Apa yang kau lakukan disini, Kawan?
Aku disini untuk menyelamatkan kalian.
S A P i L a U T
Kurasa kita bisa bekerja sama.
Dan kau siapa?
Aku bekerja untuk Lance Hornsby.
Dia di luar sana memburu teman-temanku
Aku butuh bantuanmu untuk menghentikannya.
Jika putramu tidak melakukan yang dituduhkan kepadanya,
Orang lain melakukannya.
Turunkan senjata!
Kita sudah sejauh ini.
Kehilangan begitu banyak.
Kau borgol saudaraku di atap
dan kau meninggalkannya di sana?!
Sulit untuk percaya ketika siapapun bisa pergi kapan saja.
Tetapi mereka yang mati dan mereka yang pergi,
Tidak hilang selamanya.
Aku percaya itu.
Aku harus.
Dan ingat suara mereka.. [Michone] : Mereka membutuhkanmu.
Tugas kita menjaga mereka tetap hidup.
masa depan adalah milik semua orang.
..Jatuhkan senjatamu! jangan bergerak!..
..keluarkan mereka..
Letakkan pisaunya!
Lakukan, atau kami akan menembak!
Lepaskan dia! Sekarang!
Semuanya mundur!
Kau sudah dengar.
Turunkan senjatamu.
Ini bukan cuma soal dirimu.
Aku butuh dia hidup-hidup.
Dixon.
Tidak disini dan tidak seperti ini.
Kau memilih bajingan ini?
Jika iya, kau sudah kutembak dari tadi.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Daryl.
Apa yang kau lakukan?
Aku buat kesepakatan untuk kita.
Jangan khawatir.
Dia akan hidup.
Jadi semua kesalahannya dihapuskan?
Utang, kematian di kedua belah pihak.
Kita mendapatkan pasokan, air, senjata.
Pamela berikan semua yang kita butuhkan untuk membangun kembali.
Gratis.
Lalu kita pulang begitu saja?
Terserah kalian untuk memutuskan.
Apa jalan keluar untuk Pamela?
Hornsby.
Kita beritahu orang-orang apa yang dia lakukan.
Diluar sini, dan di rumah itu saat...
..Semua orang-orang itu mati.
Ia mengambil resiko untuk itu.
Jadi, ini tentang menyelamatkan putranya.
Itu sudah bukan urusan kita.
Kita akan bicara soal itu ketika orang-orang kita sampai di sini.
Banyak yang harus kita pikirkan.
Ya. contohnya saat mereka bunuh sebagian besar dari kita.
Ada yang lainnya?
Kurasa hal terpenting adalah kita tetap bersama-sama.
Aku tidak ingin sendirian lagi.
Aku tidak percaya mereka. Tapi jika kau katakan..
Bahwa kesepakatan ini akan membawa kita kembali ke rumah
dengan aturan kita sendiri, kurasa itu sepadan.
Baiklah.
Bisa geser badanku sedikit?
Kurasa disini ada sarang semut.
Biasakan dirimu.
Wow.
Kurasa kita berteman cukup baik.
Berapa banyak anak buahku yang sudah kau bunuh?
Oh, Mercer.
Kurasa kau sudah mengerti.
Mereka bukanlah anak buahmu.
Kau harus kesana dan bereskan, prajurit.
Kau akan dibawa kembali ke Commonwealth.
Dan diadili.
Baiklah, Pamela, ini antara kita berdua.
Berhentilah berpura-pura.
Ini bukan berpura-pura, Lance.
Kau sudah melampaui batas.
Serius?
Sepertinya kau tidak ada masalah,
Dengan apa yang kulakukan dulu.
Kita tidak berbicara soal masa lalu.
Saat ini. Kau mengacaukannya.
Tunggu. Kau mungkin bisa bertahan hidup, jika kau lakukan hal dengan benar.
Tapi kehidupanmu di Commonwealth sudah berakhir.
Berakhir?
Setelah... bertahun-tahun..
Setelah semua yang kulakukan untuk dirimu...
Oh, hentikan. Kau lakukan itu untuk dirimu sendiri.
Kesampingkan segala hal dan orang lain.
Selalu berusaha keras untuk buktikan bahwa dunia salah.
Kau menolak untuk melihatnya.
Tapi aku sudah buktikan banyak hal.
Kau marah, Seperti anak kecil yang mengigau, Lance.
Berusaha untuk memenangkan permainan, tapi kau terlalu bodoh..
Untuk menyadari kau bukanlah bagian dari permainan itu.
Kau masih membutuhkanku.
Jika sesuatu terjadi padaku...
Aliansi yang Commonwealth miliki..
Dan masalah kestabilan keamanan.
Bakal menjadi masalah.
Apapun yang kau mainkan, Pamela.
Aku sudah pernah memainkannya.
Lance Hornsby menyalahgunakan posisinya,
dan menyebabkan banyak penderitaan bagi orang lain.
Tapi kita berterima kasih untuk..
Perannya membantu orang-orang dan membangun aliansi.
Dengan penjagaan pasukan bersenjata, ia tidak akan bisa melarikan diri.
Dan Aku berjanji pada kalian semua.. Keadilan akan ditegakkan.
Dia memainkan perannya dengan sempurna.
Hornsby jatuh, dan Sebastian lolos
Besok adalah hari peringatan "Pendiri Komunitas".
Kesempatan kalian untuk datang bersama-sama dan merayakannya.
Karena yang membuat Commonwealth besar...
Adalah komunitas itu sendiri.
Dan kita akan merayakannya.
Kita tidak akan pernah lupa, tapi kita akan bangkit dari ini semua.
Karena kita adalah Commonwealth.
Kurasa ada yang bisa kita lakukan lebih.
Orang-orangmu akan pergi.
Itu bukan masalahmu lagi.
Hei.
Aku masih di sini.
Aku tahu. Terima kasih.
Apa kau pernah pertimbangkan.. perubahan pemandangan?
Kau tunjukan rumahmu, aku akan tunjukkan rumahku.
Mungkin suatu hari nanti...
Tapi tidak saat ini.
Sekarang, kita akan pastikan Oceanside baik-baik saja.
Aku akan tanya Cyndie dan rachel.
Lihat apa yang mereka butuhkan.
Aku akan bantu untuk mengumpulkan semua orang
dan menyiapkan persediaan.
Kita menuju Alexandria.
Keadaannya jauh lebih baik dari Hiltop.
Sampai ketemu di sana. Jaga dirimu.
Yakin mau pergi?
Ya. semua baik-baik saja.
Aku sudah berada diluar cukup lama, nambah beberapa minggu lagi bukan suatu masalah
Hei Hei.
Semua beres. Aku akan ambil air, ok?
Baiklah. Terima kasih.
"Apanya yang beberapa minggu lagi"?
Maaf.
Kau tidak perlu minta maaf.
Tidak, aku hanya...
Henry.
Kau tahu, aku belum bisa melupakannya.
Hanya saja.. Aku tidak tahu.
Berbahagialah dimana pun kau berada..
Dan jangan pernah minta maaf untuk itu.
Ya?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ya. kurasa aku..
Aku belum sempat...
Berterima kasih karena kau telah menyelamatkannya.
Aku belum berterima kasih kau telah menyelamatkanku.
Kita tidak perlu. Kita hanya perlu melakukannya.
Ya.
Baiklah, ayo.
Jaga dirimu diluar sana, ok?
Kau juga.
Kita akan kembali bahkan sebelum kau sadari.
Semua akan baik-baik saja.
Ini. Pistol milikmu.
Aku tidak menginginkannya.
Baiklah.
Ibuku pernah bilang, saat dimana dia..
Menggantungkan pedangnya demi alasan baik.
Bukan berarti kita sudah benar-benar aman.
Tapi cukup mengerti bahwa dia tidak membutuhkannya lagi.
Jika aku simpan itu, maka semua akan kembali seperti sedia kala.
Tetapi harusnya jadi lebih baik.
Pasti, setelah kita sampai di rumah.
Bagaimana caranya?
Rumah masih rusak.
Dan mengenai semua orang di sini..
Bukankah kita seharusnya tinggal dan bantu mereka?
Bukankah itu yang kau, Ibuku dan Ayahku lakukan,
di Alexandria dan Hilltop?
Tidak, Itu berbeda.
Tidak. Satu-satunya perbedaan sekarang adalah...
Bahwa kau lebih suka pergi daripada tinggal dan berjuang.
Sial.
Hentikan.
Hentikan saja.
Tiket lotere di sini!
Dapatkan tiket loteremu di sini!
Hidup baru sebagai tukar uang!
lotere!
Kau tahu, kau tidak perlu lakukan itu lagi.
Ya, aku benci kecewakan anak-anak.
Aku yakin orang lain bisa melakukannya.
Ehm.
Anggap saja aku menikmati ini.
Kau tidak akan ikut, kan?
Jika itu soal pengobatan, kita memiliki obat-obatan
Aku yakin itu. Mungkin Tomi bisa ikut.
Bukan soal itu.
Tempatku di sini.
Ketika aku pergi dengan Eugene dan Yumiko,
Kita semua putus asa untuk cari bantuan, Kau ingat?
Dan aku sudah putus asa untuk membuat perbedaan...
Untuk terakhir kalinya.
Tapi tempat ini, orang-orang ini...
Kau...
memberiku kesempatan kedua untuk melakukan lebih banyak hal.
Jadi itulah yang akan kulakukan.
Membantu orang-orang dari tempat lain,
sebelum itu jadi berantakan.
Hei. Masuklah.
Pasti, mari kita coba, Ok.
Kita semua bisa melakukan itu.
Hari ini adalah hari peringatan,
orang-orang yang telah meninggalkan kita.
Untuk membangun Commonwealth.
Keberanian dan tekad membentengi dinding,
melindungi keluarga kita, masa depan, dan Amerika itu sendiri.
Jika mereka akan mendengarkan ini,
mengapa aku harus pidato?
Ada hal tertentu yang harus kau lakukan,
Jika kau akan memimpin tempat ini.
Max, bisakah kau...
"Suatu kehormatan untuk berada di sini bersama kalian hari ini"
"seperti kita menghormati para pendiri negara kita."
Wow, itu adalah omong kosong.
Aku tak butuh ini.
Aku akan memimpin karena aku seorang Milton.
Kau telah tunjukkan jati dirimu dengan kebodohanmu.
Mereka perlu melihat bahwa kau tidak menyembunyikan apapun.
Dan ingat bahwa kau adalah cucunya.
Aku tahu. aku akan tunjukkan kepada mereka.
Tunjukkan padaku.
Pasti.
Aku tahu kau pasti.
Politik bukan pilihan pertamaku, ok.
Kau dilahirkan untuk memimpin tempat ini.
Hmm.
Cairan ketubanmu sedikit lebih tinggi.
Apa maksudnya?
Bahwa itu berada di tempat yang seharusnya.
Mungkin akan menjadi masalah jika kau tidak segera memeriksa.
Tapi kita akan terus amati, dan kau akan baik-baik saja.
Dr Kleiner ke unit 7.
Ini semua terlalu nyata untukmu?
Tidak.
Tapi itu nyata.
semua akan baik-baik saja.
Menetap di sini bukanlah pilihan.
Ya.
Bukan.
Banyak orang yang mengandalkan kita.
Aku tidak bisa meninggalkan mereka.
Aku tidak bisa.
Kau tahu, aku terus mendengar suara ayahku di dalam kepala..
Bunyinya, "hidupmu adalah..."
Bukanlah milikmu sendiri setelah kau memiliki anak.
"Itu tidak pernah sama."
Aku selalu ingin tahu apa yang dimaksudkan.
Dan akhirnya aku bisa.
Dan aku terus mendengar Ian dan Jesse.
Dan semua orang yang mereka bunuh.
Kita tidak butuh tempat ini.
Karena kita bersama sekarang.
Ya.
Baiklah.
Dimana Judith?
RJ, di mana Judith?
Aku tidak seharusnya beritahu.
Dia seharusnya berkemas.
Aku sudah beritahu, tapi dia bilang dia tidak ikut.
Dia pergi kemana?
Aku tidak tahu.
S A P i L a U T
Kita akan menemukannya.
Dalam hal mengasuh, aku tidak ahli dalam hal itu.
Ini soal betapa berartinya dirimu bagi dirinya.
Apa yang akan Rick lakukan?
Tidak. Rick tidak ada di sini.
Tapi kau.
Terasa aneh, Tiba-tiba menjadi orang tua.
Saat Sophia lahir, aku tidak tahu apa yang kulakukan.
Yang kutahu bahwa aku mencintainya.
Begitu kecil.
Mengandalkanku untuk segalanya.
Beban untuk membuat keputusan
itu akan membuat perbedaan.
Kita hanya berharap pilihan yang kita buat
Adalah keputusan tepat.
Kau akan mengetahuinya. Aku yakin itu.
Ya.
Aku tidak yakin ini ide yang baik
Kita tidak punya banyak pilihan.
Tentu saja kita punya.
Eugene, aku harus lakukan sesuatu.
Aku berada di kantor selama bertahun-tahun.
Bahkan jika aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi,
Bagiku Sebastian adalah berita buruk.
Dan aku menerima itu pada akhirnya.
Kau tidak mengerti rasanya memiliki perasaan bersalah.
Kau akan terkejut.
Aku cukup akrab dengan beban rasa bersalah
Aku bangga dengan apa yang kita lakukan.
Aku selalu merasa bahwa..
Semuanya akan selalu sama.
Seperti kita terjebak di masa lalu.
Setelah ini semua, mengapa kita tidak coba untuk sesuatu yang lebih baik?
Dan perasaan itu membuatku merasa lebih baik.
Seperti kita bisa mengubah banyak hal.
Tapi itu semua seakan sirna.
Jadi aku harus mencobanya.
Apapun resikonya.
Tapi jika kau tidak ingin melakukan ini..
Jika ini berlebihan, aku ingin kita aman.
Kita tidak bisa mempercayainya.
Tetapi jika kau yakin ada peluang..
Bahwa dia bisa membantu kita, maka...
Aku akan terima itu dan aku akan lakukan yang terbaik.
Aku pikir kau akan pergi.
Tidak juga.
Makanan untuk pembicaraan.
Ini balas budi karena aku keluarkan kau dari sel?
Aku sedikit terkejut.
Kau tidak bisa melakukan hal yang sama untuk dirimu sendiri.
Siapa bilang?
Aku coba kesampingkan hal ini sebagai urusan pribadi.
Itulah permainannya, kan?
Ada bantuan yang bisa kutawarkan?
Permainanmu sangat lemah, Eugene.
Jika kau ngin sesuatu, mintalah.
Aku mencari semua informasi
Yang bisa mencegah Pamela atau keturunan nya.
Hm.
Itu sulit.
Aku ingin membantu, tapi ironinya adalah...
Pamela mungkin satu-satunya alasan aku masih hidup.
Kau ingin dengar saran dariku?
Kau mengincar Milton dan mereka akan menghancurkanmu.
Pamela jauh lebih sulit.
Orang-orang ingin kepala anaknya..
mereka sekarang sedang berdansa di luar.
merayakan hari peringatan oleh Pendiri Milton.
Pendiri Commonwealth!
Jadi percayalah saat aku bilang, Kau lebih baik buat..
Hubungan baik dengan Pamela dan putranya yang bengis.
Eugene, pastikan pacarmu juga mendengarnya.
Dia terlalu jelas untuk bersembunyi di depan mata,
Tepat di depan Pamela.
Pertahankan seperti itu. Hal terakhir yang kuinginkan
kalian berdua berakhir di sel sepertiku.
Kalian berdua harus menerima itu.
Kecuali kau ingin meruntuhkan semua hingga ke akar-akarnya.
Kau akan melakukannya untuk mereka
menuruti semua perintah
Sesuatu yang telah kuperintahkan kepadamu.
Tetaplah kuat dan berani.
Janganlah takut atau berada dalam ketakutan mereka..
Dalam hal ini Tuhan Allah akan bersamamu.
Allah tidak akan mengabaikan atau meninggalkanmu.
Khotbah terakhir dariku.
Itu bukan yang terakhir darimu.
Kalian semua sudah berkemas?
Ada sesuatu yang ingin kubawakan?
Jemaahku membawakanku makanan.
Kita bisa menikmati Ambrosia Ny. Brennan saat di jalan kembali ke rumah.
Itu semua untukmu.
Kau tahu, aku tidak menduga aku akan kembali.
Untuk Dia (Allah).
Tapi aku melakukannyanya.
Orang-orang yang duduk di bangku itu..
Mereka memberikan itu padaku.
Kau memberi mereka sesuatu juga, kau tahu.
Dan apa yang kau berikan akan tetap di sini setelah kau pergi.
Ya.
Aku berharap mereka bawa permen kapas sebagai gantinya.
Hal yang sama setiap tahun.
Kita mengerjakan itu semua,
Kita bahkan tidak bisa melihat acara utamanya.
Aku tidak peduli,
Asalkan aku bisa dengar nomor lotere
Aku janji untuk lupakan semua tentangmu ketika aku menang.
Ada yang bisa kubantu?
Aku tak bermaksud membuatmu khawatir.
Aku tahu.
Aku hanya...
Kau hanya ingin sendirian.
Aku mengerti.
Aku dulu suka ke tempat seperti ini.
Ketika aku ingin bersembunyi dan tidak ingin pulang.
Kau pergi kemana?
Ada sungai di belakang rumahku
Aku biasa pergi ke sana
dan menunggu ayahku sebelum tidur.
Kau sering sendirian?
Ya.
Aku tidak keberatan sendirian.
Kadang-kadang aku merasa itu lebih baik.
Memberimu waktu untuk berpikir.
Memahami banyak hal, kurasa.
Aku minta maaf soal tadi.
Tidak apa-apa.
Aku tidak tahu apa yang kulakukan.
Tapi aku berusaha keras.
Aku berharap mereka sama seperti yang kuinginkan.
Mereka seharusnya seperti itu.
Tetapi mereka tidak.
Dan aku harus menjagamu tetap aman.
Aku akan simpan pistolnya untuk sementara.
Sampai kau butuh.
Atau tidak.
Bagaimanapun, kau sudah terjebak bersamaku.
Apa kita baik-baik saja?
Kita baik-baik saja.
Bolehkah aku ucapkan selamat tinggal kepada teman-temanku?
Ya.
Bantu aku bangun.
"Suatu kehormatan untuk berada di sini bersama kalian hari ini..
Seperti kita menghormati para pendiri negara kita..
Aku terdengar seperti orang tolol.
Kau akan menjadi hebat.
Ini untuk nanti.
Dan aku langsung pulang kerumah untuk ganti baju.
Ok. Ide yang bagus.
Ini omong kosong!
"Ini adalah mutlak..."
Hei.
Terima kasih.
Kau akan melakukannya?
Kurasa aku tidak punya pilihan.
Tentu punya.
Kita semua punya.
Tidak menurut ibuku.
Ini seharusnya tugas saudaraku.
Itu yang Ibuku inginkan.
Aku hanya salah satu yang masih tinggal disini.
Kau bisa lebih dari itu.
Apa maksud semua ini?
Kau hanya pesuruhnya.
Menyakinkanku untuk melakukan apapun yang dia inginkan, kan?
Aku tidak cuma bekerja untuk ibumu, aku juga warga negara.
Ok.
Memimpin tidak hanya melakukan apa yang dikatakannya.
Kejujuran mungkin salah satu caranya.
Mereka menghormati hal semacam itu.
Mereka tidak ingin sebuah kejujuran.
Mereka hanya ingin dengar bahwa segala sesuatu baik-baik saja.
Sehingga mereka bisa pergi dan mengabaikannya.
Seperti dunia saat ini.
Itu tidak benar.
Oh, Ayolah.
Commonwealth dibangun dari sebuah omong kosong.
Mereka yang putus asa harus tetap yakin, Bahwa "Amerika Impian" itu sungguh nyata.
Kau pernah dengar, "segala sesuatu mungkin!"
"Kita... Kita bisa bangkit!"
Itu hanya lelucon.
Kenyataannya adalah orang miskin tetaplah miskin.
Sehingga si kaya bisa melakukan apapun yang mereka inginkan.
Permainan ini telah dicurangi.
Tidak ada pijakan untuk bisa naik ke atas.
Bahkan Ibuku lah yang menentukan pemenang lotere.
Itu semua tidaklah penting, dan tidak akan pernah berubah.
Tapi orang-orang yang menurutmu ingin "kejujuran"...
Ya, mereka hanya terlalu bodoh untuk mengharapkan itu.
Itu menyedihkan.
Sekarang, itu terlihat seakan kau mulai percaya.
Tapi mungkin...
Kau memilih untuk menjadi anak manja brengsek.
Maksudku, jika mereka semua mengharapkan itu.
Siapa lagi yang tersisa untuk dikecewakan.
"ini sangat lucu"
Ya. pergilah bersenang-senang.
Kerja bagus.
..Tiket lotere! Tiket lotere!..
..Setiap orang butuh kesempatan..
Kau baik-baik saja?
Tuan dan Nyonya... aku akan baik-baik saja.
Silahkan duduk,
Karena acara utama akan segera dimulai.
Masyarakat Commonwealth,
Apa kalian siap untuk menyaksikan pertempuran abad ini?!
Kapten, Awas!
Oh!
Oh, Ya Tuhan!
Satu, dua, tiga!
Kapten Commonwealth
Commonwealth! Commonwealth!
Ha!
Aku ingin mendengarnya!
Ayo!
Mari kita berikan tepuk tangan kepada para petarung!
Dan sekarang melanjutkan di hari yang indah ini,
Putraku Sebastian, ingin menyampaikan beberapa kata.
Terima kasih.. ini suatu kehormatan dan kesempatan langka,
Untuk hadir disini bersama kalian pada hari ini.
Aku,...
Aku tahu banyak dari kalian tidak menyukaiku.
Aku tahu aku mungkin pantas mendapatkannya.
Dan akan butuh waktu cukup lama..
Bagiku untuk mendapatkan kepercayaan kalian dan menjalani ini semua.
Aku tidak bisa berkata-kata untuk menggambarkan..
Betapa berartinya tempat ini bagiku.
Tapi kakekku telah berhasil.
Jadi, jika kalian ingin mendengarkan beberapa kata dariku..
Sebuah kata-kata bijak dari Presiden Milton,
Pendiri dari Commonwealth.
"Oh, Ayolah".
"Commonwealth dibangun dari sebuah omong kosong".
Mereka yang putus asa harus tetap yakin, Bahwa "Amerika Impian" itu sungguh nyata.
Kau pernah dengar "segala sesuatu mungkin!"
"Kita bisa bangkit!"
"Itu hanya lelucon."
"Kenyataannya adalah orang miskin tetaplah miskin".
"Sehingga si kaya bisa melakukan apapun yang mereka inginkan".
"Permainan ini dicurangi."
"Tidak ada pijakan untuk bisa naik ke atas".
"Bahkan Ibuku lah yang menentukan pemenang lotere".
"Itu semua tidaklah penting, dan tidak akan pernah berubah."
Dasar wanita jalang!
Hentikan rekamannya! -Tunggu sebentar. -Cepat!
Semuanya ke atas ring.
Semuanya tetap tenang.
Tidak ada yang tembakkan senjata.
Mundur!
Mundur! Mundur!
Walkers! Ada Walkers di alun-alun!
Kembali ke sini! Kau akan mati!
Tango. Tango. Tango. Semua unit ke alun-alun.
Walkers sudah berada di dalam.
Kalian berenam, ikut denganku.
Amankan Gubernur sampai kau dengar langsung dariku.
Kau mau kemana?
Kau seharusnya melindungiku.
Tugasku adalah melindungi Commonwealth, Nyonya.
Cepat! pergi dari sini!
Judith!
Ayo, cepat.
Berikan pistolnya. Mereka butuh bantuan kita.
Kita akan lakukan ini bersama-sama, Ok? Ayo.
Wanita jalang bodoh!
Kau bukan apa-apa!
Tolong! Tolong aku!
Tolong aku!
Kita harus pergi.
Tolong!
Tolong aku!
Aku perlu contoh.
Aku ingin mengingatkan semua orang bahwa setiap tindakan ada konsekuensinya.
Aku pernah dengar cerita soal Walkers..
Yang bisa memanjat dinding dan membuka pintu.
Apa-apaan!
Putra Pamela Milton mati, dan dia menginginkan Eugene sebagai gantinya.
Jika mereka menangkapnya, maka dia mati.
- Aku akan keluarkan kau dari sini. - Tidak!
Penerjemah: S A P i L a U T