
spesies terakhir yang pernah ada.
Itu membuat kita istimewa.
Aku beruntung mengetahui hal itu.
Karena tahu apa yang membuat hidupku berarti.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Sungguh, itu yang bisa kita lakukan.
Kita adalah endlings.
Endlings, huh?
Sebenarnya, aku salah bicara.
Kita bukanlah endlings.
Yang terakhir dari spesies terakhir...
itu adalah endlings.
Spesies palsu yang melintasi benua,
yang terakhir hidup...
mereka adalah endling.
Dan hidup mereka, kematian mereka...
...itu yang mendefinisikan kita semua.
Apa itu mengganggumu?
Ya.
Kita harus segera pergi.
Matahari akan mulai terbit.
Ya.
Apa kau masih memiliki cat semprot?
Ya.
KAMI DI SINI
Astaga.
Sudah terang.
Kau tertidur?
Tidak.
Tidak, aku bisa tak tidur jika aku mau.
Sayang sekali.
Ya. Kita harus pergi.
Kita harus terus bergerak ke timur.
Itu dia. Itu jalan keluar kita.
Tapi kita harus mengitari mereka.
Masih jauh ke timur.
Tahu kemana kalian pergi adalah segalanya.
Jika ingin tahu jam berapa sekarang,
kau punya kompas di langit.
Jika kehilangannya,
kau terbang buta-buta.
Terus bergerak.
Ini bukan tentang berdiri tegak.
Ini tentang bertahan hidup.
Terkadang kau tak mengerti untuk memilih arahmu.
Dimana pagarnya?
Aku tak bisa melihatnya.
Terkadang kau tak mengerti untuk mengetahui kemana tujuanmu.
Itu dia! Sebelah sini!
Pergilah!
Tidak masalah.
Kita berhasil.
Apa-apaan ini?
Kita tak berhasil.
Bahkan tidak sedikitpun.
KAMI DI SINI - THE ENDLINGS
"The Endlings"?
Mereka punya julukan sendiri.
Dia ingin kita menemukannya.
Iris atau Hope?
Entahlah.
Jelas sekali, salah satu dari mereka tak ingin melakukannya.
Salah satu dari mereka butuh bantuan kita.
Jadi ayo kejar mereka.
Yo. Lanjutkan.
Aku tak akan membiarkanmu menyelinap seperti tadi malam.
Felix!
Ibu! Ayah!
Ayolah, Bu!
Aku pulang!
Kau mau memberitahuku kemana kau pergi semalam?
Pergi membunuh orang tuaku.
Lapangan udara pasti ada di belakang The Blaze.
Aku seharusnya tahu di sana tinggal sisa-sisa The Blaze.
Ada di balik asap, ya?
Tak satu pun dari kita melihatnya.
Aku akan coba menebak...
...tapi itu mungkin satu-satunya kesempatan kita.
Ada sirene tornado tua di atap sebelah sana.
Jika ada yang bisa membunyikannya secara manual,
itu bisa mengalihkan para Empties.
Juga yang lainnya?
Itu idenya, siapapun yang membunyikan sirene...
...juga harus bisa turun.
Kau ingin mengirim seseorang sebagai umpan?
Tidak. Bukan sebagai umpan.
Lebih seperti...
Ya itu umpan, tapi aku tak mau sama sekali...
Terlalu berbahaya untuk mnenjadi umpannya.
Kita semua masuk.
Kita semua keluar.
Tapi bagaimana caranya?
Iris.
Kau benar untuk bertanya padaku.
Kupikir aku siap untuk ini.
Aku ingin menjadi berani.
Aku ingin menjadi lebih sepertimu.
Aku bukan pemberani.
Aku adalah orang yang melakukan hal-hal yang buruk...
karena aku tak melakukan apapun sama sekali.
- Itu tak benar... - Ya, benar.
Kau punya nyali untuk melakukan sesuatu yang besar,
sesuatu yang gila, sesuatu yang berarti,
dan bukan hanya untukmu, tapi untuk kita semua.
Harusnya kau bangga.
Apapun yang terjadi.
Ayo istirahat.
Kita akan melakukannya lebih baik dengan kepala segar.