Jika aku meninggal sebelum waktunya,
aku menaruh sebuah arsip kecil di antara barang-barangku,
menceritakan segalanya kepada mereka mereka perlu tahu tentang dirimu.
Aku membayangkan tim reklamasi CRM akan membunuh semua orang yang kau cintai
dalam beberapa jam setelah file tersebut diterima.
Terlepas dari segala rintangannya, aku menemukanmu, Rick.
Aku datang ke sini untuk mengantarmu pulang.
Dan kita akan mencari tahu caranya untuk melindunginya bersama-sama.
Bapa kami yang ada di surga...
Penerjemah: Naja Tri Razaqa -- The Walking Dead Universe Indonesia --
Terima kasih kepada para Supporter: --- RikaRi Grimes, Dewi, Indra Uly, Finn Dorie, Laila, Vidi Aswandi ---
Pasang namamu dengan support saya ke: trakteer.id/najatrirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Tasteful Noods?
Tak pernah seperti itu.
Bukan Michonne?
Bahkan tidak sekali.
Apakah ini hadiah buruk untuk diberikan kepada R.J.?
Tak ada yang pernah memanggilnya dengan sebutan "Junior".
Baiklah
Kau membawa dirimu kembali.
Itu lebih dari cukup.
"Pria Pemberani"?
Iya, kau.
Lebih dari sebelumnya.
Dia mungkin siap untuk ini.
Begitukah dia?
Judith memiliki pedang.
Mereka adalah kita.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku pikir itu soda kue dan spearmint.
Seperti yang diminta.
Pria yang menepati janjinya.
Hanya butuh beberapa kali seumur hidup.
Aku jatuh cinta dengan sahabat anakku. Entah harus berbuat apa.
Lalu kau meminta pasta gigi itu.
Aku terkutuk jika tak akan menemukan sesuatu.
Kau menemukan momentummu.
Apakah yang ini?
Kau memberitahuku.
"Three Pines Cabin".
Kau melihat tanda itu di jalan?
Sepertinya kita menemukan tempat untuk menginap semalam.
Keberuntungan masih bertahan.
Thorne sangat tegang.
Dia berusaha keras untuk pasukan ini. Terlalu keras.
Dia sedang berusaha untuk pulang,
ke Afrika Selatan, kepada seseorang yang dicintainya.
Okafor menemukannya, dan dia berhenti mencoba.
Kau tahu, aku tak pernah melepaskannya.
Aku menyangkalnya,
dan aku mendorongmu menjauh, tapi aku tak pernah melepaskannya.
Entahlah.
Apa itu?
“Orang-orang dari rakyat.”
Awas!
Kulit mereka seperti batu.
Ini retak. Aku meretakkannya, kau menusuknya.
Kita harus berterima kasih kepada orang-orang ini.
Mereka menjadi berkerak seperti itu, karena ventilasi jahitan.
Kalsifikasi atau semacamnya.
Dan ada yang basah.
Kalian bisa memanggang dan merebus.
Mirip seperti pierogies.
Dulu aku sempat tinggal di Pittsburgh.
Mereka terlihat sangat lapar.
Baiklah
Apakah...
Apakah kau bercanda?
Jaga keselamatan.
Terima kasih atas bantuannya, tetapi kami masih membutuhkan lebih banyak lagi.
- Faktanya, semuanya. - Red, jangan. Mereka membantu kita.
Ini bukan masalah pribadi, dan kami sangat bersyukur.
Begitulah keadaannya. Kau tahu apa maksudku?
Masalah menjadi semakin buruk dari waktu ke waktu akhir-akhir ini.
Kau ingin mengambilnya kembali?
Ya, kami bisa mengembalikannya padamu
dengan mengucapkan terima kasih, jika kau mau.
Tentu tidak.
Apa yang biasa kita katakan?
Hal baru muncul dengan sendirinya, selalu ambil yang baru.
Aku ingin menarik ucapanku.
Tidak.
Kami tak akan hidup tanpa dia.
Bagaimana kami tahu kau tak akan melakukannya ini pada orang lain?
Tidak, tapi jika kau membiarkanku dan keluargaku hidup,
aku akan menganggapnya sebagai pengalaman yang instruktif.
Berjanjilah untuk membiarkan orang lain.
Kau serius?
Mengapa harus peduli untuk menyelamatkan nyawa orang lain selain nyawamu sendiri?
Kau harus menjaga dirimu sendiri.
Hal lain di dunia ini hanyalah dongeng.
Kau pikir begitu?
Sangat sulit untuk berpikir saat ini.
Baiklah, bagaimana kalau kau mendengarkannya saja?
Aku akan kencing.
Kami menyelamatkanmu, dan satu-satunya orang yang berada dalam bahaya terbunuh...
bukan pembantu di sini.
Mengapa kau tidak berjanji saja, dan kami akan mempercayaimu?
- Red. - Ya.
Aku akan membiarkan orang-orang seperti itu.
Janji.
Ya, itu adil.
- Sungguh? - Ya.
Baiklah.
Aku sangat menantikannya.
Baiklah.
Tunggu sampai kami pergi.
Tepati janjimu, brengsek.
Pistol merah milik Red.
Menurutmu tak apa-apa meninggalkan mereka yang satu lagi?
Menurutku, mereka tak akan mengejar kita, jika itu yang kau maksudkan.
Dan mungkin dia akan menepati janjinya.
Apa yang kau katakan tadi "orang-orang dari rakyat"?
Entahlah.
Itu hanya sesuatu itu melekat di kepalaku.
Lindungi rakyat dari rakyat.
Menurutmu mereka akan berhasil?
Bagaimana kalau kita tidak ikut?
Entahlah.
Kapak patah, peluru hampir habis, tiga zombie.
Mereka telah berhasil sampai sejauh ini, dan begitu saja,
sang saudara perempuan masuk ke dalam jerat tua.
Beruntung bagi mereka, ada seseorang di dekatnya.
Beruntungnya mereka, itu karena kita.
Ya.
Kita bahkan tidak memikirkannya.
Tidak.
Mungkin aneh untuk mengakuinya, tapi itu terasa menyenangkan.
Kita melawan dunia.
Atau menyelamatkannya.
Aku terkejut kau mengambil kembali mienya.
Mereka menodongkan pistol ke arah kita.
Untuk itu, kau tak akan mendapatkan mienya.
Pasta gigi,
minuman keras.
Apa yang kau lakukan, Grimes?
Aku cuma bekerja dengan apa yang aku punya.
Terima kasih kepada para Supporter: --- RikaRi Grimes, Dewi, Indra Uly, Finn Dorie, Laila, Vidi Aswandi ---
Pasang namamu dengan support saya ke: trakteer.id/najatrirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
TIGA TAHUN YANG LALU
Datanglah, Roh Kudus.
Berkatilah air ini semoga menjadi Air Sucimu.
Gabriel.
Tak apa-apa. Aku sendirian.
Apakah tak apa-apa?
Bahkan jika kau sendirian?
Ya.
Apakah ini akan kembali?
Tidak.
Aku cuma ingin melihatmu.
Namun, kau jangan mengatakannya kepada siapa pun bahwa aku ada di sini, mengerti?
Aku menggunakan radio Eugene dengan bantuan Rosita,
mencoba menemukanmu entah bagaimana.
Kau menemukanku.
Kau pergi karena kau dihakimi oleh hal-hal yang terjadi di masa lalu,
bukan berdasarkan keinginanmu.
Namun, aku merencanakan sesuatu, dan kau memercayaiku,
dan itu adalah sebuah kesalahan.
Rick mengajakmu masuk karena dia yakin orang bisa berubah.
Dia memanggilmu "salah satu dari kami"
Dia meninggal karena berusaha menyatukan orang-orang.
Dia meninggal?
Tragedi di Jembatan.
Dia harus menghancurkannya untuk menghentikan kawanan zombie yang datang.
Dia terjebak dalam ledakan itu.
Kesalahanku adalah tidak mempercayaimu.
Itu berarti kehilangan kepercayaanku padamu.
Bisakah kau memaafkanku untuk hal itu?
Bagaimana dengan semua orang yang tak bisa memaafkanmu?
Bagaimana dengan yang sudah kau hilangkan?
Bagaimana kau hidup dengan hal itu?
Doa.
Amandemen.
Bicara.
Aku tak bisa berbicara tentang hal-hal yang telah kulakukan,
hal-hal yang akan aku ikuti.
- Bahkan untuk orang-orangmu? - Tidak.
Bukan tanpa memberitahu mereka tentang kalian semua.
Kau dapat berbicara denganku.
Kerahasiaan pendeta.
Kau bahkan tak ada di sini, Anne.
Aku memaafkanmu.
Selamat pagi, sejoli.
Ikat dia ke tempat tidur, lalu dirimu sendiri.
Duduk.
Kau pikir dia sendirian?
Dia sendirian, dan aku yakin tak ada yang tahu dia ada di sini.
Itu tidak sopan.
Menurutmu bagaimana dia menemukan kita?
Hanya akan melompat masuk.
Keadaan menghilangnya kalian berdua cukup mencurigakan,
jadi aku kembali ke tim reklamasi.
Lalu aku melihat bangkai kapal itu.
Rasanya seperti momen yang mendalam.
Aneh, hal-hal itu terjadi di otakmu ingat di saat seperti itu.
Bau ozon, laba-laba di lantai helikopter,
dan sebuah truk kuning duduk di sana.
Aku merasakan perasaan yang mengganggu ini.
Aku bersikeras untuk kembali, tapi aku tak akan menarik siapa pun dari Pertemuan Puncak.
Itu terlalu penting.
Terbang sendiri ke titik lompatan terdekat, dan mengambil persediaan,
pinjam kendaraan darurat di sana.
Lokasi kecelakaanmu hanyalah puing-puing ketika aku kembali.
Lalu aku melihatmu meninggalkan remahan roti.
Kumpulan zombie yang sudah mati. Bungkus ramen?
Sepanjang jalan raya 90.
Rute paling langsung ke Virginia.
Tak ada yang tahu dia ada di sini.
Dia melewatkan kesempatannya.
Seharusnya membunuh kami saat sedang tidur.
Lihat, aku sudah berpikir tentang orang lain yang kubunuh.
Orang kepercayaan.
Seseorang yang monumental dalam perkembanganku sebagai diriku,
sebagai orang yang akan membantu mengubah dunia.
Aku meninggalkan hal-hal yang tidak terucapkan di antara kita.
Aku tak ingin melakukan itu sebelum aku membunuh kalian berdua.
Kau cuma main-main saja, Anne.
Kau tak peduli tentang tentara atau kota itu.
Aku peduli.
Kau pikir aku tetap dia. Nyatanya tidak.
Aku bukan wanita dari Heaps juga.
Kami ambil. Kami tidak mengganggu. Tidak berhasil.
Aku adalah Perwira Wajib Jadis Stokes dari Civic Republic Militer, pembela Republic.
Kau melakukan ini untuk dirimu sendiri, Anne.
Tidak. Untuk Republic.
Jika aku membiarkanmu pulang dan entah bagaimana,
petugas keamanan lain yang giat akan menemukanmu,
hubunganku dengan Alexandria akan diketahui,
dan pekerjaan penting itu akan berakhir.
Aku menyelamatkan hidupmu.
Kau mengambilnya.
Kau mengambilnya dari dia, kau mengambilnya dariku,
kau mengambilnya dari anak-anak kami.
Selama bertahun-tahun mereka tumbuh dewasa tanpa ayah mereka.
Selama bertahun-tahun entah apakah dia masih hidup atau sudah mati.
Kau mencuri keluarga kami, Anne.
Aku tidak membunuhmu saat kau tidur karena aku ingin
aku perlu berterima kasih.
Dengan mati di sini hari ini, Alexandria akan tetap aman
dan anak-anakmu akan memiliki dunia yang lebih baik.
Kau bisa saja membuat pilihan lain,
tapi kau tidak kalah di sini.
Kau menang dengan cara yang berbeda.
Ini adalah akhir dari ceritamu.
Biarlah itu menjadi kedamaian bagi dirimu.
Tidak!
- Rick! - Kita harus pergi!
DUA TAHUN YANG LALU
Bagaimana kabar istri Rick?
Michonne?
Dia pergi, membantu orang.
Mengapa kau memanggilnya istrinya?
Maksudku, bukankah begitu?
Ya, tidak secara resmi, tapi...
Jika itu masih penting lagi.
Itu lucu.
Suatu hari, Rick berkata bahwa aku harus menikahi mereka.
Mungkin kita harus melakukannya tepat di sana, di jembatan yang sedang kami bangun.
Namun, aku tak bisa melihat masa depan yang dia jelaskan,
jadi aku duduk di atas sebatang kayu di hutan,
dan di kakiku,
di tanah, tepat di depanku, ada sebuah cincin.
Sepertinya itu akan berhasil cincin kawin yang cukup bagus,
jadi aku menyimpannya, dan aku berpikir untuk meletakkannya di suatu tempat
di mana Rick dapat menemukannya karena
tiba-tiba aku dapat melihatnya itu suatu hari nanti.
Namun, apa yang terjadi sudah terjadi.
Aku telah menghabiskan tahun lalu
menantikan kunjungan berikutnya.
Cuma duduk di sini dan berbicara.
Hampir membuatku merasa seperti itu bagaimana keadaannya,
seperti siapa aku sebenarnya.
364 hari lainnya di sana,
ini bukan tentang hubungan pribadi, dan lebih kepada tanggung jawab,
sesuatu yang lebih besar dari diriku sendiri.
Meski itu berarti kuharus melakukan hal-hal yang sulit.
Bahkan kejam.
Jika kau di sini mengungkapkan keraguan,
bukankah itu pertanda bahwa itu bukan dirimu yang sebenarnya?
Mengetahui bahwa kau melakukan kesalahan, itu berarti...
Ini tentang kelangsungan hidup.
Ini tentang apa yang terjadi setelahnya.
Kelangsungan hidup orang lain.
Dan bagian dari diriku yang telah aku manfaatkan, telah membuatku tetap hidup,
dan mungkin bisa menjaga sisanya dunia hidup juga.
Kelompok yang berkonflik dengan kami, mereka merusak tembok kami.
Makanan langka.
Anak-anak kelaparan.
Mungkin kau dan orang-orangmu bisa membantu?
Tak perlu banyak.
Kami akan membalas budimu segera setelah kami mendapatkan...
Gabriel, kau tahu aku tak bisa.
Aku bahkan tidak di sini.
Ketahuilah bahwa penyesalanku nyata.
Saat kau melakukan hal-hal yang kejam dan sulit.
Ya. Aku harus pergi.
Tunggu. Maafkan aku.
Kumohon.
Bawalah ini bersamamu.
Kau telah mempertanyakan banyak hal.
Ini adalah simbol dari iman.
Dari cinta.
Mungkin itu akan memberimu sesuatu yang kau butuhkan.
Memberikannya padamu berarti memberiku sesuatu yang aku butuhkan.
Tahun depan?
Hari yang sama, tempat yang sama?
Jika aku masih hidup.
Terima kasih kepada para Supporter: --- RikaRi Grimes, Dewi, Indra Uly, Finn Dorie, Laila, Vidi Aswandi ---
Pasang namamu dengan support saya ke: trakteer.id/najatrirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Cepat, cepat, cepat.
- Kita tak bisa membunuhnya. - Kita pasti bisa.
Sudah kubilang, dia meninggalkan file tentang rumah untuk ditemukan oleh CRM.
Untuk menghancurkan Alexandria, karena itulah yang dia lakukan, Rick!
Dia menghancurkannya!
Dia merampas kehadiranmu di sana untuk melihat
putramu dilahirkan, mengambil langkah pertamanya.
Baik, apa yang kita lakukan setelah dia meninggal?
Apapun yang harus kita lakukan.
Pegangan.
Sialan!
- Apa kau melihat turunan itu? - Ya.
Persetan!
Kita kedatangan tamu.
Pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga!
Ke arah mana menuju titik lompatan itu?
Kau pikir aku tak peduli dengan ramen?!
Itu cumalah pasta.
Apa aku peduli dengan pasta?
Halo.
Sialan.
Kau terlihat seperti tumpukan kotoran kuda nil, saudari.
Aku di sini bukan untuk menyakiti siapa pun.
Aku hanya butuh sedikit bantuan.
Kumohon..
Aku sedang dikejar oleh beberapa orang yang sangat berbahaya,
dan aku hanya butuh sedikit bantuan.
Komunitasku aman. Dan memiliki bangunan dan makanan,
dan aku bisa menawarkanmu tempat yang sesuai dengan dirimu
jika kau membawaku ke suatu tempat, kau paham?
Itu tidak jauh.
Ya, seberapa jauh "tidak jauh" itu?
Jaraknya hanya beberapa mil.
Apa?
Kau Tinggi.
Pangkalannya ada di seberang negara satu sama lain.
Kita perlu tahu di mana dia menyembunyikannya.
Jika kita bisa menangkapnya hidup-hidup, bicaralah padanya...
Kau mendengar dia benci dipanggil Anne.
Aku pikir dia masih ada di suatu tempat.
Dan jika ada sesuatu dia bisa memberi kita terlebih dahulu,
sesuatu untuk membantu menjaga keamanan Alexandria...
Kita akan menjaganya tetap aman.
Namun, dia akan mati.
Kita perlu menjaganya tetap aman tanpa mempertaruhkan apa pun.
Aku tak bisa melihat beberapa hal. Kau harus membantuku.
Mungkin kita bisa membantunya, dan jika kita tak bisa...
Lalu aku bisa membunuhnya?
Silakan saja.
Mungkin cuma melukai saja dulu.
Kau melihat ini?
Ya.
Itu kau. Maafkan aku.
Dia berjanji akan membawa kita bersamanya.
Yang kami lakukan hanyalah memikat kau ke sini.
Kami tak seperti kau.
Kami tak akan melakukannya telah berhasil melakukannya sendiri.
Itu empat lawan dua.
Manusia adalah sumber daya.
Apapun yang dia katakan, itu tidak seperti yang kau pikirkan.
Selama aku mendapat makan dan celana baru, aku baik-baik saja.
Masih ada waktu untuk mengembalikan ini.
Tidak, tak ada.
Selamat tinggal, Rick.
Red!
Terima kasih kepada para Supporter: --- RikaRi Grimes, Dewi, Indra Uly, Finn Dorie, Laila, Vidi Aswandi ---
Pasang namamu dengan support saya ke: trakteer.id/najatrirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
SETAHUN YANG LALU
Aku mengira kau tak akan melakukannya muncul kali ini.
Setelah apa yang aku tolak darimu, Aku tak akan menyalahkanmu.
Aku kuat.
Dan aku tidak berpura-pura memahami komunitasmu
atau komitmenmu terhadapnya.
Namun, aku tahu sesuatu tentang bagian dirimu yang kau takut kehilangan.
Bagaimana jika sudah hilang?
Setiap tahun, aku kembali ke sini, aku telah melakukan hal-hal yang lebih buruk.
Aku tahu mengapa mereka selesai.
Aku percaya pada apa yang kami coba lakukan.
Namun, ada Rencana dan "mengapa".
Lalu ada darahnya.
Aku tahu kau merasa tak bisa memberitahuku.
Namun, kau bisa.
Aku disini.
Aku tak bisa.
Dan jika aku tak bisa, aku tidak di sini.
Tidak.
Kau bisa.
Bolehkah aku curhat padamu?
Tentu saja.
Aku menantikan hari-hari ini,
untuk memiliki ini, untuk memilikimu untuk diriku sendiri.
Rahasia ini.
Hari-hari ini.
Aku memilikimu, dan itu
membuktikan bahwa kau memang demikian masih di sini, Anne.
Memang benar.
Kenapa kau tak ikut denganku kembali ke Alexandria?
Gabriel.
Tak ada yang perlu tahu tentang komunitasmu, tentang apa pun.
Aku tak bisa.
Untuk semua alasan yang sudah kukatakan padamu.
Kau belum mengatakan apa pun tentang komonitasmu,
Selain itu mereka adalah orang-orang yang mengumpulkan perbekalan
sementara yang lain kelaparan.
Kau pikir tujuan kita melakukan ini adalah untuk membuat orang menderita?
Bahwa aku akan menjadi bagian dari kelompok seperti itu?
Itukah yang kau pikirkan tentangku?
Tidak. Aku tahu kau bukan mereka.
Aku melihatnya saat aku menatap matamu.
Aku melakukan ini.
Inilah aku.
Apa?
Maaf aku datang ke sini.
Maafkan aku karena telah membuat diriku rentan.
Aku minta maaf karena membuatmu menjadi orang yang tidak berguna.
Apa?
Maafkan aku.
Bagaimana kalau kau menunjukkan dirimu sendiri?
Kita bicara?
Maksudmu "buat aku bicara", 'kan?
Serang aku, hancurkan semua tulangku satu per satu sampai
sampai aku membocorkan di mana aku menyembunyikan file di Alexandria?
Itu tak akan terjadi, Rick.
Aku hidup untuk tujuan ini, dan aku akan mati demi tujuan itu.
Aku bukan pengkhianat.
Tak sepertimu.
- Mundurlah. - Aku baik-baik saja.
Kalian berdua bersama, kalian tak terhentikan.
Namun, itu tak akan menyelamatkan anak-anakmu.
Kau membunuhku, mereka mati.
Aku mati karena lukaku, maka mereka mati.
Aku terbunuh oleh zombie, maka mereka mati.
Michonne.
Michonne!
Sialan!
Tak harus seperti ini.
Kau berada di jalur yang benar, Rick.
Setelah bertahun-tahun, kau memang begitu akhirnya merasakan tanggung jawab
yang harus diperjuangkan sesuatu yang lebih besar dari dirimu sendiri.
Dan Beale juga melihatnya.
Dia akan memberimu Pengarahan Eselon saat kau kembali.
Matamu akan terbuka dengan ukuran dan cakupan sebenarnya
dari apa yang akan dilakukan CRM untuk mengembalikan dunia ini.
Kau bisa memastikannya Keamanan Alexandria.
Namun, kau tidak melakukannya.
Kau membiarkan Michonne menarikmu menjauh dari itu.
Yang harus kau lakukan hanyalah pergi kapan Rick mengatur pelarianmu.
Namun, kau tidak melakukannya.
Dan sekarang, inilah kita, dan nasib teman-temanmu,
anak-anakmu, tersegel karena kau sama seperti dia.
"Kau memperhatikanmu."
Kau tidak benar-benar menginginkannya bunuh semua orang di rumah, Anne.
Aku tahu kau tidak melakukannya.
Ini bukan tentang "keinginan".
Ini tentang menjaga kemanusiaanmu atau menyelamatkan umat manusia,
dan itu adalah sebuah pilihan.
Aku telah memilih komunitasku.
Aku telah memilih hidupku.
Jadi, siapa yang akan mati hari ini?
Kalian berdua?
Atau aku dan semua orang di rumah?
Dia benar.
Rick.
Aku tak ingin melihatnya.
Aku ingin dia mati agar aku tak perlu melihatnya.
Namun, Rick, harus ada pengorbanan.
Sejak aku menemukanmu, semua itu aku telah melakukan itu untuk kita.
Namun, sekarang
aku melihat ini tak bisa berakhir bersama kita pulang.
Apa yang akan terjadi?
Baiklah.
Masih ada kesepakatan yang harus dibuat,
kesepakatan dimana kita semua bisa tinggal dan Alexandria.
Michonne mendapat beberapa perbekalan untuk membuatmu cukup lama
untuk membawamu ke titik lompatan, dan aku akan kembali bersamamu.
Kami akan mengatakan aku terluka dalam kecelakaan itu, satu-satunya yang selamat,
dan aku akan kembali ke CRM,
untuk bekerja demi masa depan, seolah semua ini tak pernah terjadi, dengan satu syarat.
Michonne lolos dan aku tak pernah ceritakan pada mereka tentang Alexandria.
Ini satu-satunya cara agar berhasil.
Kita sepakat?
Kenapa aku harus percaya padamu,
setelah semua hal buruk yang kau lakukan?
Kita sudah sepakat atau tidak?
Ya.
Kita mendapat kesepakatan.
Mendekatlah, Rick.
Tunjukan dirimu.
Kami meletakkan senjata kami. Letakkan milikmu.
Kau terlihat lebih baik.
Terima kasih kepada para Supporter: --- RikaRi Grimes, Dewi, Indra Uly, Finn Dorie, Laila, Vidi Aswandi ---
Pasang namamu dengan support saya ke: trakteer.id/najatrirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Bodoh sekali aku berpikir aku bisa menjatuhkanmu bersama kalian berdua,
itulah sebabnya aku menyetujui kesepakatanmu.
Dia mendapatkan peralatan medis.
Aku juga tidak mempercayaimu, tapi aku menghormatimu, Rick.
Kau berbohong pada diri sendiri.
Kau terus berbohong pada dirimu sendiri.
Kau tidak terus datang kembali ke sini. Kau tak pernah pergi.
Kau salah.
Aku tidak...
Teruskan.
Tembak aku.
Buat aku mengerti. Tunjukkan padaku siapa kau.
Jatuhkan.
Aku bilang, jatuhkan.
Kau telah mengkhianatiku sebelumnya aku mengkhianatimu.
Itu rencana yang bagus.
Jatuhkan senjatanya, atau aku akan membunuhmu.
Sekalipun itu berarti bahwa Alexandria dihancurkan?
Semua yang pernah kumiliki atau hilang.
Orang-orangku, teman-temanku, semuanya.
Aku lelah kalah.
Aku akhirnya menjadi bagian dari sesuatu itu bisa bertahan lama.
Dan aku tak bisa kehilangan komunitas lain.
Yang lama.
Dan yang baru milikku.
Aku tahu jika aku tidak membunuh kalian semua,
entah bagaimana caranya, kau akan datang untuk CRM.
Jadi, aku membuat berkasnya untuk melindungi diriku sendiri
dan memastikan kau tak bisa.
Aku pikir, kematianku, itu sepadan.
Aku telah memilih satu sisi, 'kan?
Aku pikir aku punya.
Bolak-balik.
Jadis, Anne, Alexandria, CRM.
Pergilah.
Kau datang kepadaku untuk membantumu menemukan jawabannya.
Kau baru saja menemukannya.
Sampai jumpa tahun depan, Anne.
Dia sudah menunjukkannya padaku.
Aku menemukan jawabanku.
Berkasnya, sudah masuk kamarku di Pangkalan Cascadia.
Hancurkan saja dan pulanglah.
CRM akan mengembalikan dunia.
Katakan padaku kau tak akan mengejar mereka.
Tidak.
Karena kami datang untuk mereka.
Kita akan mendapatkan berkasnya.
Dan kemudian CRM kita akan menghentikan mereka.
Dia akan mendapatkan Pengarahan Eselon
mencari tahu semua yang mereka lakukan yang tidak diketahui kota.
Kota yang kulihat tak akan berdiri untuk apa mereka,
dan kami akan membantu kota hentikan mereka, karena,
Anne,
CRM bukan itu jawabannya, dan mereka harus diakhiri.
Kita akan melakukan itu.
Kau membuat kami tetap hidup karena suatu alasan.
Aku berharap aku mati sebagai artis.
Ini bukan tentang kelangsungan hidup dalam kehidupan itu.
Itu hanya tentang kebenaran.
Dan ini milikku.
Akhir dari ceritaku.
Kedamaianku.
Di jembatan, katamu Gabriel kau ingin menikahinya.
Dia menemukan ini, dan dia menginginkannya untuk memberikannya padamu.
Bagaimana kau...
Kau tidak sedang bermimpi, Rick.
Teruskan.
Lakukan apa yang kau katakan akan kau lakukan.
Kumohon.
Titik lompatannya ada di atas punggung bukit itu.
Apa yang kau katakan padaku sebelumnya, di depannya
itu bukan hanya untuknya.
Kau tak bisa melakukannya mengubahnya sendiri, Rick, tapi bersama-sama?
Seluruh dunia yang kulihat bagaimana kita bisa membuatnya lebih baik,
dan jika kita bisa, Rick, kita harus melakukannya.
Michonne, tunggu.
Aku sudah lama ingin mengatakan sesuatu.
Ini adalah dunia yang rusak, Michonne,
dan kaulah satu-satunya yang menyatukannya kembali.
Sampai nafas terakhirku, aku milikmu.
Aku tak pernah bisa membayangkan hal ini.
Namun, itu cuma bisa terjadi padamu.
Aku milikmu.
Tunjukkan padaku sebaliknya.
Kita masuk, kau mendapatkan pengarahan
dan mengambil berkas yang ditinggalkannya,
lalu pulang bersama.
Apa pun yang berubah di pangkalan, terus berjalan.
Ini dia.
Setelah momen berikutnya, segalanya akan berubah.
Apakah kita gila?
Dapat disertifikasi.
Penerjemah: Naja Tri Razaqa -- The Walking Dead Universe Indonesia --
Terima kasih kepada para Supporter: --- RikaRi Grimes, Dewi, Indra Uly, Finn Dorie ---
Pasang namamu dengan support saya ke: trakteer.id/najatrirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID