Tolong aku!
Tolong!
Baiklah.
Kau akan baik-baik saja.
Tolong!
Ayo cepat! Jalan!
-- Diterjemahkan oleh Mimi L. Bonnetto -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
Di sini!
Lari!
Jules! Tidak!
Kau akan baik-baik saja. Tolong!
Tidak!
Jules!
Ayo, kita harus pergi dari sini!
- Jules! - Tidak!
Kita harus ke rumah sakit.
Lewat sini!
Lewat pagar! Ayo cepat!
Jalan!
Ayo!
Tidak!
Hei.
Baiklah, kita...
- Aku baik-baik saja. - Daryl. Tidak benar.
Dia kehilangan banyak darah.
Ayolah.
- Kau baik-baik saja. Tak apa. - Ayolah.
Tetap bersama kami.
- Ku... Ayolah.
Para dokter, perawat dan obat, semua lenyap.
- Ke mana? - Kudengar Pamela ambil semuanya.
Dia bersembunyi di komunitasnya yang berpagar
dan warga Persemakmuran dibiarkan membela diri sendiri.
Maka ke sanalah kita.
Terlalu banyak prajurit.
Berharap ada seseorang untuk menyelinapkan kita masuk.
Mercer bagaimana? Dia kenal orang di dalam.
Ya, Max berpikir begitu.
Ada tim yang mencarinya.
Beberapa yang lain mencari anak-anak,
dan akan menemui kita di sini.
Jadi, kita menunggu saja?
Tidak, kita akan mengurusnya. Dan kau.
Ayolah. Tetaplah dengan kami.
Tunggu.
Dia mencoba mengatakan sesuatu. Apa?
Kami akan tetap menghidupkan musikmu, ya?
Selalu.
Aku berjanji.
Demi dirimu.
Demi semua orang.
- Berjanjilah padaku. - Ya!
Aku menyayangimu. Kami sangat menyayangimu.
Tunggu.
Aku akan memberinya darah.
Kau tahu cara melakukannya?
Ya, tetapi tipe darahmu harus cocok.
Darahku cocok untuk semua orang.
Merle membuatku menjualnya saat aku jadi sumber uangnya.
Tuh, sudah.
Aku akan memeriksa rumah sakit, pastikan yang lain baik-baik.
- Kami juga ikut. - Kau tak apa?
Ayo! Cepat!
Sayang, mundur, dan lindungi kepalamu!
Mike!
Aku di sini.
Ayo cepat kita muat. Masukkan saja.
Butuh bantuan?
Satu lagi, kita keluar. Awas kepalamu.
Itu untuk Pamela?
-Tawaran masih berlaku, Maggie. - Aku tak mau.
Kita harus pergi.
Tunggu!
Syukurlah. Kau tak apa?
Di mana Jerry?
Elijah?
Masih di luar sana.
- Kau tak apa? - Ya.
- Ada apa? - Kami beri tahu nanti.
Kita harus ke rumah sakit.
Ayo. cepat! Coco.
Rosita!
Oh, syukurlah. Hei.
Hei, hei!
Tak apa.
Kami bersama Mercer. Ada kabar tentang anak-anak?
- Kami menemukan mereka. - Ya Tuhan.
Syukurlah. Sampai jumpa di rumah sakit.
Tak apa.
Apa yang terjadi?
Di mana aku?
Kau tak apa. Kau di rumah sakit.
Kenapa?
Apa aku akan mati?
Tidak. Kau tak akan mati.
Rasanya aku akan mati.
Aku tak bisa. Ibu akan temukan Ayah, dan kami akan bersama.
Kita semua akan bersama.
Saat ini, seperti...
Kau tak akan mati.
Kau baik-baik saja.
Ibu berkata...
Ibu memberi tahu yang dia katakan kepada Ayah.
- Katanya... - Jude?
Jude? Ayo, bangunlah, Nak.
Jude!
Zombi membobol. Kita harus pergi.
Aku tak bisa. Aku tak bisa pergi.
- Daryl, kau mendengarku? - Jude?
Jude, ayo, bangunlah.
Rosita. Di mana kau?
Kami di lorong...
di belakang rumah sakit. Kami melewati kawanan zombi.
Astaga. Kendaraan kami rusak.
Ayo, kita harus pergi.
Kau akan baik-baik saja, Jude.
Ayo.
Cepat, cepat!
Kita harus pergi.
Lari! Pergi saja! Cepat!
Di belakangku.
Kabari yang lain lewat radio.
Katakan rumah sakit diserang.
Siap. Rumah sakit diserang.
- Kita pergi lewat belakang. - Ayo, lewat sini!
- Cepat! - Kita terhalang!
Lewat sini!
- Eugene. - Saling berpunggungan.
Kita harus cari cara keluar.
Eugene! Panjat pipanya! Ayo!
Kau dahulu!
Astaga! Pergilah, Eugene.
Aku tepat di belakangmu.
Ayo!
Ayolah.
Jangan lepaskan. Ayo!
- Ayo raih! - Ayo!
Pegang tanganku.
- Rosita! - Aku datang!
- Ayo, lompatlah! - Cepat!
Ayo, cepat! Kemari!
- Berapa lama lagi? - Segera.
Kulihat orang di lantai atas dan di atap minta tolong.
Harus pastikan dahulu bahwa Lydia aman.
Kau bertindak benar.
- Kita bisa lebih bertindak. - Jadi mari kita lakukan.
Biar kuurus Judith dahulu.
Kami siap, Pak.
Semua orang di belakang, tidak perlu diperiksa.
Dokter menata persembunyian, tetapi kita harus bergegas.
Baik, ayo pergi.
Kita harus antar Judith ke tempat Tomi.
(PERUMAHAN)
- Kau bisa turunkan dia di sini. - Tolong dia!
Baiklah.
Kondisinya rapuh.
Bagus kau memberinya darah. Kuusahakan sebisaku.
- Ezekiel. - Siap.
Terima kasih.
- Siapkan infus. - Baik.
- Perekat medis. - Siap.
Ruangan harus dikosongkan.
Kami hubungi saat dia stabil.
Kadang kau merasakannya.
Seperti itu masih di sana.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Luke dan Jules.
Aku tahu.
Sama saja dengan Elijah. Aku tahu.
Itu biasa terjadi. Orang tewas,
kota runtuh,
dan situasi tak berhasil.
Orang berkata itu berhasil, padahal tidak.
Jerry pun takkan kembali, bukan?
Aku belum putus asa.
Kita akan temukan mereka.
Mereka berdua.
Kau melihat Negan?
Belum sejak tadi. Semua baik-baik saja?
Maaf. Mungkin saja. Terima kasih.
Hei!
- Berikan senapan itu. - Sebelum kau menembak...
Kau akan menyerang Pamela?
Ya. Apa pentingnya selama itu dirampungkan?
Kenapa kau tak bisa membiarkanku?
Apa rencanamu?
Rencana? Tak ada rencana apa-apa, Maggie.
Tak ada rencana. Kulakukan ini untukmu.
Jika kau membunuh Pammy dengan benda ini,
kau akan mendapat masalah besar.
Kau takkan kembali, sedang kau harus kembali.
Jadi, biar aku saja.
Semalam, saat aku berlutut,
nyaris kehilangan istriku,
aku hampir kehilangan segalanya.
Akhirnya aku paham perasaanmu.
Begini, aku...
Aku tahu mungkin utang budiku lebih banyak dari ini, tetapi,
aku minta maaf,
untuk hal yang kurenggut darimu dan putramu.
Kau ikut?
Hari ini sangat melelahkan.
Aku bisa mengurus putrimu sementara, jika kau mau.
Tak usah, Eugene.
Aku hanya ingin menikmati keberadaannya.
Pasti kau tak sabar menanti musim panas.
Akhirnya kau bisa mengajarkannya berenang di Pesisir.
Aku ada...
Ini seharusnya kejutan.
Namun, dari semua penelitianku tentang pendidikan anak,
aku menemukan banyak sekali esai ilmiah
yang menegaskan manfaat mengajari bayi berenang.
Meningkatkan fungsi kognitif, membentuk otot, dan
meningkatkan rasa percaya diri.
Bukannya bocah ini akan kekurangan semua itu,
karena kau punya semuanya.
Berarti, dia pun mewarisinya.
Tak sabar kunanti musim panas.
Kau bagaimana?
Rosita,
saat kau jatuh...
- Di mana? Apa kita bisa... - Tidak.
Hentikan. Tak apa.
Jangan menangis, Eugene.
Paham? Aku belum mau mereka tahu.
Kau harus mengendalikan dirimu, ya?
- Aku tak bisa. - Kau bisa...
Sebab aku masih di sini.
Dan kau akan baik-baik saja.
Aku sangat menyayangimu.
Aku menyayangimu.
- Hei. - Hei.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ya, baik sekali.
Hei.
Hei, Penghajar Kecil.
Hei, Penghajar Besar.
Benar. Bagaimana keadaanmu?
Tak bagus.
Aku baik-baik saja, seperti janjimu.
Ucapanku tentang Ibu dan Ayah.
Apa itu benar?
Itu sebabnya dia tak pernah kembali.
Maaf aku tak memberi tahu sebelumnya.
Aku takut kau akan pergi juga.
Aku di sini.
Menjauh dari dinding!
Ayo, biarkan kami masuk!
Sial!
Ada apa?
Siapa pun yang memanjat gerbang ditembaki.
Hei, sedang apa kau?
Orang sedang mati. Aku tak bisa diam saja.
Bensin truk penuh, dengan persediaan di belakang.
Cukup untuk membawa kalian pulang.
Kalian bisa diselundupkan lewat belakang.
Ini bukan pertempuran kalian.
- Ini bukan warga kalian. - Ya, mereka warga kami.
Kau juga.
Mungkin kalian kira tempat ini tak layak diselamatkan.
Aku paham, melihat cara kita diperlakukan,
tetapi ini layak untukku.
Warganya layak,
aku tak akan biarkan mereka mati tanpa perlawanan.
Tidak hari ini.
Aku bersama kalian.
Siapa lagi?
Ya.
Kami bisa lebih dari sekadar menyelamatkan diri.
Kami harus.
Aku ikut kalian.
- Aku ikut. - Aku juga.
- Aku bersamamu. - Aku juga.
- Mari kita akhiri ini. - Setuju.
Aku ikut dia.
Pimpin jalannya, Kawan.
Buka gerbangnya!
Hampir sampai.
Tunggu.
Turunkan senjata kalian!
Tangkap mereka.
Bu.
Mundur!
Pengkhianat!
Tidak. Kau-lah pengkhianatnya, Gubernur.
Kau melenyapkan ratusan warga.
Menggiring orang mati ke rumah kita.
Kau menembak seorang anak.
Kini kau membiarkan ribuan orang untuk mati.
Mereka menerobos!
Biarkan kami masuk!
Buka gerbangnya!
- Jenderal. - Berhenti.
Kita akan buka gerbangnya dan membiarkan mereka masuk.
Kubunuh siapa pun yang mencoba menghentikanku.
Berhenti, atau kami terpaksa menembakmu.
Kami akan balas menembak.
Tembak dia!
Berhenti!
Sedang apa kau?
Kita layak mendapat lebih baik dari ini.
Kau membangun tempat ini agar seperti dunia lama,
itulah masalahnya.
Jika kubuka gerbangnya,
zombi akan masuk, bukan hanya yang hidup.
Jika tidak, kau toh tetap akan kehilangan segalanya.
Kita punya satu musuh.
Kami bukan zombi.
Turunkan senjata kalian.
Turunkan senjata kalian!
Dia benar!
Beri kuncinya kepada pendeta.
Kami tunggu perintahmu, Jenderal Mercer.
Pamela Milton, Anda ditangkap
karena kejahatan besar terhadap rakyat Persemakmuran.
Borgol dia.
Pamela ditangkap.
Yah,
bagi orang seperti itu, ini lebih buruk dari kematian.
Tutup gerbang, sekarang!
- Lydia, kau baik-baik saja? - Kukira aku tak melihatmu lagi.
Nabila!
- Di mana keluargaku? - Mereka aman.
Mereka aman di Alexandria.
Kita harus kembali ke sana.
- Orang perlu dibantu. - Kita bantu.
Ikut aku. Ayolah.
Lewat sini.
Kita harus bantu mereka, Gubernur.
Semua orang yang masih di luar sana.
Belum terlambat, tak pernah terlambat.
Kini kami menguasai tempat ini lagi.
Varian terlalu berbahaya untuk digiring menjauh.
Jadi, ini rencana barunya.
Formasi!
Pertama, harus cari kendaraan untuk keluar Perumahan.
Kosongkan jalan, tetapi jangan menyerang zombi
kecuali sungguh perlu.
Jaga barisan!
Ayo terus!
Dorong!
Jaga barisan!
Kendaraan keluar dari gerbang belakang, kami ke alun-alun.
Beri tahu saat kami aman.
Perhatiannya sudah teralihkan, ini seaman mungkin. Pergilah!
Baik, kami menuju depot bensin.
Truk datang!
Tetap tahan!
Tetap tahan hingga mereka lewat.
Jerry, melaporlah saat kau di depot.
Kami baru tiba.
- Bensin beres. - Baiklah.
Ada sumbu menuju selokan pribadi di bawah Perumahan
dan kami pasang kabel sisanya setelah kau dapat bensin.
Sementara, kami pasang sistem pengeras suara
untuk memancing zombi ke Perumahan.
- Putri? - Akan kuurus.
Ayo cepat.
Musik berfungsi. Zombi berbelok dan menuju Perumahan.
Hampir saatnya mulai.
Bawa bensin ke selokan.
Peluang kita cuma satu.
Kawanan terakhir sudah pergi. Sampai jumpa di tempat temu.
Ayo cepat.
Kami siap membuka gerbang. Beri tahu saat kalian siap.
Ini akan bisa.
Ini Kumbang Biru, kami siap.
Ayo. Kau harus ke tempat temu.
- Semoga ini berhasil. - Jika tidak, kita mati.
(BENSIN)
Menanggung nyawa sebanyak itu tidak mudah.
Ada keputusan buruk yang harus kita lakukan.
Bagaimana kita memilih orang kerjakan tugas tak diinginkan?
Siapa dapat rumah lebih bagus?
Kami sudah harus membuat keputusan buruk.
Membiarkanmu hidup.
Setelah semua perbuatanmu.
Sebab kita melakukan hal buruk.
Kami akan cari tahu.
Akan kupastikan itu.
Setidaknya kami tak harus cemas siapa yang dapat rumahmu.
Aku memikirkan ucapanmu.
Aku berterima kasih.
Selalu penasaran apa kau akan mengucapkan itu.
Apakah aku bisa memaafkanmu.
Sebab kini aku tahu.
Aku tak bisa.
Glenn itu indah.
Aku tak akan pernah mencintai seperti itu lagi.
Aku ingat senyumnya,
kebaikan hatinya,
caranya menggugah perasaanku.
Saat aku melihatmu,
aku hanya melihat pemukul yang jatuh ke kepalanya.
Darah mengalir di wajahnya.
Aku mendengarnya...
Aku mendengarnya memanggilku.
Kudengar kau mengejeknya saat dia sekarat.
Jadi, aku tak bisa memaafkanmu.
Walau aku bersyukur kau menyelamatkan putraku,
walau aku tahu kau berusaha,
aku pun berusaha.
Karena aku tak mau membencimu lagi.
Aku tak mau terluka seperti itu.
Aku tak mau putraku melihat
siapa pun memiliki kekuasaan seperti itu atasku.
Jika kau dan Annie ingin di sini,
kalian layak ada di tempat ini.
Jika kadang aku tak tahan melihatmu, bekerja bersamamu,
jika aku tak bisa melanjutkan,
itulah sebabnya.
Sebab yang kumiliki hanya kenangan.
Aku tak mau mengingat Glenn seperti itu.
Terima kasih.
Teman-teman.
Mari bersulang untuk Luke.
- Luke. - Untuk Luke.
- Untuk Luke.
Magna,
bolehkah kukatakan...
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Semua sempurna.
Aku cuma ingin ingat saat ini.
Terimalah dia dalam pelukan ampunanMu,
dalam peristirahatan diberkati dari kedamaian abadi
dan didampingi dengan megah oleh para santo dalam cahaya.
Semoga jiwanya dan jiwa semua orang yang berpulang
ada dalam pengampunan Tuhan,
beristirahat dengan damai.
Amin.
Kita akan bertemu lagi kelak.
Rosita,
aku tak akan menjadi pria seperti diriku hari ini
jika aku tak bertemu denganmu.
Aku senang itu kau pada akhirnya.
(SETAHUN KEMUDIAN)
Magna,
Ya.
Kemarilah.
Ya, Anak Pintar.
Di tanah yang telah dihancurkan,
agar sebagian besar dari kita dapat hidup.
Dan pada hari ini,
kita menghormati mereka yang berkorban untuk kita.
Agar kita menjalankan persatuan yang lebih sempurna.
Walau kita tak terikat
hubungan darah,
kita tetap satu keluarga.
Bersulang.
Sebagai Gubernur kalian,
saya dan Wakil Gubernur kalian, Michael Mercer,
kami berikrar untuk hidup sesuai janji itu.
Terima kasih, Kawan.
Apa kabar, Koboi? Bagaimana perbatasannya?
Sepi. Untuk saat ini.
Bagaimana pekerjaanmu?
Hebat.
Menjaga administrasi baru agar tetap jujur...
Itu harus kau.
Kau tampak senang.
Karena memang senang.
Lydia!
- Hai! - Senang melihatmu.
Aku juga senang melihatmu.
Aku punya kiriman untukmu.
Terima kasih. Dari siapa?
Seharusnya ini kejutan. Buka saja.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa, Jude.
"Judith, ini selalu membantuku menemukan jalanku.
Kini kukembalikan padamu,
dengan harapan ia bisa memandumu menuju impianmu.
Terima kasih aku boleh menggunakannya. Negan."
(DALAM KENANGAN)
Gracie!
- Apa kabar, Kawan? - Baik.
Ini dari Pendeta Grant dan jemaat.
Terlalu dermawan, seperti biasa.
- Hei. - Hai!
Astaga!
Aku tak pernah mengira kita bisa kembali ke situasi ini.
Aku berharap, tetapi kita sangat mujur.
Bukan mujur, ini hasil upaya.
Banyak yang harus kita banggakan, Teman-temanku.
Keluarga kita, komunitas kita.
Masa depan.
- Bibi Maggie! - Hei.
- Hai. - Hei.
Kudengar kau mau bicara.
Ya, aku ingin membicarakan masa depan.
Ada banyak hal di luar sana untuk ditemukan.
Sudah saatnya kita cari tahu.
Hari yang indah untuk keluar.
Ya.
Andai kau ikut denganku.
Aku tahu.
Ini akan bagus untukmu, juga untukku.
Aku bangga padamu.
Tidak, aku serius.
Kau mengambil alih tugas Hornsby dan menguasainya.
Menjadikan semua lebih baik.
Untukmu, untuk anak-anak.
Kau akan terus meningkatkannya.
Kau juga begitu.
Bukannya kita tak akan bertemu lagi.
Aku boleh jadi agak sedih.
Kau sahabatku.
Kemarilah.
- Jaga dirimu, ya? - Baiklah.
Aku akan mengawasi Anjing.
Awasi Carol juga, ya?
Saat aku di luar sana, jika kudengar, kulihat apa pun,
kutemukan mereka berdua, kuajak mereka pulang, ya.
- Paman Daryl... - Ya?
Kau pun layak mendapat akhir bahagia.
Aku akan kembali.
Aku tahu.
- Jaga dirimu. Dah. - Pasti.
Ayo pergi.
Aku menyayangimu.
Dan aku pun menyayangimu.
Aku memikirkan zombi sepanjang waktu.
Dan tentang orang hidup
yang sudah tiada.
Aku mencoba menghubungimu dan adikmu,
berulang kali.
Kini terlalu jauh untuk radio, aku tahu itu.
Namun aku masih memilikimu. Dan kau memilikiku.
Kita terhubung. Kita masih terhubung.
Aku memikirkan mereka, setiap hari.
Untuk semua yang kita sayangi.
Wajah mereka.
Yang kupelajari dari mereka.
Cara mereka membentuk diriku saat ini.
Jauh lebih banyak daripada semua ini membentuk diriku.
Kita akan selalu bersama.
Bahkan saat kita terpisah.
Kita bersama adalah hal yang paling kuat.
Kita adalah cinta dan cinta itu tanpa akhir.
Jadi, kita, mereka yang kini tiada...
Seumur hidup kita...
mereka yang pergi...
ada dalam satu kehidupan.
Kita tanpa akhir.
Kita bersama.
Kepingan dari keseluruhan yang terus berlanjut
dari hal yang saling kita berikan.
Satu kehidupan tak terhentikan, kau menunjukkanku itu.
Kasihku,
itulah yang kau berikan padaku.
Aku tahu kau ada di sana.
Aku tahu adikmu ada di sana.
Seyakin aku tahu dia ada di sana,
di suatu tempat.
Bukan hanya sebagai bagian kita,
dia masih hidup di sana.
Akan kutemukan dia.
Sebab aku tahu dia mencoba menemukan kita.
Tidak.
Tahanan Pindahan Grimes!
Kau ditemukan dan diperintahkan menyerah.
Tetap di tempat dan angkat tanganmu.
Ayolah, Rick.
Seperti katanya padamu, makhluk hidup tak bisa lolos.
Ingatlah ucapanku.
Itulah yang dia ucapkan.
Jagalah dalam hatimu. Ini benar.
Selamanya.
Kitalah yang hidup.
Kita bisa mulai lagi.
Kitalah yang hidup.
-- Diterjemahkan oleh Mimi L. Bonnetto -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)