Kudengar banyak kisah tentang ketika dunia runtuh.
Ada lebih banyak orang mati daripada yang hidup,
dan mulai seperti dunia akan mendingin.
Rasanya hampir mencapai situasi itu. Hampir.
Beberapa orang bertahan hidup dengan saling berhubungan.
Membentuk keluarga yang ditemukan.
Yang lain menyerah kepada kegelapan.
Itu sudah lama sekali. Dan itu sekarang. Apa esok akan begitu?
- Aman. - Aman.
Berpencar. Periksa tiap jendela, pintu, tangga, dan lorong.
- Ini berakhir di sini. - Menurutmu mereka ada berapa?
Tak penting. Harus dibekuk satu demi satu.
Lihat kami temukan siapa.
- Di mana Hershel? - Dia dengan Elijah dan lainnya.
- Dia tersembunyi dan aman. - Dia aman, Maggie.
Kami ke sini untuk membunuh brigade bodoh dan keparat.
Aku sudah katakan, kita harus kembali ke Persemakmuran dahulu.
Keluarkan kaum kami lalu urus Hornsby bersama.
Tidak, Gabe, mungkin dia sudah kirim pesan radio. Kau tahu itu.
Dia kenal kita. Kita tak akan bisa melewati pos pemeriksaan.
Jika dia suruh orangnya serang keluarga kita sementara ini?
Carol di sana. Juga Rosita dan Jerry, Ezekiel.
- Kami berharap mereka mampu. - Harapan menipis.
Makin lama kita di sini berdebat,
keluarga kita makin terancam bahaya.
Kaum kami juga di luar sini.
Kita harus bunuh Hornsby sebelum dia menyerang orang.
Tunggu. Tunggu.
Kita bisa lakukan semua ini. Mereka belum lihat wajahmu.
Maksudmu aku masuk saja ke sana?
Ya. Itu maksudku.
- Aku juga. - Tidak, Annie, kau tak ikut.
Hanya satu yang harus pergi ke sarang penjahat. Hei.
Kau harus aman.
Lagi pula, nasibku sudah buruk.
Hei, kau tak akan menyingkirkanku semudah itu, ya?
Baik. Jadi apa rencananya?
Jawab. Ini tim Bravo. Kami harus amankan kuadran empat.
- Baik, Bravo. - Ayo pergi.
Baik, ayo rampungkan ini.
Apa ada yang melihat mobil itu?
Nyalakan itu. Kita harus kirim pesan ke Persemakmuran.
Kurasa sinyalnya tak cukup kuat.
Hubungi sekarang.
Calhoun. Jawab. Kau dengar?
Protokol darurat atas Daryl Dixon. Aaron...
Baik, ayo cari sinyal dan sampaikan pesan ke rumah.
Jika mobil itu muncul, pastikan kaum kita di tembok, siap.
- Ya, Pak. - Tembak untuk membunuh.
Kami melihat kendaraan curian mengarah ke barat.
- Akan mencegat, dua menit. - Tembak, lalu cari yang lain.
Jika ini diketahui Milton atau Mercer, kita dibatalkan.
Kita bendung ini sekarang.
Bunuh dia!
Sasaran di barat. Tetap stabil.
Lebih cepat.
Tunggu. Sasarannya kini di utara.
Tetap stabil. Kita hampir menangkapnya.
Coba salip dia di depan.
Kami mau keadilan. Berikan Sebastian sekarang.
Kami mau keadilan.
Warga Persemakmuran,
ini gubernur kalian, Pamela Milton.
Aku ingin kalian tahu,
yang dikatakan laporan ini hanya kebohongan
untuk menebarkan takut dan marah bagi orang yang sudah menderita.
- Kami ingin keadilan. - Namun aku kenal putraku.
Dia mustahil melakukan hal buruk yang dituduhkan padanya.
Kami mau keadilan.
- Dia pemuda yang baik. - Berikan Sebastian sekarang.
Kami mau keadilan.
Ini yang kita inginkan?
Dan Persemakmuran itu rumahnya.
Seperti inilah perubahan.
Berikan Sebastian sekarang.
Jadi kita melanjutkan.
Dia tak akan meremehkan
keselamatan dan kestabilan...
Orang hilang. Entah di mana.
- ...bagi komunitas hebat kita. - Kami mau keadilan.
- Ini bisa jadi buruk.
Kita harus siap membantu mereka jika situasi jadi kacau.
Hanya masalah waktu hingga ini memburuk.
- Kita perlu pilihan. - Apa maksudmu, pergi?
Tidak. Aku tak mau pergi. Mereka perlu bantuan kita.
Tak ada yang diputuskan hingga semua kembali, ya?
Amankan pos.
Kami mau keadilan. Berikan Sebastian sekarang.
Kami mau keadilan.
Panggilan itu kehormatan dan hak istimewa.
- Dia di sana. Keluarkan dia. - Berikan Sebastian sekarang.
- Kenapa kau tak pakai seragam? - Hari liburku.
Tak hari ini. Tidak dengan semua ini.
Ini bukan masalahku. Juga bukan masalahmu.
Jenderal Mercer. Kau dibutuhkan di pemrosesan, segera.
Tidak sekarang.
Kau akan mau melihat ini, Pak.
Baik, aku segera datang.
Aku perlu kau hari ini. Mereka perlu. Pakai seragammu.
Kami mau keadilan.
Segera aku akan temukan pelaku aslinya dan mengadili mereka.
Kini aku menjawab pertanyaan tertulis yang diajukan warga.
Apa dia tahu di mana Sebastian?
Tidak. Mungkin bersembunyi.
Dia lebih takut dengan ibunya daripada mereka.
Hei, kau baik-baik saja?
- "Apa tindakanmu menemukannya?" - Ya.
Kami mengikuti beberapa petunjuk dan tak berhenti...
Aku akan terus melanjutkan.
Maka kita akan lanjutkan.
Kami bekerja giat untuk mencari orang yang bertanggung jawab
menyebarkan kebohongan ini. Yakinlah, mereka akan diadili.
Kau kenal aku?
Ya, kabar menyebar di lahan pembuangan.
Jadi, tidak?
Temanku menceritakan tentangmu.
Katanya aku harus menanyakanmu saat aku mencarinya.
April. Saat aku mencari April.
Tahu yang terjadi dengannya?
Kurasa kau menanyakan itu, berarti itu tak bagus.
Apa alasanmu ke sini?
Aku mendapat masalah.
Bajingan pakai kemeja dan dasi
dan keparat bodoh yang bersamanya.
Ambilkan dia air.
Sekarang.
- Baik. Siapa yang mengutusmu? - Kau tahu siapa yang utus aku.
Daryl.
Begini. Bajingan Hornsby ini?
Dia sedang membantai kami, dan kami mengurusnya.
Masalahnya, kami pun harus melindungi orang-orang di sini.
Itu tugasku.
- Namun aku tetap diutus ke sini. - Aku tak bisa biarkan kau masuk.
- Ada aturan di sini. - Aturan. Benar.
Jika tak ada lagi yang ikuti aturan itu, kenapa kau ikuti?
Bibi Carol? Panekuk bluberi hampir hangus.
Ya ampun. Kau tak suka itu hangus?
- Tidak juga. - Kau melewatkan hal.
Kelly mengambil foto ini? Untuk apa?
Agar kita bisa pelajari tempat ini. Memperhatikan hal-hal.
Kapan Paman Aaron dan Paman Daryl pulang?
Kau lebih suka masakan mereka?
Tidak. Kecuali ada api unggun, Daryl tak tahu yang dia lakukan.
Ayahku pandai memasak di mana pun dia.
Mereka segera kembali.
- Ada apa? - Mungkin tak penting.
Baik. Kalian bangun. Kita harus pergi.
Namun sarapan...
Tidak, kita kembali nanti. Kini kita harus diam-diam.
Kosong. Kau yakin dia tak katakan hal lain?
Hanya Dixon nama yang keluar.
Ayo periksa sekolahnya.
Apa-apaan? Kenapa kau di sini?
Aku akan menyelamatkan kalian.
Di mana Carol?
Baik.
Charlie Whiskey Actual.
Charlie Whiskey Actual, ini unit lapangan Bravo.
Charlie Whiskey Actual.
Charlie Whiskey Actual, ini unit lapangan Bravo.
Diterima. Ini Actual. Silakan.
Actual, ini unit lapangan Bravo OTB.
Pesan dari Hornsby, sebagai berikut...
Unit lapangan, ulangi. Aku tak dengar itu.
Kita akan bertualang kecil hari ini.
Kalian harus kembali ke kamar dan menunggu.
Jangan keluar hingga kupanggil. Ayo pergi.
Carol, aman.
Hei.
Ternyata kau mungkin benar.
Mungkin aku harus tetap di pondok itu.
Hornsby coba menakuti Maggie dengan menanyai Hershel.
Jadi mungkin dia akan mencoba
memanfaatkan anak-anak agar kaum kami keluar.
Itu sebabnya mereka menyerang Daryl.
Jika Hornsby mengutus mereka berdua, dia lakukan diam-diam.
Berarti mungkin kita bisa mendahului mereka. Dan dia.
Jerry, kau masih punya akses ke tempat loteng itu?
Ya, Bu. Dipenuhi persediaan, sesuai permintaanmu.
Jaga anak-anak di sana, dan beri kabar kepada yang lain.
Minta mereka siap dan bergerak sesuai aba-abamu.
- Kumulai rantainya. - Siap untuk apa?
Sepertinya ini bukan jenis tempat
yang bisa ditinggalkan dengan santai begitu saja.
Itu sebabnya kau dan aku akan mencari jaminan.
Itu dia. Di sana.
Putri kami meninggal. Kau akan melakukan apa?
Aku tak bisa bayangkan kepedihan yang kaualami,
dan aku pun merasa ngeri.
Walau aku tak bisa mengembalikan keluargamu,
aku akan tuntaskan penyelidikan kejadian ini
dan siapa pelakunya.
Kami tahu pelakunya. Dia yang melakukannya.
- Di mana putramu disembunyikan? - Yang kalian baca tak benar.
- Kau tahu di mana dia. - Baik. Cukup.
Mundur. Sekarang.
Atau apa? Kau pun akan melenyapkan kami?
- Hei. Kami dengar kalian. - Tenang.
Sampai di sini setelah semuanya, lalu kehilangan keluarga begini?
Itu tak terperikan. Kami akan cari tahu yang terjadi.
Kami akan beri kabar setiap tahap penyelidikan
sepanjang prosesnya, ya?
Ayo. Semua keluar.
- Kalian dengar dia. Pergilah. - Ayo.
Cepat.
Kau, pergilah.
- Aku muak dengan kebohongan. - Kau membunuh semua orang.
- Kosongkan area. - Kami tak pergi ke mana pun.
- Ayo. - Kami mau...
- Cepat. - Baik, sudahlah.
Temanmu, Connie, wartawati.
Menurutmu dia tak tahu
siapa penulis artikel itu?
Aku akan heran jika dia tahu.
Lengserkan keluarga Milton.
- Lengserkan keluarga Milton. - Itu dia.
- Lengserkan keluarga Milton. - Mundur.
Lengserkan keluarga Milton.
- Lengserkan keluarga Milton. - Menyingkir.
Lengserkan keluarga Milton.
KELUARGA MILTON PEMBUNUH
Di mana Sebastian?
Kami mau Sebastian. Pamela, di mana dia?
B14.
Lakukan segera.
Apa maksudmu, Pamela tahu?
Mencurigai, setidaknya, orang yang mendalangi artikel itu.
- Dia tak punya bukti. - Belum.
Kau sudah beri tahu Connie?
Aku ingin bicara kepadamu dahulu.
Kau tahu dia bagaimana.
Dia tak akan kabur dari pertengkaran.
- Kau pikir aku kabur? - Sudahlah.
Sejak awal, kau sudah melihat sifat asli tempat ini.
Kau tak pernah percaya bualan, itu salah satu sifat baikmu.
Namun kau lebih tahu dari siapa pun,
kita berhasil melalui banyak hal karena tahu kapan harus pergi.
Jika situasi memburuk, aku mau rencana keluar kuat bagi kalian.
"Kalian"?
Ayolah, Magna. Kau tahu aku tak bisa tinggalkan Tomi.
Kami tak ke mana-mana tanpamu. Itu tak bisa dibantah.
- Tidak, Magna. Bukan itu... - Miko.
Jika saatnya tiba untuk pergi, maka kita semua pergi,
walau aku harus menyeretmu dan Tomi.
Sebelum itu, kita tetap waspada, membantu semua orang sebisanya,
dan menunggu peristiwa berikutnya.
Kau sungguh keras kepala.
Bukan sifat baikku, tetapi kau tampaknya tak keberatan.
Prosedur penguncian dimulai.
Pergilah ke kediaman kalian. Ikuti semua petunjuk.
Tetap di dalam hingga pemberitahuan selanjutnya.
- Mungkin ini dia. - Prosedur penguncian mulai.
- Ayo. - Pergilah ke kediaman kalian.
Ikuti semua petunjuk.
Berikan Sebastian sekarang.
Kami mau keadilan. Berikan Sebastian sekarang.
Kawanan dilihat delapan kilometer dari sini.
Penguncian diperintahkan oleh Gubernur Pamela Milton.
Kembali ke rumah kalian segera.
Setelah jam malam, jika ada yang ditemukan di jalan
akan ditangkap demi keselamatan mereka.
Kosongkan area.
Kuulangi, kawanan dilihat delapan kilometer jauhnya.
- Pergilah. - Baiklah. Baik.
Pasukan Persemakmuran kita akan mencegatnya...
Ayo. Mari pergi.
- ...sebelum mencapai gerbang. - Kau dengar dia. Ayo.
Dukung upaya mereka. Pulanglah. Tetap aman.
- Tetap diam. - Jangan di sini.
Orang sekarat.
Kuulangi,
penguncian diperintahkan oleh Gubernur Pamela Milton.
- Pelan-pelan. Ada anak-anak. - Bisa bantu? Kami diikuti.
Ikuti aku, ya? Kita perlu cepat.
Ayo.
Menyingkir.
Kembali ke rumah kalian.
Setelah jam malam, siapa pun yang ditemukan di jalan
akan ditangkap demi keselamatan mereka.
Baik. Kita mencari apa?
Bagan, skema.
Rancangan Stasiun Serikat pasti ada di sini.
Apa lagi?
Orang yang kucari ada di gedung itu
sebelum orang meminta dia dihukum.
Jadi, mungkin dia tetap di sana.
Jadi jika dia di sana dan semua mencarinya,
maka dia punya tempat persembunyian hebat.
Ya.
Apa kuceritakan, aku menikah?
Kenapa kau beri tahu itu sekarang?
Entahlah. Karena...
Karena dia di luar sana
dan dia mengandung anak kami.
Akan baik-baik saja.
- Terima kasih. - Ya.
Pergi ke kanan.
Baik. Ke kanan.
Periksa di depan.
- Di mana yang lain? - Mereka akan datang.
Darryl, tindakanmu tadi...
Aku tahu Leah berarti bagimu.
Aku prihatin.
Glenn akan ingin aku menjagamu.
Kau tak harus prihatin. Tidak kepadaku.
Hei. Ada kabar?
Dia bersembunyi di depan dengan separuh orangnya.
Kami tak bisa mendekat.
Yang lain menyerang kami dari belakang.
Kita harus ke timur sebelum terkepung.
Apa ada cara menyerang mereka dari belakang?
Tidak tanpa mereka melihat kita.
Kecuali mereka tak akan menduga serangan kita.
Ayo. Ayo, Kawan.
Cepat, cepat.
Halo. Tolong, bantuan kecil.
Sekarang keluar.
Panggilan terakhir sebelum kita pergi.
Kau berhasil.
Kudengar zombi perlu dibunuh. Aku tak bisa menahan diri.
Kawanan melewati pos pemeriksaan kedua.
- Kami perlu dukungan. - Tetap di posisi. Segera datang.
Ayo pergi.
- Kau tak apa? - Ya.
- Hanya... Begitulah. - Ya, aku tahu.
- Mau beristirahat sebentar? - Tidak. Kita harus tetap maju.
Jika kita terus ke sana, kita akan tiba di belakang mereka.
Mungkin kita bisa pancing mereka turun ke sini.
Benci kukatakan, tetapi tak ada tempat lagi untuk dicari.
Biar kulihat itu.
- Apa? - Seharusnya ada pintu di sini.
Astaga.
Apa-apaan?
Bagaimana kalian ke sini?
- Tenang. - Singkirkan mereka dariku.
Ada apa di sini?
- Kau tahu siapa aku? - Kau tahu siapa aku?
Kalian bajingan mau apa?
Bangun. Kami membawamu pulang menemui ibumu.
Aku tak ke mana-mana hingga hal ini mereda.
- Ibuku pun tak peduli. - Ya, dia peduli. Kau anaknya.
Persemakmuran itu anaknya. Aku cuma masalah.
Astaga.
Saat kau pipis di stoples dan semua mau kau mati,
sebut aku gila, tetapi kau harus pikirkan lagi pilihanmu.
Yang ini di sini, dia penyihir yang hebat.
Aku pernah lihat dia keluarkan kelinci dari bokongnya
di depan mataku.
Jadi, jika entah untuk apa, dia memberimu pelampung,
kusarankan kau lompat ke benda itu
agar kau tak mati tenggelam.
Kau sungguh bisa membantu?
Berhenti. Kalian melanggar jam malam.
Kawanan melewati dua pos pertama pemeriksaan luar.
Segera pulang ke rumah.
Putriku tak akan bisa pulang ke rumah lagi.
Kami tak bergerak hingga Sebastian Milton keluar.
Ya.
Ini Henderson. Kami ada masalah.
Hei. Aku menemukannya.
Aku menemukannya. Sebastian di sini. Dia di sini.
Kalian pergilah. Akan kuurus ini.
Kau salah orang.
Dia di sini. Sebastian di sini. Dia sedang kabur.
Kau salah.
Ayo. Mari pergi. Ayo kejar dia. Jangan biarkan dia pergi.
Ini peringatan terakhir. Pulang. Kalian tak aman di sini.
Pamela bohong. Sebastian membunuh.
- Ini demi perlindungan kalian. - Sebastian membunuh.
Tutup mulut kalian dan dengarkan.
Baik. Bubarkan mereka.
- Mereka lewati pos ketiga. - Laksanakan, Echo, Delta.
Tim Delta, terus bergerak ke barat. Echo menyusul.
Espinosa dan aku akan urus sisanya.
Apa yang terjadi di perimeter luar?
- Kenapa zombi sedekat ini? - Ada yang tak lakukan tugasnya.
Tampaknya sering terjadi di sini.
Pekan lalu... Seharusnya itu tak terjadi.
Kuhargai kau mendukungku.
Ya. Kau berusaha melakukan sebisamu. Aku paham.
Ya. Situasi kacau-balau di sini.
Dalam tugas ini, aku perlu orang sepertimu, yang bisa kupercaya.
Aku tak bisa. Maaf. Jika perlu bantuanku di sini, aku temanmu.
Jika kau mau bantuanku di sana, itu bukan untukku.
Putriku dan keluargaku akan selalu diutamakan.
Kuhargai itu.
Jika saatnya tiba dan kau memutuskan pergi
dan kau perlu bantuan untuk keluar, kubantu kau.
Ini Delta. Echo gagal. Kendaraan terbalik.
Awas. Ayo. Bunuh mereka.
Ayo.
Beri tanganmu.
Tolong aku! Tidak!
Kita harus pergi, Pak.
Kau mau ini?
Terlalu pagi untukku. Terima kasih.
Kau beri gas air mata ke teman-temanku.
Jika mereka di sana, mereka membangkang atas penguncian.
Apa itu membantu?
Apa tugas prajurit di luar tembok jadi lebih mudah?
Ini tentang apa yang bisa terjadi.
Ini tentang keselamatan. Selalu begitu.
Kau tak peduli itu membuatmu tampak bersalah?
Jika kau punya tuduhan, Yumiko, katakanlah.
Apa kau bisa diam saja di sana dan mengatakan
mustahil putramu melakukan hal-hal yang dituduhkan padanya?
Dia selalu menjadi pemberontak, itu benar.
Namun kakek dan pamannya sama saja,
dan mereka melunak seiring waktu.
Menjadi para pemimpin.
Mungkin masa pemberontakannya lebih lama dari yang lain,
tetapi dia bukan pembunuh.
Pamela, aku mencari tahu seberapa banyak kau tahu.
Mungkin tugasku untuk membelamu.
Bagaimana aku bisa bicara bebas dengan pengacara bila dia teman
wartawati yang paling terkemuka di sini?
Bu, aku...
Kau mempermalukanku dan dirimu.
Kataku seharusnya aku tak ke sini.
Lihat aku. Apa hubunganmu dengan semua kejadian ini?
Tak ada, Bu.
Begini. Kisah itu bohong.
Orang ingin salahkan seseorang dan aku sasaran mudah.
Kau harus beri tahu lebih banyak agar aku bisa menyelamatkanmu.
Kurasa kita bisa saling membantu.
- Siapa kau? - Aku bekerja bagi Lance Hornsby.
Dia di luar sana memburu teman-temanku atas namamu.
Aku perlu bantuanmu untuk hentikan dia.
Aku tak tahu soal ini. Entah bagaimana itu bisa membantuku.
Jika putramu tak lakukan yang dituduhkan, berarti orang lain.
Baik, ini berakhir sekarang.
Taruh senjata kalian.
Taruh senjata.
- Perintahkan mereka, sekarang. - Taruh senjata.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto