Grimes, jangan bergerak!
Seorang Letnan Kolonel bernama Okafor.
Dia ingin aku bergabung dengan programnya.
CRM perlu diubah.
CRM membutuhkan pemimpin yang kuat untuk mengubahnya.
Ibu akan mencobanya setiap pagi dengan walkie ini selama yang ibu bisa.
Aku akan membawanya kemana saja.
Aku ikut.
Penerjemah: Naja Tri Razaqa -- The Walking Dead Universe Indonesia --
Terima kasih kepada para Supporter: --- RikaRi Grimes, Dewi, Fin dorie, Thiwa Ai' Wati, Supriatii Syamm ---
Pasang namamu dengan support saya ke: trakteer.id/najatrirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
ENAM TAHUN SETELAH INSIDEN DI JEMBATAN
Namaku Michonne.
Aku kehilangan seseorang, bertahun-tahun yang lalu.
Rick!
Namun aku baru tahu kalau dia...
mungkin masih hidup.
Aku melihat dua orang yang membutuhkanku, orang-orangmu, dan aku membantu mereka.
Itu saja.
Tak ada alasan lain.
Tak ada rencana.
Namun,
kupukir kau punya.
Dan, perjalananku masih panjang.
Jadi, aku harus meminta bantuan untuk diriku
dan jika kau masih tak bisa,
aku mengerti, dan aku akan berangkat sendirian.
Pertama, aku ingin mengucapkan terima kasih.
Aku menghargainya. Bisakah aku punya kuda?
Sebelum kita membahasnya,
aku cuma ingin mengetahuinya sedikit tentang dirimu
dan memberitahumu tentang komunitas kami.
Terima kasih. Aku terkesan dengan apa yang kau miliki, dengan semua ini.
Namun, "seseorang" ini
membuatku ingin pergi karena aku baru tahu kalau dia...
Kau bisa menjadi aset di tempat ini,
jika kau tidak menemukan orang ini.
Elle, berikan saja dia seekor kuda.
Aku bisa pergi begitu saja.
Aku tidak bermaksud menyinggung perasaanmu.
Kau menyelamatkan pacar saudaraku dan adikku.
- Jadi kita harus membicarakan lebih dari... - Berikan saja dia seekor kuda.
Maksudku, jika kau menemukan dia,
kau bisa menjadi bagian dari komunitas ini, kalian berdua.
Kami memiliki komunitas.
Kami punya anak-anak,
anak-anak yang membutuhkan untuk melihat ayahnya,
anak-anak yang perlu kutemui.
Jadi aku harus menemukannya, dan aku harus pergi sekarang.
Pergi kemana?
Tempat ini bernama Bridgers Terminal. Itu di utara.
Kau tak ingin pergi ke utara. Tidak sekarang.
Tetap bersama kami sampai migrasi selesai.
Migrasi?
Wilayah tiga negara bagian memiliki jutaan orang sebelumnya.
Sekarang mereka adalah zombie.
Kami tak tahu kenapa, tapi kali ini,
banyak sekali orang yang pindah ke selatan.
Beberapa bulan, mereka pindah ke utara. Kalau begitu, semuanya akan aman.
Tinggallah bersama kami sebentar saja sementara itu, kenali kami.
Mereka bilang kau tak akan pernah berhenti untuk siapa pun.
Bahkan adikmu sendiri pun tidak.
Kami adalah komunitas.
Kami hidup dengan aturan yang sama. Kami tidak berhenti.
Mencoba menyelamatkan dua, kami bisa kehilangan 200.
Kedengarannya tidak seperti sebuah komunitas.
Ya, beginilah cara kami bertahan.
Namun tidak semua orang, 'kan?
Jika kau tak mau memberiku seekor kuda, tak apa-apa.
- Tunggu. - Aku keluar.
Kau tahu penjaga dibelakang mencoba untuk menghentikanku untuk mengejar mereka?
Tentu saja. Karena aku menjaga tempat ini tetap berjalan!
Aku sudah selesai. Aku sedang mengemasi gerobakku.
Aku mengemas keretaku dan mainan-mainanku yang lain juga.
Dia adalah adikmu, dan mereka adalah temanku.
Sistem ini omong kosong, Elle.
Kita cukup kuat untuk berhenti.
Kita cukup kuat untuk menyelamatkan orang.
Kalau tidak, apa gunanya?
Maksudku, astaga, dia adalah adikmu.
Nat.
Sialan.
- Apa yang telah terjadi? - Sakit pergelangan kakiku.
Aku mengejar kalian berdua.
Nat, dia menyelamatkan kita.
Hai.
Dan kau baru saja membawanya kembali?
Mereka meminta bantuanku, jadi aku membantu mereka.
Kau ingin gerobakmu sendiri?
Kau naik kelas VIP bersama kami mulai sekarang. Katakanlah.
Terima kasih, tapi meskipun aku tidak harus pergi ke suatu tempat,
aku tidak meninggalkan orang-orang.
Ya. Begitu juga denganku.
Namun kau di sini.
Di manakah suatu tempat yang harus kau tuju?
Sebuah tempat bernama Bridgers Shipyard.
- Utara. - Baiklah, sialan.
Itu rencana yang bodoh.
Kau tahu tentang migrasi?
Gerombolan zombie selebar lima mil?
Aku akan pergi.
Sepertinya memang begitu.
Biarkan aku mengambilkanmu seekor kuda. Kau dapat memilihnya.
- Nat... - Dia bisa memilihnya sendiri!
Kau sedang menunggu panggilan?
Cuma mencoba untuk pulang ke rumah sampai aku bisa.
Ikut denganku.
Shoto.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu berdua.
Kau bilang satu jam.
Di mana kudanya, Nat?
Kau membutuhkan lebih dari seekor kuda, dan aku butuh lebih dari satu jam.
Ayolah. Kau tak punya banyak siang hari yang tersisa.
Tetaplah bersama kami untuk satu malam.
Tidur di tempat tidur.
Lakukan tugas bunuh dirimu besok.
Memberimu salah satu yang terbaik.
Itu kuda kakakku, dan dia belum mengetahuinya.
Dan kami tidak sabar untuk memberitahunya.
Ini dia, Michonne.
Kau bisa berangkat sekarang.
Namun, jika kau memberi kami waktu semalam,
berilah kami kesempatan untuk mempersiapkan dirimu,
bagaimana peralatan tersebut berfungsi,
mungkin kau akan selamat. 30 detik lagi dari perjalananmu
setelah kau mencapai perbatasan Delaware.
Semalam.
- Dan aku berangkat saat fajar. - Burung lovebird!
Tak satu pun dari keadaan darurat itu yang disembunyikan untuknya.
Tidak. Sesuatu yang khusus.
Kami mengukur, kau mulai bekerja,
aku berjalan menembus jeritan kutu.
Lalu dia tidur,
sehingga dia bisa menghadapi kenyataan dengan penuh semangat.
Dan kami begadang semalaman.
Dimengerti.
Mengukur apa?
Dan apa itu jeritan kutu?
Kau akan mengetahuinya.
Sungguh?
Terima kasih untuk baju besinya, kudanya, dan yang lainnya.
Michonne, kau akan menemukannya.
Aku tahu itu.
Karena aku menemukannya, kau menemukan kami.
Lingkaran, kau paham?
Jadi, izinkan aku meluruskannya.
Rick meledak di jembatan, dan sudah bertahun-tahun?
Bersikaplah sopan, Nat.
- Ikuti apa yang dia katakan. - Baiklah. Hanya saja,
aku menyukai keduanya, dan sekarang aku menyukaimu.
Aku tidak terlalu tertarik untuk kalah dari 33% orang-orang.
Aku bisa berdiri di planet ini, betapapun baru-baru ini perkenalannya.
Mereka membiarkan orang mati.
Mengapa kau tinggal bersama mereka?
Aku juga tidak menyukainya sebelumnya.
Itu adalah hal yang sama, 'kan?
Orang-orang dibiarkan mati.
Ya, tapi sekarang tidak lagi.
Menurutku kalian semua terlalu pintar untuk tidak mencari cara lain.
Aku rasa memang begitu ternyata sangat bodoh, Michonne.
Atau takut.
Aku senang bertemu kalian bertiga.
Semoga beruntung.
Kau juga.
Ayo. Ayo pergi.
Hai.
Kau bilang anak-anakmu berada di Virginia, 'kan?
Kau dapat mencobanya, tetapi kau akan segera berada
di luar jangkauan jika kau belum melakukannya.
Namun, kau masih dapat berbicara dengan mereka.
Kemudian kau bisa menunjukkannya kepada mereka saat kau kembali.
Aku pikir ini tindakan bunuh diri.
Benar.
Aku cuma ingin bersikap baik.
Shoto.
Pasang namamu dengan support saya ke: trakteer.id/najatrirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Maukah kau melihat itu.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Ya, kami tidak menginginkannya takut dan bodoh lagi.
Ternyata, orang lain juga merasakan hal yang sama.
Untung kami pergi mencarimu?
Tunggu bersama kami sementara zombie terbelah.
Kau melihat kebakaran ini? Mereka akan terbakar
di kedua sisi lembah untuk sementara waktu.
Ya.
Natty bilang kau perlu bir.
Bung tak pernah salah. Ini sangat menjengkelkan.
Ya, aku butuh beberapa.
Baiklah. Aku tahu ceritanya dengan baik.
Astaga.
Kau jatuh dari kudamu?
Astaga.
Aku tidak terjatuh.
Aku terlempar.
Ada seorang Gasman.
- Seorang Gasman? -Ya.
Aku tak akan bertanya lebih jauh tentang hal itu.
Cahaya ungu, apa itu tadi?
Jika aku pergi, kupunya ide ini untuk membersihkan lembah
dari luka bakar yang besar, terlokalisasi, dan bertahan lama.
Aku memiliki bahan kimia di gerobak merahku.
Aku punya banyak mainan di sana.
Dan, bahan bakarnya ada di luar sana,
gedung, kendaraan, apa saja.
Bailey dan Aiden ingin mengejarmu,
itu gila karena banyak alasan,
tetapi mereka sudah cukup.
Aku sudah muak sejak lama, tapi aku terjebak.
Terus berpikir,
“Sebentar lagi.
Musim semi berikutnya."
Mungkin saat aku membuat senjata yang tepat,
memiliki rencana yang tepat, dan...
tahun-tahun berlalu.
Sudah lama sekali waktunya untuk pergi.
Aku tahu itu.
Dan lihat itu.
Kau tahu, banyak orang merasakan hal yang sama,
dan tiba-tiba aku merasakan lebih dari sekedar bahan kimia di gerobak merahku.
Terima kasih.
Terima kasih telah menyadarkan kami.
Ini adalah langkah besar bagi kami.
Ya, benar.
Aku tahu cara membangun sesuatu dan tahu cara membakar sesuatu.
Namun dibutuhkan lebih dari itu di akhir dunia.
Kau menunjukkan itu pada mereka.
Kau menunjukkan itu kepadaku.
Kami akan membawamu sejauh yang kau butuhkan.
Ketika aku mendapatkan Rick,
kau akan datang kembali ke rumah bersamaku,
kalian semua.
Kau akan menjadi bagian darinya.
Ini hanya akan memakan sedikit perbaikan.
Itu bisa kulakukan.
Dan sekarang aku akan tidur.
Aku akan mengambilkanmu sesuatu untuk dimakan.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku tahu.
Kau perlu makan.
Kau sedang hamil.
Aku, menginginkan madu.
Dan aku cuma berharap kita begitu akan menemukan sarang suatu
suatu saat nanti, dan Bailey melihatku melihat ke pepohonan,
dan dia memberitahuku bahwa dia melihat papan reklame untuk toko besar.
Dia mencoba mengejutkanku.
Rupanya, madu tak pernah kadaluwarsa, menurutku.
Itu sebabnya dia ada di luar sana.
Namun aku menemukannya.
Dan kau menemukan kami.
Tak apa-apa.
Kau dan Bailey harus kembali sekarang.
Aku akan memberitahumu apa yang harus aku sampaikan kepada mereka.
Kau harus mengambil beberapa yang lain untuk membantumu mencapainya.
Ini akan memakan waktu satu atau dua minggu.
Peta menunjukkan bahwa kita sudah dekat ke Bridgers Terminal.
Kami ingin berada di sana ketika kau menemukan Rick.
Tidak. Kau harus pergi.
Kami akan pergi.
Setelah kau menemukan Rick.
Baiklah.
Pasang namamu dengan support saya ke: trakteer.id/najatrirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Nat, kalau kau hanya menyukai kami,
bagaimana dengan semua orang ini siapa yang datang bersamamu?
Mereka naik satu nilai huruf, itu sudah pasti.
Namun tak cukup untuk menyukai.
Siapa lagi dalam hidupmu?
Aku dan ibuku.
Ayahku tak ada dalam foto itu.
Bajingan tertinggi tak mau seorang anak kecil yang "kecil".
Keren, 'kan?
Dan aku punya pengganggu.
Banyak dari mereka.
Jadi aku mulai membakar barang-barangnya,
meledakkan barang-barang di hutan.
Lalu ibuku, dia bertemu pria
yang menyebut dirinya Danger, jika kau bisa mempercayainya.
Dia benar-benar bekerja di tempat ayam yang mengerikan
14 jam sehari dan mempunyai seorang anak yang sangat bermasalah,
yang segera membenci Danger saat dia menatapnya.
Dan orang ini, dengan nama bodoh ini,
melihatnya dan berkata, "Tentu saja iya."
Apa yang salah?
Ada sesuatu di depan.
Biar aku saja.
Bagaimanapun, dia menikahi ibuku, dan tepat setelah dia pindah,
tiba-tiba, Danger menimpa masalah yang perlu dipecahkannya.
Kau tahu, waktu itu dia membutuhkanku untuk menyelesaikannya.
Tidak bisa memuat truknya dengan pundaknya,
jadi aku membangunkannya lift lift dan mengeluarkan barang-barang dari garasi.
Aku membuatkan dia alat pengukur suhu dia dapat menelepon melalui teleponnya
untuk mengetahui apakah dia membiarkan kompor tetap menyala,
pengatur waktu yang mematikan wastafel jadi dia tak akan membiarkannya jalan.
Bisakah dia memuat truknya?
Apakah dia lupa mematikannya kompor, wastafel?
Atau apakah bajingan itu memusatkan perhatianku
pada bagaimana aku bisa membangun sesuatu bukannya membakarnya?
Sepertinya itu orang lain yang kusuka.
Sepertinya kau mencintainya.
Ya, sial.
Tentu terdengar seperti itu.
Aku mencintaimu, Nat.
Tolong diam.
Aku juga, Nat.
Aku mencintaimu.
Menyebar!
Tutupi mulutmu dengan kain!
Basahi dengan minummu!
Pasang namamu dengan support saya ke: trakteer.id/najatrirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Teman-teman!
Kembali, kepada mereka.
Kembalilah ke bayimu.
Jangan ambil risiko.
Tak bisa menghirup udara.
Udara.
Ada alun-alun medis di belakang sana.
Mereka mungkin memiliki tangki oksigen.
Temukan sesuatu untuk mengikatnya ke tempat tidur.
Jangan tertidur di sebelahnya.
Terima kasih.
Aku tak bisa melakukannya.
Bukan dia.
Dia benar.
Jika bisa, kau harus pulang.
Sudah terlalu lama.
Dia sudah tiada.
Tidak.
Pasang namamu dengan support saya ke: trakteer.id/najatrirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Itu adalah gas klorin.
Bacalah tentang hal itu saat masih kecil.
Dulu bermimpi menjatuhkannya di tim sepak bola.
Gas tersebut membakar paru-paru kami, tenggorokan kami.
Akan butuh waktu untuk menjadi lebih baik, jika kita memang menjadi lebih baik.
Aku sudah bilang.
Aku tahu kapan harus pergi.
Dan aku tidak melakukannya.
Dan mereka semua mati.
Kau harus tahu kapan harus pergi.
Kau harus tahu kapan harus pergi, kamu harus tahu kapan harus menyerah.
Orang itu, Danger, ayah tirimu.
Dia tidak menyerah, 'kan?
Tidak menyerah padamu.
Pasti mengira itu karena ibumu.
Kau harus berpikir itu karena cinta.
Aku menandai petanya.
Kau bisa pergi ke Alexandria.
Kau cukup kuat sekarang.
Aku pergi ke rumahmu dan kau pergi ke Bridgers Terminal?
Seharusnya sebaliknya.
- Beginilah caranya - Tidak.
Aiden dan Bailey seharusnya pergi.
Mereka tidak melakukannya. Sekarang kau...
Cuma ini yang aku punya!
Baik?
Kau.
Itu saja.
Kita akan berangkat besok pagi.
Satu perhentian dulu.
Gerobakku. Sudah dekat.
Dan aku akan memperbaiki gerobak itu, memuatnya dengan perlengkapanku.
Apa, kau mengharapkan aku menariknya?
Ya, benar.
Kau datang cuma ingin melihat bagaimana akhirnya?
Tidak.
Aku tahu bagaimana ini berakhir.
Hei, tunggu sebentar.
Ya, menurutku tidak.
Perahu tempatmu menemukan sepatu botnya.
Ini adalah tempat terakhirnya.
Orang-orang ini semuanya terbakar habis.
Tak bisa membedakan satu sama lain.
Dan sebagian besar dari mereka, mereka tak punya sepatu.
Aku merasakannya.
Aku masih merasakannya.
Ponselmu, kau tahu apa artinya?
Bahasa Jepang nya?
“Percayalah sedikit lebih lama.”
Kau sudah menyuruhku pulang.
Memang.
Namun kau masih bisa percaya dia ada di luar sana.
Itu tepatnya di depanku, 'kan?
Selama ini memang begitu tepat di depanku.
Sudah lama sekali.
Jika dia masih hidup...
dia akan menemukan jalannya.
Kau tak akan tahu.
Tak pasti.
Kau bisa percaya dia ada di luar sana, bahwa dia tidak tiada.
Kau bisa percaya sedikit lebih lama dan tetap pulang menemui anak-anakmu.
Kau...
Kau bisa tahu kapan harus pergi.
Kau bisa melakukan keduanya.
Aku bisa melakukannya bersamamu.
Tentu akan melakukannya.
Tak ada kata menyerah.
Pasang namamu dengan support saya ke: trakteer.id/najatrirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
SEKARANG
Shoto.
Kita akan mulai mendekat dalam beberapa hari berikutnya.
Kita harus mencari tempat untuk tidur.
Sedikit lebih jauh lagi.
Wah, wah.
Apa?
Itu mereka.
Ambil gerobak dari benda itu. Kita harus pergi.
- Aku tak akan lari dari mereka, Nat. - Aku juga tidak.
Ayo pergi!
Dua menit, lima menit.
Entahlah. Mereka terbang rendah sekali.
- Seperti ini? - Ya.
Ini untuk perlindungan.
Aku telah mempraktikkannya.
Sialan. Buruk sekali.
Menunduk. Kita terbuka lebar.
Arahkan tembakan!
Biar aku saja.
Kecuali jika kau mendapatkannya lebih dulu.
Mengawasimu dan mereka.
Kau sebaiknya pergi.
Ya, memang.
Setelah kau menemukan Rick.
Kau sedang hamil.
Aku tak bisa melakukannya.
Bukan dia.
Lihatlah aku.
Kau bisa percaya sedikit lebih lama dan tetap pulang menemui anak-anakmu.
Kau bisa kehilanganku.
Pasang namamu dengan support saya ke: trakteer.id/najatrirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Aku menemukanmu!
Tuhan.
Judith, apakah dia masih hidup?
Dia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja, Rick.
Ya.
Aku...
Aku tidak...
Aku tidak bersama mereka.
Aku tahu.
Mereka datang.
- Lagi. - Dari mereka?
- Ya. - Lalu kita pergi.
Tidak.
Sudah terlambat. Mereka datang.
Katakanlah kau mempunyai nama lain,
yaitu kau keluar dari hutan
melihat tentara diserang.
Kau adalah bagiannya dari komunitas yang jatuh bertahun-tahun yang lalu
suatu tempat kecil.
Apa?
Jangan tunjukkan pada mereka siapa dirimu.
Aku?
Kuat.
Seorang pemimpin.
Kau harus menyembunyikannya.
Mereka akan berada di sini.
Kami akan kembali bersama mereka. Kita harus melakukannya.
Aku berjanji. Michonne, aku janji.
Aku akan melakukannya agar kita bisa lolos.
Aku menemukanmu.
Michonne?
Astaga.
Apakah itu dia?
Dia tidak bersama mereka.
Bagaimana...
Nat!
Apakah itu masih dirinya?
Bisakah kau mengetahuinya?
Aku bisa.
Lihat?
Kau masih bisa percaya dan mengetahui kapan...
Nat?
Tidak.
Nat.
Tidak
Nat.
Tidak.
Dia membantumu sampai di sini?
Ya.
Turut berduka.
Michonne, apakah kau punya sesuatu
bersamamu yang bisa memberitahu mereka tentangmu atau Alexandria?
Peta, catatan, apa saja?
Jurnal.
Radio.
Sebuah ponsel.
Sepatu botmu.
Aku membutuhkannya.
Kau perlu mengatakan bahwa dia memiliki pedang,
bahwa kau mengambil salah satu senjata tentara
dari tanah dan kau menghentikannya.
Kita akan berpisah,
tapi aku akan menemuimu segera setelah keadaan aman.
Aku berjanji.
Aku perlu menodongkan senjataku padamu,
dan kau harus angkat tangan.
Mereka harus melihatnya.
Dan menyebut mereka dengan nama lain.
Jangan sebut zombie dengan sebutan Walkers.
Aku memanggil mereka seperti itu.
Kita akan pergi.
Aku mencintaimu!
Pasang namamu dengan support saya ke: trakteer.id/najatrirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Namaku Dana,
dan aku sudah di luar sana untuk waktu yang lama seorang diri,
terasa aneh untuk mendengar suaraku sendiri.
Aku berada di Georgia,
untuk waktu yang lama,
dengan pacarku,
dan sekitar 40 orang,
dengan beberapa pemimpin yang menurutku bagus.
Adikku, Elle.
Dan kemudian segalanya berubah.
Mereka berubah.
Aku melihatnya.
Aku tahu kita harus pergi.
Kau selalu tahu kapan harus pergi.
Dan apa senjatamu pilihan di luar sana?
Bo staff.
Aku kehilangannya, beberapa bulan yang lalu.
Aku sudah puas dengan pisau itu.
Apakah itu mengganggumu bahwa kau sedang diamati?
Tidak.
Aku hanya sudah lama tidak melihat diriku sendiri.
Ini adalah tempat hukum.
Kami berada di pangkalan di Outskirts
yang merupakan sisa-sisa kehidupan yang kami kenal.
Keamanannya adalah prioritas utama kami,
yang berarti kau tak akan pernah bisa keluar.
Bagaimana perasaanmu tentang hal itu?
Aku merasa apa yang ada di sini,
itulah yang selama ini aku cari.
Itu adalah apa yang kucoba percayai
beberapa saat lagi.
Pasang namamu dengan support saya ke: trakteer.id/najatrirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Mereka mempercayaimu.
- Bagaimana kau tahu? - Kau disini.
Kau di sini.
Itu terjadi sudah lama sekali,
salah satu yang terakhir kalinya aku mencoba pulang.
Salah satu yang terakhir kali?
Mereka telah menjebakku.
Mereka tidak memilikiku lagi.
Kita akan pergi.
Bersama.
Mereka baik-baik saja? Dia baik-baik saja?
Ya.
Dia baik-baik saja.
Dia...
Ada apa?
- Saat kita pergi... - Bukan, dia baik-baik saja?
Dia adalah kita, Rick.
Sisanya saat kita pergi.
Dengar, jika aku memberimu sebuah catatan,
kau membacanya dan menghancurkannya.
Mereka membunuh orang, Rick.
Puluhan orang. Mereka membunuh orang di luar sana.
- Apa kau... - Tidak.
Yang berwarna merah.
Kadang-kadang mereka keluar.
Mereka kembali berlumuran darah.
Kebanyakan dari kita tak tahu apa yang mereka lakukan.
Entahlah.
Namun aku tahu.
Aku terjebak di sini.
Bisakah kita menghentikan mereka?
Tidak.
Bisakah kita mencobanya?
Kita tak akan pernah kembali.
Turut berduka tentang temanmu.
Dia seharusnya hidup.
Mereka semua seharusnya hidup.
Aku di sini sekarang.
Kita di sini bersama sekarang.
Dan kita akan pulang.
Apakah itu mengganggumu bahwa kamu sedang diamati?
Tidak. Aku hanya sudah lama tidak melihat diriku sendiri.
Ini adalah tempat hukum.
Kami berada di pangkalan di pinggiran kota
yang merupakan sisa-sisa kehidupan yang kita kenal.
Bergerak!
Pasang namamu dengan support saya ke: trakteer.id/najatrirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Hai, Rick.
Maaf sudah menerobos masuk.
Secara teknis, ini adalah investigasi,
tapi aku tidak mengajukan dokumen.
Mari kita jauhkan hal ini dari pembukuan.
Mari kita tetap yakin hal-hal antara kau dan aku,
seperti yang biasa kita lakukan.
Sudah lama tidak bertemu.
Kamu terlihat tampan.
Sungguh menakjubkan apa yang terjadi.
Sungguh menakjubkan.
Maksudku, di dunia di mana sebagian besar adalah zombie,
masih bisa bertahan untuk bertemu satu sama lain.
Aku bisa melihatnya.
Namun tetap saja,
dia menemukanmu.
Jika ada yang bisa, dia bisa.
Dia bersamanya.
Si kecil.
Maksudku, tentu saja, itu adalah pedangnya.
Namun aku merahasiakannya dari buku.
Di atas sini saja.
Ini tidak jatuh berdasarkan kesepakatan jangka panjang kami.
Kau harus mengetahuinya,
jika kau mencobanya untuk melarikan diri bersamanya,
aku akan memastikan semua orang-orang yang kau cintai mati,
termasuk beberapa yang sangat aku sukai.
Kau harus tahu itu.
Aku yakin kau tahu.
Aku harus melakukan hal-hal seperti itu.
Tanganku sudah berlumuran darah.
Mereka tak bisa menjadi lebih berdarah lagi.
Jadi, kuharus menanyakan pertanyaan ini kepadamu,
dan aku minta maaf atas bahasanya,
tetapi kau sudah banyak mendengarnya bahasa dariku.
Ya, ya, ya.
Rick, apa yang kau lakukan?
Kau dan dia, pergi?
Kau tahu itu tak bisa didapat.
Ada seorang wanita yang menyelamatkanku
dan aku tak ingin mereka mengusirnya.
Dia bilang begitu mencari keamanan dalam jumlah.
Masalahnya, dia tidak terlihat seperti seseorang
yang mengandalkan keselamatan orang lain.
Jadi pertanyaanku adalah, siapa kau?
Hanya Dana.
Penerjemah: Naja Tri Razaqa -- The Walking Dead Universe Indonesia --
Terima kasih kepada para Supporter: --- RikaRi Grimes, Dewi, Fin dorie, Thiwa Ai' Wati, Supriatii Syamm ---
Pasang namamu dengan support saya ke: trakteer.id/najatrirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID