Sebelumnya di "The Walking Dead."
Teman-temanku telah diculik dan dikeluarkan dari Commonwealth.
Magna, Connie, Kelly, semuanya.
Beri tahu kami di mana teman-teman kami berada.
Aku akan menunjukkan kepadamu.
Aku tahu rute yang ditempuh kereta pasokan untuk sampai ke sana.
Commonwealth memiliki kereta yang masih berfungsi?
Ini adalah bagian dari rencana,
untuk memperluas jangkauan Commonwealth.
Satu-satunya hal yang aku tahu hanyalah pertarungan.
Ada begitu banyak yang telah kami lakukan.
Masih banyak lagi yang harus dilakukan.
Namun aku percaya bahwa masih ada harapan.
Bahwa bersama-sama, akan ada harapan.
Bukan begitu?
Mama!
Hershel! Hershel!
Hei, hei.
Sst.
Astaga!
Aah!
Penerjemah: Naja Tri Razaqa - The Walking Dead Universe Indonesia -
FB: Naja Tri Razaqa | IG: @najatrirazaqa Salam Dari Anak RPL, SMK Prakarya Internasional
Terimakasih Donatur Bulan Ini: - Winda Yani -
Support saya di: trakteer.id/najatrirazaqa/tip Yuk Kirim Donasi Agar Nama Kamu Ditulis di Subtitle
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Mau Top Up Game? Top Up Aja Di: @nzgamingstore
Hai!
Hei, hei!
Hai! Hai!
Di sini, di sini.
Kau baik-baik saja?
Agak lebih baik.
Kau?
Aku lebih buruk.
Trooper 207 dari Pos 41 melapor.
Tak ada tanda-tanda 525 atau pelarian. Ganti.
Dimengerti, 207.
Ini 141.
Mendapat sepasang jejak sepatu.
Sepertinya mereka bisa menjadi 525.
Sialan.
Ayo pergi.
Apa semua orang baik-baik saja?
Ezekiel.
Apa kau terluka?
Tidak.
Tidak sejak tadi.
- Berapa lama kita keluar? - Entahlah.
Leherku masih sakit karena apapun yang mereka suntikkan pada kita.
Salah satu truk hilang.
Tak ada tanda-tanda Gabriel, Maggie, atau Rosita.
Mereka sedang menurunkan banyak barang dari truk.
Bisakah kau melihat anak-anak?
Tidak.
Aku masuk dan keluar.
Kita berhenti selama beberapa menit.
Lalu terjadi kecelakaan.
Kau pikir itu mereka?
Mungkin.
Mereka ditebus, atau...
Atau apa?
Selamat pagi, dan selamat datang.
Hari ini adalah hari pertama dari awal yang baru.
Dunia bekerja ketika semua orang tahu tempat mereka.
Tempatmu ada di bawah.
Semua sumber daya yang kita gunakan untuk membawa
dunia lama kembali ke dunia baru dan mempertahankannya,
semuanya dimulai di tempat-tempat seperti ini.
Kalian harus merasa nyaman mengetahui bahwa
orang baik akan mendapat manfaat dari kerja keras kalian di sini.
Itulah penebusanmu.
Itulah keselamatanmu.
Anak-anak kalian aman dan diperhatikan.
Bermain sesuai aturan, kalian bisa melihatnya lagi.
Untuk melakukan itu, kalian harus bekerja sebagai satu kesatuan.
Di sini...
tak ada yang memiliki nama,
karena kita tidak membutuhkannya.
Aku tak akan memberitahumu milikku,
dan kalian tak akan...
bertemu satu sama lain dengan kalian.
Ketika aku menunjuk kalian, kalian harus berdiri.
Kalian keluar dari belakang.
Kau.
Ayo! Ayo pergi!
Kau.
Kau, kau.
Kau.
Akan baik-baik saja.
Kau.
Dan kau.
Ayo pergi! Cepat!
Aku akan membawa kita keluar dari sini.
Kita bertiga.
Aku berjanji.
Keluarlah, orang asing.
Mereka sedang diangkut ke tempat lain.
Sisanya dari kalian akan bekerja sampai jalurnya aman.
Semua orang bangun!
Pekerjaannya berat,
tetapi kalian akan dilindungi oleh Commonwealth kita yang agung.
Dan meskipun kalian telah dibebaskan
dari surga Commonwealth,
terhibur karena mengetahui bahwa lebih baik berada di sini
daripada berada di luar sana di tanah terlantar.
Baiklah, semuanya! Mulai bekerja!
Ayo, ayo!
Ayo, cepat!
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Mau Top Up Game? Top Up Aja Di: @nzgamingstore
Mama! Mama!
Hershel!
Kiri.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Tahan.
Apa rencananya di sini?
Kita akan mengikuti konvoi kemanapun ia pergi.
Lalu apa? Kita cuma berdua.
Apa kita akan mengetuk pintu dan berkata,
"Bisakah kami melihat putri kami?"
Apa kau punya ide yang lebih baik?
Aku akan mendengarkannya.
Mari kita berpisah. Kita akan mencari lebih banyak tempat.
Tak mungkin. Aku tak akan meninggalkanmu.
Lalu pergi. Ayo.
Aah!
- Ada apa? - Lenganku terkilir.
Aku ingin kau mengembalikannya ke tempatnya.
Kemari. Ambil tanganku, tarik keluar.
Baik. Kau harus meletakkan kakimu di sini.
Di sini, ayolah.
Baik, pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Baik.
Kita perlu istirahat.
Astaga, seharusnya aku tidak membawanya ke sini.
Ayo. Jangan lakukan itu.
Melakukan apa?!
Siksa dirimu sendiri. Apa gunanya?
Apa yang kau katakan kepadaku ketika aku memukul diriku sendiri?
Berhenti mengomel dan bergerak maju.
Baik?
Ambil napas.
Baik.
Apa itu kereta api?
Itu kereta api.
Tak mungkin kereta api.
Ada enam dari mereka.
Kau pikir kita bisa mengikutinya tanpa mereka melihat kita?
Aku pikir kita bertahan cukup jauh, kita akan baik-baik saja.
Mereka menangkap Connie.
Orang bilang aku harus mengasingkan diri di sini.
Ini adalah transportasi kargo dan melawan aturan.
Ganti.
Itu sudah dibersihkan dari tempat tinggi.
Dia tak akan menjadi pekerja. Dia penunjukuan kedua.
Sialan.
Ya, tepat sekali.
Bawa dia ke sana dengan aman.
Mengerti.
Apa itu penunjukan kedua?
Kita tidak bisa pergi menjemputnya.
Mereka akan menghubungi lewat radio.
Kita akan mencari anak-anak.
Hai.
Kita akan mundur, dan kita akan mengikutinya ke yang lain,
dan kita akan menghancurkan mereka sekaligus.
Sial!
Maju saja.
Kereta harus mencapai persimpangan itu.
Kita cuma harus duduk diam sampai itu terjadi.
Aku tak berpikir aku bisa melakukan itu.
Melakukan apa?
Duduklah.
Daryl.
Hai.
Ketika aku melihat Connie naik kereta itu,
dan aku melihat pintunya tertutup,
aku memikirkan hal yang sama seperti yang kau lakukan.
Apa itu?
Gua.
Apa kau ingat apa yang dikatakan Kelly begitu saudara perempuannya pergi?
"Kita tidak bisa menyelamatkan mereka jika kita mati."
Kita bisa memainkan ini sesukamu.
Namun jika kita melakukannya sendiri,
kita mungkin akan membuat kesalahan yang sama lagi.
Baik.
Bagus.
141 melapor.
Perlintasan aman. Tak ada tanda-tanda dari mereka.
Akan pindah ke area berikutnya untuk sapuan kita.
-Ganti. - Ganti 141.
Periksa lagi. Kita perlu menemukan mereka.
Tidak!
Tidak.
141, selesaikan di sana.
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Mau Top Up Game? Top Up Aja Di: @nzgamingstore
Mereka baru saja merenggutnya dariku.
Aku tidak cukup kuat.
Aku benci ketidaktahuan.
Ini lebih buruk.
Aku seharusnya tidak...
aku harusnya--
Ini bukan salahmu. Kau hanya sendirian.
Tidak masalah.
Ini salahku.
Kau tahu...
aku hampir tidak melihat Daryl
ketika aku mendapatkan pekerjaan baru ali di The Commonwealth.
Aku hampir tidak melihat siapa pun.
Cuma melakukan kesibukan kita sendiri.
Rasanya seperti dunia lama.
Saat itu, kita tak akan pernah berbicara satu sama lain.
Namun setelah musim gugur, kami dipaksa menjadi keluarga.
Itu sesuatu yang baik.
Inilah hadiah yang diadakan, bahkan di tempat itu.
Mereka harus mendatangi kami ketika kami berpisah.
Apa artinya itu bagimu?
Bahwa kita menakuti Pamela.
Tepat. Dan dia gagal.
Kita tidak sendirian lagi, dan kita akan memperbaikinya.
Carol. Maggie!
Bagaimana kalian menemukan kami?
Kami mendengar kereta api.
Apakah kalian mendengar kereta api?
Ya, ya.
Hai.
Di manakah lokasi Daryl? Apa dia bersamamu?
Dia ada di dalam.
Biarku lihat.
Kau kehabisan waktu.
Aku akan memintamu untuk melakukan sesuatu yang baik
dengan waktu yang tersisa.
Ke mana kereta itu pergi?
Mereka menempatkan seorang temanku di atasnya.
Katanya dia penunjukan kedua.
Apa artinya itu?
Kau tahu, aku pernah sepertimu.
Aku bergabung dengan pasukan.
Karena keluarga aku butuh uang.
Aku kira itu juga ceritamu.
Mereka mengambil anak-anak dariku,
dan aku ingin mereka kembali.
- Kau dengar aku?! - Aah!
Kereta akan segera tiba.
Itu benar. Kita bisa cepat.
Kau ingin cepat mati?
Atau kau ingin mati berteriak?
Aku mengenalmu.
Setiap hari Minggu, bangku belakang, paling dekat dengan pintu.
Kau selalu datang terlambat dan pulang lebih awal.
Sepertinya kau ingin membicarakan sesuatu.
Apa Tuhan mengampuni orang sepertiku?
Entahlah.
Aku berharap melakukannya.
Itu seperti...
robek sepanjang waktu dengan rasa bersalah.
Dan rasa malu.
Karena kau pengecut.
Tak apa-apa.
Kau mencoba untuk tidak takut.
Ketakutan bisa membuat kita melakukan sesuatu yang...
membawa rasa malu.
Bisa juga mendorong kita ke dalam cahaya.
Dan kau mencoba melakukan hal yang benar sekarang.
Dia melihat itu.
Aku juga melihatnya.
Kita semua melakukannya.
Aku berharap aku akan berbicara denganmu lebih cepat.
Aku berharap kau juga.
Orang-orang mengingat hal terakhir yang kau lakukan.
Akhir dari setiap cerita sangat penting.
Bagaimana kau ingin mengakhiri?
Mereka menghukum orang buangan dengan membuat mereka melakukan kerja keras.
Teman-temanmu sedang bertugas di kereta api.
Di mana?
Entahlah.
Mereka memanggilku saat kau kabur.
Kau harus mengikuti kereta untuk mencari tahu
di mana teman-temanmu berada.
Aku hanya mendengar desas-desus tentang penunjukan dua.
Mereka dibawa ke suatu tempat yang jauh.
Mereka tak pernah terlihat lagi.
Akankan kau menolongku?
Dan berdoa denganku saat aku sekarat?
Bisakah kau memberi kami waktu sebentar?
Jika kereta itu masuk, Connie akan pergi.
Jika mereka melihat kita datang, mereka akan menghubungi radio terlebih dahulu.
Cara terbaik bagi kita untuk mendapatkan anak-anak adalah
dengan mereka tidak mengetahui bahwa kita akan datang.
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sana.
Kita tak akan. SAkuaya pikir ada cara untuk melakukan keduanya.
Permisi.
Hai.
Ada tiga penjaga.
Kita harus lari. Kita bisa sampai ke pohon.
Jangan lakukan apapun.
Mereka tidak bisa menangkap kita semua.
Berhenti bicara dan terus bekerja.
Hai. Bukan bermaksud mengganggumu, tetapi...
istriku adalah salah satu yang tertinggal di truk.
Aku ingin tahu apa kau bisa memberitahuku di mana dia--
Aduh!
Kau berhenti untuk makan. Kau berhenti untuk tidur.
Paham?
Paham.
Baik, sekarang, pergi, pergi! Buru-buru!
Ayo!
Ezekiel, ayo pergi.
Mereka kabur!
Mereka menuju ke pepohonan!
Ayo!
Aah!
Semua orang bangun!
Kembali bekerja!
Sekarang!
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Mau Top Up Game? Top Up Aja Di: @nzgamingstore
Kereta 4 ke Pos terdepan 22. Kami mendapat sakelar persimpangan yang macet.
Akan ada beberapa menit sebelum kami keluar.
Ganti.
Kereta 4 ke Pos terdepan 22, masuk.
Ganti.
Letakkan.
Di sana.
Hai! Seberapa sulit itu?
Datang ke sini dan aku akan menunjukkan kepadamu.
Bajingan.
Ayolah.
Hutan.
Lewat sisi.
Hutan sudah diamankan.
Aku akan kembali.
Tenang. Diam.
"Seberapa sulit itu?"
Itu bengkok.
Seseorang melakukannya.
Semua orang kembali ke sini sekarang.
Apa ada yang dengar?
Hai.
Jatuhkan.
Jatuhkan!
Crossbow juga.
Kau mengambil antena itu? Hmm?
Ya./ Kau memotong kabelnya atau kau mematikannya?
Jawab aku!
Kau baik-baik saja?
Aku melakukan apa yang kau minta, agar aku tidak mati.
Kau tahu apa? Kau mati jika tidak melakunnya.
Duduk.
Keluargaku tinggal di Pos terdekat.
Sipir tahu aku membantumu...
aku akan berakhir seperti teman-temanmu.
Mereka mengambil anak-anak kita.
Kau bilang kau punya keluarga?
Aku yakin dia punya keluarga.
Ada peta.
Kembali di kereta.
Itu di ruang mesin.
Ayo pergi.
Aku pikir aku tak akan melihatmu lagi
Aku tak akan kemana-mana.
Mundur!
Letakkan.
- Aku akan lakukan! - Kumohon.
Aku membantumu, istriku dan dua anak laki-lakiku akan mati!
Tidak, dengarkan.
Beri tahu kami di mana orang-orang kami berada, dan kami tak akan melukaimu.
Tak ada yang serius. Cukup untuk membuatnya terlihat seperti
kau baru saja lolos,
dan kau dapat memberitahunya bahwa kau melarikan diri.
Dia tak akan pernah tahu.
Dia akan tahu aku berbohong!
Dia akan menyiksaku saat dia tahu aku melakukannya!
Lalu dia akan membunuh keluargaku.
- Kumohon. - Aku tidak bisa!
Maafkan aku!
Tidak!
Jangan berbalik.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin masuk ke tempat yang sama.
Aku menjauh darimu selama bertahun-tahun.
Untuk sebuah alasan.
Kau harus mengesampingkan semua itu.
Sialan.
Melelehkan wajah orang dengan setrika?
Memaksa wanita untuk menikahimu?
Membantai orang-orangku?
Semua itu aku belum melupakannya.
Tak satu pun.
Ya, asal kau tahu saja, aku juga tidak lupa.
Dan untuk semua yang telah kulakukan,
aku mungkin pantas berada di tempat seperti ini.
Itu cocok.
Namun, Ezekiel, itu tidak cocok untukmu.
Itu tidak cocok dengan yang lain, dan tentu saja tidak cocok
dengan istri dan bayiku yang sedang dalam perjalanan.
Di mana mereka membawanya?
Entahlah.
Namun aku harus menemukannya.
Aku berjanji.
Dengar, kawan...
aku datang kepadamu sebagai...
calon ayah dan sebagai pria yang telah memimpin orang.
Kita harus mengesampingkan semua dan bekerja sama.
Untuk semua orang.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tahu buku pedoman sipir ini, menggunakan rasa takut sebagai senjata.
Kau ingin menakut-nakuti orang untuk pemberontakan?
Itu cuma bekerja jika kau yang memegang pistol.
Ketakutan tak akan berhasil.
Namun harapan?
Harapan akan bisa.
Dan itu keahlianmu, Ezekiel.
Itu pasti bukan keahlianku.
Tempat ini berkembang dengan memisahkan orang.
Mereka sudah menghancurkan kita.
Kita harus bersatu, tetapi...
Tetapi apa?
Kami membutuhkan percikan yang mencapai hati mereka
dan menyadarkan mereka.
Entah bagaimana melakukannya di sini.
Kita hampir tidak bisa berbicara satu sama lain.
Aku bisa memberimu percikan.
Namun ketika aku melakukannya...
kau perlu tahu bahwa aku ragu bahwa
aku akan keluar dari sini bersamamu.
Apa artinya itu?
Apa yang kau bicarakan?
Kembali bekerja!
Sekarang! Kau! Kembali bekerja.
Apa kau setuju denganku?
Aku setuju.
Untuk saat ini.
- Jadi kita tidak tahu kemana harus pergi? - Kita tidak tahu.
Kelly ada di sana,
dan aku tahu dia ketakutan.
dan aku tidak bisa kelihangan dia.
Jangan khawatir. Kita akan menemukan Kelly.
Bagaimana?
Kita bisa kembali ke kereta, menyalakan radio jarak jauh.
Ayo.
Dapatkan radio kembali.
Baiklah, mari kita berkemas dan memuat!
Ayo, kalian mendengarnya! Ayo pergi! Ayo!
- Muat! - Pindahkan!
Baiklah, ayo pergi! Pindahkan bersama!
Pindahkan bersama.
Pos terdepan 22 ini adalah 301, aku butuh bantuan.
Kereta disalip, dan aku di hutan, aku tersesat.
Mereka masih mencariku.
Aku harus kembali ke tempat. Ganti.
Pos 22, kumohon.
Aku butuh bantuan, ganti.
301, apa yang kau laporkan dan lokasimu saat ini?
Persimpangan tujuh! Aku yang terakhir tersisa!
Berengsek. Mengerti.
Jangan khawatir. Kami akan mengantarmu pulang.
Kompasnya masih ada?
- Ya. - Bagus.
Menuju ke utara melalui hutan.
Kau akhirnya akan mencapai batas.
Setelah itu, kau akan berada di jalan yang kasar.
Itu Packard Avenue.
Perhatikan arahmu, dan menuju selatan.
Paham sejauh ini?
Ya, mengerti.
Akhirnya kau akan mencapai jalan raya 30.
Ambil ke timur.
Turun di Crooks.
Pergilah ke jalan sampai kau menemukan lingkungan pinggiran kota.
Sebuah bagian telah ditopang dan dibentengi dengan dinding.
Kau akan melihat wajah-wajah ramah di menara penjaga.
Ketika kau sampai di sini, kau akan mengambil gerbang timur laut
yang paling dekat dengan rel kereta api,
dan kami akan memiliki penjaga yang mengawasimu.
Sayangnya, kami tidak memiliki unit cadangan
untuk dikirim kepadamu untuk penjemputan.
Kami memiliki konvoi datang untuk pemrosesan kolonial.
Perintah Gubernur.
Buka.
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Mau Top Up Game? Top Up Aja Di: @nzgamingstore
22, apa kau mengatakan konvoi akan datang untuk diproses ulang?
Ya, Bu.
Dikatakan bahwa sebagian besar proses dulu tinggal di sini
sebelum Commonwealth mengklaim wilayah itu
dan mengubahnya menjadi Pos terdepan,
saat masih bernama Alexandria.
Sipir akan memberitahumu saat kau tiba di pangkalan.
Sementara itu,
awasi lebih banyak musuh di jalan.
Jika kau harus terlibat, tembak untuk membunuh.
Perhatikan belakangmu dengan kecepatan dewa, 301.
Terima kasih, 22. Sampai jumpa lagi.
Mereka berada di Alexandria.
Milton telah meremehkan kami sejak hari pertama.
Kita akan mendapatkan anak-anak kita,
mengambil kembali rumah kita, dan memperbaikinya.
Dan Pamela tak akan pernah melihatnya datang.
Negan!
[ TERSISA 3 EPISODE LAGI ]
Itu buruk. Aku tidak berpikir salah satu dari mereka akan berhasil.
Kita harus masuk sekarang.
[ HINGGA SERI TERAKHIR]
Dunia ini rusak.
Namun kita tidak harus merusaknya.
Penerjemah: Naja Tri Razaqa - The Walking Dead Universe Indonesia -
FB: Naja Tri Razaqa | IG: @najatrirazaqa Salam Dari Anak RPL, SMK Prakarya Internasional
Terimakasih Donatur Bulan Ini: - Winda Yani -
Support saya di: trakteer.id/najatrirazaqa/tip Yuk Kirim Donasi Agar Nama Kamu Ditulis di Subtitle
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Mau Top Up Game? Top Up Aja Di: @nzgamingstore