Monster-monster itu berkeliaran, kita perlu cari mereka.
Kita akan mulai dengan Hilltop.
Sebelumnya di "The Walking Dead."
Buka, tak ada yang pergi sampai mereka melihat-lihat.
Kau akan mendapatkan uangku.
Mereka ingin kami tetap diam namun ada orang baik di sini.
Mereka perlu tahu yang sebenarnya.
Kau ingin aku mencari file rahasia?
Ya, dan mencurinya.
Ini melibatkan Miltons?
Psikopat muda, setidaknya.
Namaku Lance Hornsby dan aku di sini untuk menawarkan pekerjaan.
Penerjemah: Naja Tri Razaqa - The Walking Dead Universe Indonesia -
FB: Naja Tri Razaqa | IG: @najatrirazaqa Salam Dari Anak RPL, SMK Prakarya Internasional
Terima kasih kepada para donatur: --- Indra Uly, Orlando Effina, Irene Priskila Anthon, Judith, Daryl Dix Swondovsky, Heri Obrink ---
--- Diana Dewiani Prasetyo, San Antonio Split, Ong Kikie, Safroh, Sefnad Sander, Tirtha Farm ---
Support saya di: https://trakteer.id/najatrirazaqa/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20.000 (S&K Berlaku)
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Mau Top Up Game? Top Up Aja Di: @nzgamingstore
[19 JAM YANG SETELAHNYA DAN SATU TINDAKAN TUHAN YANG LALU]
Kemarilah.
Kau ambil semuanya?
Bayi kecilku?
Aku bukan bayi lagi, Bu.
Benar. Aku lupa.
Aku tak ingin pergi.
Ini hanya sementara. Baik?
Aku berjanji.
Aku ingin membantu.
Aku tahu kau mau, Hershel, namun tidak kali ini, paham?
Seberapa jauh menurutmu?
12 mil selatan, kurang lebih.
Harus sampai di sana sebelum malam jika kita ingin bergerak cepat.
Kemudian kami akan kembali sebelum kau menyadarinya.
Baik?
Aku mengerti.
Sebut saja.
Ekor, kurasa.
Di sana, silakan.
Akan memberi kami tugas, Pak?
Kau akan segera tahu.
- Pagi. - Astaga
Aku pikir kau masih tidur.
Ya, sepertinya begitu.
Aku pikir kita memiliki malam yang indah, 'kan?
Ya.
Apa yang kau baca?
Hanya...
...hal-hal tentang fisika.
Sebuah objek bergerak, kau tahu.
Asal kau tahu.
Kau adalah manusia paling luar biasa yang pernahku temui...
...dalam hidupku yang lancar sampai sekarang.
Baik, jangan terbawa suasana di sini.
Kau cantik dalam segala hal.
Terima kasih.
Aku harus bersiap-siap untuk bekerja.
Jika kau ragu-ragu dengan apa...
...yang aku minta untuk melakukannya.
Tidak.
Aku bilang aku akan melakukannya.
Aku hanya..
Hai.
Kau bisa memberitahuku.
Aku tak bisa berhenti memikirkan apa yang terjadi setelah kita melakukan ini.
Tempat ini mendorong orang untuk menjaga hal-hal yang sama.
Aku hanya khawatir mereka akan terus mendorong sampai kita putus.
Aman.
Ruangan ini aman!
Mereka tidak berpisah.
- Aman! - Ya, mereka akan melakukannya.
- Ini mungkin kesempatan terbaik kita. - Tidak, itu terlalu berisiko.
Kita hanya perlu melewati ini dan kembali ke rumah.
Tak ada jalan keluar, paham?
Kita berada dalam masalah sampai kita menemukan cara untuk berjuang keluar.
Dengar, kita terus menuju utara, menjauh dari kelompok kita.
Kita menunggu kesempatan, lalu kita mengambilnya.
Hei, ada apa dengan obrolan itu?
Kawan, kita butuh istirahat.
Telah melakukan ini untuk sementara waktu sekarang.
Dan kita akan terus melakukan ini untuk sementara waktu,...
...jika itu yang diperlukan.
Hei, kau sudah memeriksa Charleston?
Mengapa? Apa yang ada di Charleston?
Ada desas-desus di atas atap bahwa...
...mereka menukar senjata dan lainnya.
Mungkin sesuatu, mungkin tidak.
Bergerak!
Romano, berapa posisimu?
13 mil melewati pos terakhir.
Lokasi kedua dibersihkan, satu kali lagi pergi.
Mengerti.
Ayo bergerak.
Hornsby memeriksa kita.
Kita harus berhati-hati.
Ya.
Kedengarannya seperti semakin dekat.
Karena memang begitu.
Mama?
Aku baik-baik saja.
Tidak, kau tidak.
Hershel.
Semua yang telah kulakukan.
Dan semua yang masih kulakukan.
Agar kita memiliki pilihan.
Tempat yang kita tuju sekarang, kau mungkin tidak menyukainya.
Namun aku berjanji padamu,...
...ini pilihan yang tepat.
Untuk sekarang.
Kalian berhasil! Sebelah sini.
Menarik.
Tidakkah kau berpikir?
Hal yang datang bersama-sama.
Kau mendapatkan kepala wanita yang membunuh keluargamu,...
...dan aku akhirnya bisa melakukan pekerjaanku tanpa gangguan.
Semua orang menang.
Sebenarnya...
...tidak semua orang.
Aku perlu melihatnya.
Ketika dia sudah mati.
Aku harus menemuinya saat dia mati.
Kau akan menemuinya.
Ayo.
Baiklah, ini tersangkut.
Maggie.
Hei, nak.
Dan kau yakin orang ini Hornsby dan anak buahnya akan datang?
Ya, Elijah melihat beberapa dari mereka 5 mil...
...di markas kami tadi malam.
Pikirkan?
Kau membantu kami,...
...dan aku berterima kasih.
Dan aku tak punya masalah mengawasi anak itu sama sekali.
Namun, Anniee, istriku, sedang hamil,...
...tak mungkin aku akan duduk di beberapa...
...lubang cacing milik Whisperer saat kau keluar.
Entahlah, menyelamatkan beberapa rumah kumuh...
...yang tak layak diselamatkan.
Negan, jangan.
Sebenarnya, dia benar.
Mungkin Hilltop tak layak diselamatkan.
Namun orang-orang itu harus diselamatkan.
Pertarungan yang aku ikuti ini, yang aku mulai,...
...dengan Hornsby,...
...itu takkan berakhir sampai aku mengakhirinya.
Dan aku yakin kau akan melakukannya.
Namun aku juga tidak ragu bahwa kau benar-benar...
...berada di garis bidik bajingan Lance ini, jadi..
Jadi aku ikut denganmu.
Tidak, aku akan menyelesaikannya.
- Maggie, kami bisa membantu melawannya. - Tidak, kumohon.
Aku ingin kau tetap di sini bersama Hershel,...
...dengan orang lain itu.
Jauhkan mereka dari Hilltop dan amankan sampai ini selesai.
Dia tidak benar-benar percaya padaku, kau tahu?
Namun aku yang memulainya.
Kau menyelamatkannya...
...di Riverbend.
Apa pun yang terjadi,...
...dan apa pun yang telah terjadi.
Aku takkan pernah melupakan itu.
Wow.
Kau memiliki nyali besar, Maggie Rhee.
Aku mengerti.
Dan aku akan bersama anakmu.
Annie.
Dia akan menunggumu saat ini selesai.
Aku berjanji.
Terima kasih.
Sialan.
Jika itu bukan pertanda dari Man Upstairs.
Mau Top Up Game? Top Up Aja Di: @nzgamingstore
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Kau di lokasi kedua?
Sedang kuperiksa.
Selesaikan.
Kemudian kembali.
Baik, Pak. Kami akan kembali.
Satu sapuan terakhir, lalu pulang.
Baiklah.
Aku akan memimpin.
Lindungi kiri, lindungi kiri!
Kepung mereka!
Mengapit dari kiri! Lindungi aku!
Bergerak! Lindungi aku, lindungi aku!
Perhatikan yang kiri! Perhatikan yang kiri!
Di manakah lokasi Hornsby?
Persetan denganmu.
Ini pilihanmu.
Mungkin..
Mungkin 10 mil dari sini.
Dia bilang dia ingin..
Katanya dia ingin membersihkan lapangan.
Bersihkan lapangan?
Tinggalkan hanya sekutu di belakang.
Maggie.
Romano, kau di sana?
Dia tidak di sini lagi.
Bergerak! Sekarang!
Dan ketika dunia ini runtuh,...
...kami mengumpulkan bagian-bagian yang tersebar,...
...dan kami menyatukannya kembali.
Itu tidak mudah, dan kami terkadang goyah.
Namun kami menemukan alasan untuk hidup...
...ketika segala sesuatu di luar markas ini...
...sudah mati.
Max?
Kau baik-baik saja?
Kau tampak...
...berbeda jauh.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku di sini.
Max, jika kau mengalami hari yang buruk, kau dapat memberitahuku.
Aku mengerti, kau tahu?
Selalu harus kuat jangan, pernah menunjukkan emosi apa pun.
Namun jika kita tak bisa menunjukkannya kepada satu sama lain,...
...kepada siapa kita bisa menunjukkannya?
Aku menghargainya, Pamela.
Kau tahu kulakukan. Namun...
...aku benar-benar baik-baik saja.
Sebelum aku lupa.
Akuntansi dikirim melalui anggaran Hari Pendiri.
Ada surplus $50.000.
Itu bagus.
Aku akan menyarankan sesuatu, jika kau terbuka untuk itu?
Bagaimana dengan memulai dana beasiswa?
Untuk keluarga kita yang kurang beruntung?
Aku sudah menyusun proposal, dan kita bisa..
Apa itu tak apa-apa?
Tentu saja! Aku suka pemikiran yang berbeda.
Namun dana tambahan apa pun langsung kembali ke acara tersebut.
Ini adalah hari terbesar kami tahun ini.
Tentu.
Aku mengerti.
Kau benar-benar harus pergi.
Kau mempunyai jadwal makan malam pukul 5:00.
Ya, terima kasih.
Entah apa yang akan kulakukan tanpamu, Max.
Kau akan segera pergi juga, 'kan?
Tepat di belakangmu.
Mau Top Up Game? Top Up Aja Di: @nzgamingstore
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Hai.
Aku mohon maaf. Aku tidak bermaksud menakutimu.
Tidak, Sebastian, hai.
Tidak, kau tak melakukannya.
Apa ada yang bisaku bantu?
Ya, itu..
Apa ibuku marah padaku?
Kau tahu, karena aku terus memintanya, dan...
...tak ada apapun.
Sore yang sibuk, jadi..
Aku harus berbicara dengannya, jadi bisakah kau..
Jika kau bisa mendapatkan dia untukku, Max.
Dia sebenarnya ada di jamuan makan malam kerja,...
...namun aku bisa memberitahunya untukmu.
Memberitahunya untukmu?
Ya, mengapa..
Mengapa kau tidak pergi memberitahunya untukku.
Anak satu-satunya.
Itu omong kosong.
Aku benar-benar minta maaf, Sebastian,...
...namu sebenarnya aku sedang dalam perjalanan keluar, jadi..
Kau tak pernah berhenti!
Namun tetap bekerjalah, hei.
Kau hanya..
Astaga maksudku, kau bahkan membawanya pulang?
Tidak, aku bisa sendiri.
Tak apa-apa.
Selalu canggung setelah terlalu banyak minum kopi sore, kau mengerti?
Ya, itu..
Obat orang miskin.
Kafein.
Tak ada tanda-tanda Hornsby.
Bajingan selalu menyuruh orang lain melakukan pekerjaan kotornya.
Lihat apa kita dapat menjatuhkan senjata mereka.
Ikuti jejak mereka kembali ke perkemahan mereka,...
...dan kemudian kita akhiri ini.
Baik.
Kau siap, bung?
Seperti biasa.
Ayo lakukan.
Marco!
Merunduk!
Tidak. Marco!
Pergi, pergi.
Berapa banyak?
Tiga.
Leah, posisimu?
Leah, apa-apaan itu?!
Aku menarik mereka keluar.
Aku melakukan ini dengan caraku.
Caramu membuat anak buahku terbunuh!
Perjanjian usai.
Aku telah membuat orang lain mengipasi lebih dari 20 mil.
Kami akan menemukan mereka.
Sebaiknya begitu.
Pasukannya ada di sini.
Dia pasti dekat.
Ya.
Kita juga punya alat bantu jalan.
Dia memasang jebakan untuk mereka.
Ini bukan untuk mereka.
Apa itu?
Leah.
Aku pikir kita harus berpisah, menutupi lebih banyak jejak.
Kau yakin itu dia?
Ya.
Tolong pergilah.
Aku akan membawa Leah dan yang lainnya pergi.
Aku takkan meninggalkanmu.
Aku takkan mengambil risiko kehilangan kalian berdua.
Kita bisa menangani diri kita sendiri, Maggie, baik?
Kami akan menarik mereka pergi juga, dan kemudian...
...ketika semua orang aman, kami akan bertemu dengan yang lain.
Aku akan menemukanmu. Pergilah.
Tyler Davis ada di daftar ini.
Dan wanita yang Rosita coba bantu...
...selama pencurian juga ada di sini.
Aku menghitung 200 lebih.
Bagaimana dengan angka-angka ini?
Mereka terlihat seperti kode?
Mungkin koordinat?
Jadi kau pikir ini tentang di mana mereka menyembunyikan orang.
Mengapa kita tidak menulis tentang itu?
Tidak, belum.
Aku butuh bukti.
Sesuatu sebesar ini, lonjakan ini?
Kami membutuhkan kunci untuk memecahkan kodenya.
Sampai kita memilikinya.
Aku akan menulis tentang perampokan Sebastian.
Dan menggantungnya di leher Pamela.
Maksudku, ketika semua orang tahu bahwa dia tidak di pihak mereka.
Mereka akan mempertanyakan segala sesuatu tentang tempat ini.
Oleh karena itu pemberontakan tersebut ada.
Tidak, hei, hei, hei! Tak apa-apa.
Aku pikir kita bisa menggunakan bantuan, jadi aku menyuruhnya datang.
Maaf aku terlambat.
Mencoba mengumpulkan beberapa lagi untuk penyebabnya.
- Ya ampun. - Aku mengatakan kepadanya...
...kami membutuhkan lebih banyak orang untuk mengeluarkan artikel itu.
Dan aku mendapatkan seluruh hubungan,...
...siap dan bersedia pergi saat fajar.
Kita melakukan ini?
Ayo jalan.
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Mau Top Up Game? Top Up Aja Di: @nzgamingstore
Aku telah menunggu saat ini untuk waktu yang lama.
Aku tahu apa yang kau inginkan.
Aku sendiri sudah lama menginginkannya.
Kau tak bisa membunuhku. Itu akan terlalu mudah.
Jika itu yang kau inginkan, kau pasti sudah melakukannya.
Kau ingin aku menderita.
Merasakan semua yang kau rasakan.
Semua rasa sakit.
Karena di suatu tempat di dalam dirimu,...
...kau pikir itu akan menghilangkan rasa sakitmu.
Takkan pernah.
Kau salah.
Ini bukan hanya dirimu.
Pada saat aku selesai.
Semua orang yang kau cintai akan mati.
Lalu kurasa itu membuat kita seimbang.
Aku mengambil keluargamu,...
...kau mengambil milikku.
Alam memiliki cara untuk menjaga hal-hal ini.
Ini bukan alam.
Atau takdir.
Ini adalah kita sendiri.
Aku membunuh orang-orangmu karena itu yang kuinginkan.
Jika ini yang kau inginkan, Leah.
Lanjutkan.
Kau menginginkannya, jadi lakukanlah.
Lanjutkan.
Mereka ada di sana!
- Tuan, apa kau baik-baik saja? - Biarkan saja! Di sisi lain!
Siapa bantuanku di sini?
Tahan tembakanmu!
Sekarang kita ambil semuanya.
Mau Top Up Game? Top Up Aja Di: @nzgamingstore
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Penerjemah: Naja Tri Razaqa - The Walking Dead Universe Indonesia -
FB: Naja Tri Razaqa | IG: @najatrirazaqa Salam Dari Anak RPL, SMK Prakarya Internasional
Terima kasih kepada para donatur: --- Indra Uly, Orlando Effina, Irene Priskila Anthon, Judith, Daryl Dix Swondovsky, Heri Obrink ---
--- Diana Dewiani Prasetyo, San Antonio Split, Ong Kikie, Safroh, Sefnad Sander, Tirtha Farm ---
Support saya di: https://trakteer.id/najatrirazaqa/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20.000 (S&K Berlaku)
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Mau Top Up Game? Top Up Aja Di: @nzgamingstore