Sebelumnya di "The Walking Dead."
Kalian menjarah rumah sekarang?
Sebastian membuat kami datang ke sini. Dia mengancam anak-anak kami.
Itu uangnya?
Pulang dengan..
Dia sudah menemukan orang yang putus asa,...
...mengirim mereka melalui kawanan zombie untuk mendapatkan simpanan uang.
Kebanyakan dari mereka tidak berhasil keluar.
Baru saja sedikit di luar kendali.
Hanya masalah waktu sebelum Hornsby datang ke sini.
Kemudian kita harus melakukan sesuatu.
Tapi jika bukan Ian yang mencuri senjatanya, siapa yang melakukannya?
Kumohon jangan!
Dixon!
Mereka mencarimu di atap.
Teman-teman, kau melihat masalahku di sini.
Ini tidak terlihat baik.
Ini menempatkan kita semua disituasi yang sulit.
Masalah atau tidak, itu adalah kebenarannya.
Jadi, mari kita bahas ini sekali lagi,...
...pastikan aku memahaminya dengan benar.
Kalian masuk. Situasi menjadi tegang.
Terjadi baku tembak.
Kemudian orang-orang di sini...
...membunuh orang terakhir dari pasukan kami yang terlatih,...
...bersenjata, dan tentara berlapis baja,...
...tapi bukan kalian berdua.
Pria berlengan satu dan pendeta.
Kemudian para pembunuh melarikan diri.
Kalian meneleponku melalui walkie.
Kami datang.
Dan di sinilah kami.
Itu ceritamu?
- Pada dasarnya, ya. - Ya.
Apa pendapatmu tentang semua ini?
Kami sudah lama di jalanan.
Mereka pasti bisa menangani diri mereka sendiri.
Jika itu yang mereka katakan, itulah yang terjadi.
Mungkin.
Tapi aku punya teori lain.
Dengarkan aku.
Tidak masuk akal untuk sekelompok...
...orang asing yang gila dan kejam,...
...hanya untuk menjaga kalian berdua tetap hidup.
Juga tidak masuk akal jika kalian berdua berbohong untuk...
...melindungi sekelompok orang asing yang gila dan kejam.
Kecuali mereka bukan orang asing.
Apa kau menyebut kami pembohong?
Orang-orangmu kehilangan kendali atas situasi ini.
Kami nyaris tidak selamat.
Kami takkan mengambil risiko untuk ini.
Baik. Cukup adil.
Aku tidak mencoba mengacak-acak bulu apa pun di sini.
Aku baru saja mendapat pekerjaan yang harus dilakukan.
Pada akhirnya, kita semua menginginkan hal yang sama, 'kan?
Keadilan.
Tentu saja.
Kalian berdua terus mencari di daerah itu sementara kami semua pindah.
- Baik, Pak. - Ke Commonwealth?
Tidak. Ada monster yang berkeliaran.
Kita perlu intai mereka.
Kita akan mulai dengan Hilltop,...
...melihat apa teman-teman kita mendengar sesuatu.
Paling tidak, mereka harus tahu ada...
...beberapa orang yang sangat berbahaya
...yang mungkin datang dengan cara mereka.
Lebih baik siap-siap, prajurit.
Penerjemah: Muhammad Naja Tri Razaqa - The Walking Dead Universe Indonesia -
FB: Muhammad Naja Tri Razaqa | IG: @najatrirazaqa Salam Dari Anak RPL, SMK Prakarya Internasional
Terima kasih kepada para donatur bulan ini: --- Irene Priskila Anthon, Aida Fitria, Diana Dewiani Prasetyo, Orlando Effina, ---
--- Ficry Normansyah Ismai, San Antonio Split, Ong Kikie, Nani Malika Raffasya, Safroh ---
Support saya di: https://trakteer.id/najatr/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20.000 (S&K Berlaku)
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Selamat pagi.
Tadi malam menyenangkan.
Dan malam sebelumnya.
Ya.
Kita cukup hebat dalam hal seks.
Dan aku harus tahu.
Aku telah melakukan banyak seks selama hidupku.
Tidak banyak seks.
Tunggu. Kau tahu apa?
Kita berdua sudah dewasa.
Aku telah melakukan banyak seks, dan kau telah melakukan banyak seks.
Aku suka mendengarkanmu berbicara.
Dan tentu saja jenis kelaminnya.
Aku juga.
Tapi bung, fajar menyingsing ini...
...waktu bangun tentara super menyebalkan.
Aku tidak tahu bagaimana kau melakukannya. Apa kau bahkan perlu tidur?
Karena setiap kali aku berguling,...
...kau hanya menatap langit-langit.
Aku pikir kau bagian dari robot.
Hanya itu saja.
Aku ketahuan.
Bip, bip.
Ayo.
Apa kesepakatannya dengan itu?
Apa ini semacam meditasi?
Mungkin aku hanya berjemur di sisa-sisa cahaya.
Aku tidur nyenyak.
Aku memiliki efek itu pada beberapa orang-orang.
Tapi itu tidak benar-benar terlihat seperti berjemur,...
...lebih seperti merebus.
Kau mendapatkan sesuatu?
Tidak. Hanya memastikan kau keren.
Baiklah kalau begitu.
Aku baik-baik saja.
Baik.
Bagus sekali.
Tetapi jika ada sesuatu yang...
...kau butuhkan untuk keluar dari dadamu.
Semua yang aku katakan bertentangan dengan pendapat umum.
Aku sangat hebat dalam mendengarkan.
Aku bilang, aku baik-baik saja.
Pesan diterima dengan keras dan jelas.
Lihat?
Baik dalam mendengarkan.
Kau akan terlambat bekerja.
Masuk.
Maaf untuk undangan pagi ini.
Diskusi ini belum cukup siap untuk disiarkan ke publik.
Apa kalian berdua baik-baik saja?
Pesan itu tampaknya cukup mendesak.
Rosita menceritakan kepadaku...
...tentang pengalaman yang mengerikan...
...dia baru-baru ini ditemui di tempat kerja.
Kami pikir itu akan bermanfaat,...
...mengingat posisimu sebagai wartawan yang menyampaikan kebenaran,...
...untuk memberimu berita.
Baiklah, jadi ada apa?
Sebastian dan beberapa kroninya...
...memaksa Daryl dan aku untuk mencuri uang...
...dari sebuah rumah yang ditinggalkan di luar perimeter.
Ada seorang wanita di sana.
Mereka telah melakukan ini sebelumnya.
Mereka telah mengirim warga sipil masuk,...
...tak satu pun dari mereka berhasil keluar hidup-hidup.
Mereka ingin kita tetap diam,...
...tapi aku memikirkan wanita itu, April.
Dan apa yang mereka semua lalui.
Ada orang baik di sini.
Mereka perlu tahu yang sebenarnya.
Seseorang mengirimi kami daftar nama orang...
...ketika mantan polisi itu hilang.
Kami mencoba mencari tahu,...
...tetapi kami terus menemui jalan buntu.
April Marten. Itu bisa jadi dia, 'kan?
Biarkan aku melihatnya.
Tidak, ada lebih banyak nama di daftar ini...
...daripada yang dikirim Sebastian ke rumah itu.
Mungkin itu terkait, tetapi ada hal lain yang terjadi di sini.
Apapun ini,...
...jika Miltons terlibat,...
...mereka akan tetap menguncinya.
Kami membutuhkan akses orang dalam untuk menggalinya.
Aku mungkin mengenal seseorang.
Kau mendapatkan semua yang kau butuhkan?
- Aku pikir begitu. - Bagus.
Dan aku akan memastikan RJ sampai ke kelasnya tepat waktu hari ini.
Baik. Kau harus lebih baik.
- Ayo, si lemot. - Ini dia.
Ezekiel.
Selamat siang, anak muda.
Minumlah dalam-dalam dari cawan pengetahuan...
...dan dengarkan gurumu.
Baiklah, lanjutkan. Ini dia.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal!
Kau terlihat bersemangat.
Menghilangkan tumor seukuran jeruk bali adalah keajaiban.
Pemulihan berjalan dengan baik?
Masih ada masalah, tapi prognosisnya bagus.
Menyembuhkan dengan baik.
Ya, aku sedang memikirkan...
...apa yang kau katakan sebelumnya.
Bagaimana aku bereaksi.
Baik
Aku tak pernah benar berterima kasih padamu.
Kau tak perlu berterima kasih padaku.
- Aku bersedia. - Tidak.
Tidak dapat membayangkan sejauh mana...
...kau melakukannya untuk mewujudkannya.
Paling tidak yang bisa kulakukan mengatakan terima kasih.
Aku sibuk.
- Ya? - Ya.
Aku mengambil kata-katamu ke hati tentang...
...melakukan sesuatu yang ekstra,...
...dengan waktu ini aku telah diberikan.
Aku ingin menunjukkan padamu jika kau bebas.
Hari ini berat.
Tidak bisa hari ini.
Ayolah.
- Tidak, sungguh.. - Bermainlah denganku.
Aku tidak bisa. Aku kewalahan di tempat kerja.
Di toko roti?
Tidak..
Aku mendapat pekerjaan lain.
Hanya ini yang harus aku..
Ini..
Ini rumit.
Dan sesuatu terjadi,...
...dan kemudian semuanya berjalan menyamping.
- Dan aku harus pergi.. - Carol.
Hai.
Aku hanya memiliki beberapa hal yang perlu...
...kupikirkan terlebih dahulu, untuk diperbaiki.
Lebih baik kau tidak mengetahuinya, baik?
Percaya saja padaku.
Aku mempercayaimu...
...lebih dari siapapun.
Kau akan berpikir tempat ini akan membuat hidup lebih mudah?
Terasa seperti ada lebih banyak abu-abu sebagai gantinya.
Pemeriksaan hujan?
Terjamin.
Aku menjadi sehat kembali.
Kau terjebak denganku.
Kurasa aku bisa hidup dengan itu.
Selamat tinggal.
Mau Top Up Game? Top Up Aja Di: @nzgamingstore
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Mengapa tidak kalian saja mengurus ini?
Kau serius?
Kita harus menyimpan amunisi kita.
Aku diberitahu kau dapat menangani sendiri.
Dimana masalahnya?
Kami menyelamatkan kau satu peluru.
Dan nyaris tidak berkeringat!
Bagus!
Ayo, terus bergerak!
Pakai helm, prajurit.
Ini waktu yang buruk?
Bukan hari terbaik,...
...tapi, silakan masuk.
Apa kau baik-baik saja?
- Apa ada sesuatu.. - Tidak.
Aku sehat.
Ini tentang seorang temanku.
Dia sakit dan tidak mampu membayar pengobatan.
Takkan membuat keluarganya berhutang.
Dia membutuhkan prosedur kecil.
Jika kita bisa mengurusnya di luar sistem..
Prosedur seperti apa?
Pembedahan usus buntu.
- Ezekiel.. - Aku sudah mengamankan...
...peralatan dan area operasi yang steril.
Aku hanya butuh beberapa perlengkapan tambahan.
Dan itulah kau.
Ezekiel, ini sangat berisiko.
- Aku mengerti. - Dan bukan hanya untuknya.
Untuk semua orang yang terlibat.
Dia takkan berubah pikiran.
Dan aku mengerti risikonya.
Dia juga.
Aku takkan bertanya apa ini bukan pilihan terbaiknya.
Aku kehilangan pasien pagi ini.
Maafkan aku.
Dan itu di sini.
Itu di sini Ezekiel, di rumah sakit.
Tomi, kaulah satu-satunya yang bisa melakukan ini.
Kumohon.
Lakukan bagianmu untuk menjaga komunitas kita tetap aman.
Jika kau melihat sesuatu, katakanlah.
Ingat, kita semua menghadapi ini bersama-sama.
Apa yang kau lakukan di sini? Kita seharusnya tidak terlihat bersama.
Keadaan membutuhkan tatap muka langsung.
Aku mengambil tindakan pencegahan, lihat?
Hanya seorang pengantar barang yang rendah hati.
Aku tidak mengerti.
Kau ingin aku mencari file rahasia?
Ya, dan curi mereka.
Eugene, kita seharusnya menghindari masalah,...
...bukan mencarinya.
Segalanya akhirnya berjalan dengan baik dengan Hornsby,...
...dan pembangunan kembali Alexandria akan segera datang.
Teman-temanku tidak punya pilihan.
Rosita dipaksa masuk ke situasi ini oleh Sebastian.
Tunggu.
Ini melibatkan Miltons?
Psikopat muda, setidaknya.
Baik, kau bisa saja menang...
...dengan sedikit informasi itu.
Max, orang telah meninggal.
Lebih banyak yang hilang. Kakakmu bisa menguatkannya.
Michael?
Dia juga ada di sana.
Maaf mengganggu, Bu.
Tidak, tidak sama sekali.
Ruangan ini milikmu.
Terima kasih banyak.
Ini dia. Semoga harimu menyenangkan.
Siang, Maggie.
Senang bertemu denganmu lagi.
Apa yang kau inginkan?
Ada beberapa pembunuh yang berkeliaran.
Kami kehilangan banyak orang.
Jadi aku memburu mereka.
Dan properti yang mereka curi...
...dari properti Commonwealth.
Aku tak tahu apa-apa tentang itu.
Ya, tentu saja tidak.
Jadi kamu tidak keberatan jika kita hanya melihat-lihat sebentar, 'kan?
Aturan kau semua keluar.
Untuk kertas kerja.
Aku memberimu jawabanku.
Kau akan membuat orang terbunuh...
...jika kau memaksa masuk ke sana.
Dia tidak memberiku banyak pilihan di sini.
Aku akan berbicara dengannya.
Dan mengapa kau melakukan itu?
Karena aku tak ingin menembak siapa pun di sini hari ini.
Biarkan aku melakukan ini.
Kami masuk, tak ada yang terluka.
Sepakat?
Sepakat.
Buka.
Tidak harus seperti ini.
Ya, memang.
Tak ada yang pergi sampai mereka melihat-lihat.
Ini akan cepat, aku janji.
Kau mengharapkanku untuk percaya padanya?
Aku tidak memintamu untuk percaya padanya.
Aku memintamu untuk mempercayaiku.
Mau Top Up Game? Top Up Aja Di: @nzgamingstore
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Kau akan memberitahuku apa yang terjadi?
Aku akan membutuhkanmu untuk lebih spesifik.
Sebastian,...
...perampokan, orang hilang?
Sepertinya kau sudah tahu.
Tapi aku ingin mendengarnya darimu.
Mengapa kau menyimpan sesuatu seperti ini dariku?
Karena itu bukan urusanmu.
Maksudku, apa yang ingin kau dengar?
Tempat ini tidak sempurna?
Bahwa kita beruntung memiliki beberapa bagian...
...dari dunia lama, semuanya?
Tak ada yang baru.
Orang-orang saling menyakiti. Orang-orang saling membunuh.
Terjadi sepanjang waktu.
- Ini bagian dari pekerjaan. - Dan apa?
Itu seharusnya membuat semuanya baik-baik saja?
Tidak, tentu saja tidak.
Orang-orang kehilangan nyawa karena aku mengecewakan mereka.
Aku merindukannya.
Beratnya milikku untuk dibawa, bukan milikmu.
Aku bukan anak kecil lagi, Mike.
Kau tidak perlu bermain sebagai kakak...
...dan melindungiku dari dunia.
Kata gadis cilik yang hampir...
...tertangkap radio beberapa bulan lalu.
Baik, itu tidak adil.
Dengar, aku tak ingin bertengkar denganmu.
Kalau begitu biarkan aku membantumu.
Kau ingin membantu?
Biarkan saja.
Ini sudah berakhir. Aku telah memperbaikinya.
Dan bagaimana dengan Sebastian?
Sekali lagi, kau sudah tahu.
Ayo sekarang.
Bagaimana kau baik-baik saja dengan...
...membiarkan bajingan kecil itu bebas?
Karena saya punya 50.000 kehidupan lain untuk dipikirkan.
Kumohon.
Jadi, aku mengejar anak itu,..
...lalu apa yang terjadi?
Kau pikir pembangkangan semacam itu akan diabaikan?
Lalu apa?
Bagaimana jika aku menghilang?
Siapa yang membuat tempat ini berjalan?
Jika Commonwealth jatuh,...
...lebih banyak orang akan mati...
...daripada yang ada di rumah itu.
Tidak semua dari kita memandang kehidupan manusia...
...sebagai kerugian yang dapat diterima.
Pam juga bosmu.
Ambillah dengan dia.
Kau punya kepercayaannya.
Ya, dan kau punya komunitas.
Mereka mendengarkanmu.
Mereka memandangmu, secara harfiah.
Aku hanya seorang prajurit.
Tapi kau bisa menjadi lebih dari itu.
Kau bisa mengubah tempat ini.
Tapi mungkin itu hanya aku yang naif.
Mungkin kau benar-benar hanya sebuah pecundang.
Bagus.
Mereka harusnya bergerak dalam satu menit.
Kemudian kita menuju ke ruang pemuatan.
Untuk seorang pria yang khawatir tentang pewarnaan di luar garis.
Kau menanganinya dengan baik. Mungkin bahkan menikmatinya.
Aku sudah melanggar aturan...
...lebih dari sekali waktu itu.
Kakakku bisa membuktikannya.
Tapi tempat ini punya cara untuk mengelabuimu.
Mengapa mengganggu gerobak apel...
...jika itu membuatmu tetap aman, 'kan?
Itulah perjuangannya.
Melindungi diri kita sendiri atau orang lain?
Aku takkan keberatan keduanya.
- Siap? - Ya.
Sialan.
Truk yang bagus!
Ini baru?
Aku mulai mengubah mesinya,...
...tetapi tidak hidup.
Kau tahu kami menemukan jejak ban di tempat kejadian?
Tidak banyak mobil yang berjalan hari ini.
Kau punya sesuatu yang ingin kau katakan,...
...mengapa kau tidak mengatakannya saja?
Hanya menyatakan fakta.
Kau tahu, aku mengerti tentang mobil.
Kau keberatan?
Dia benar-benar bersih untuk truk yang hanya duduk di sini.
Konversi etanol padat.
Asupan terlihat bagus.
Kami meninggalkan banyak bahan bakar terakhir kali kami di sini.
Tidak heran dia takkan bekerja.
Relai starter terputus.
Aku hanya akan melanjutkannya...
...dan kaitkan itu untukmu.
Mari kita uji.
Lihat apa aku mendapat sentuhan ajaib.
Kau dan orang-orangmu memiliki waktu sampai matahari terbenam.
Kemudian kau bisa berada di jalanmu.
Astaga.
Aku bisa menangani mereka dari sini.
Terima kasih atas kebijaksanaannya.
Aku berharap pekerjaan barumu...
...memiliki koneksi di sini.
Aku mungkin telah menyebutkan namamu.
Ya, baiklah, orang tuaku dulu berkata,...
..."Harapanlah yang membunuhmu."
Apa kami mengacaukannya?
Aku tidak melakukannya dengan baik dalam kurungan.
Jangan khawatir.
Aku sudah menanganinya.
Kecuali kalian berencana mendapat lebih banyak masalah hari ini?
Hai!
Tidak semua masalah adalah masalah yang buruk.
Ayo lihat.
Kami sudah menarikmu keluar dari pekerjaan.
Apa itu beberapa menit lagi?
Ezekiel, tolong katakan padaku bahwa temanmu adalah manusia.
Hai.
Lanjutkan. Ini.
Hei, Ezekiel.
Wow.
Kau benar-benar telah sibuk.
Aku punya hutang untuk dilunasi.
Apa pasienuk sudah ada di sini?
Theresa ada di belakang.
Hei, Zeke.
Hai.
Kau punya waktu sebentar?
Untukmu?
Aku punya dua.
Aku ingin meminta maaf untuk sebelumnya.
Semua ini baru bagiku.
Maksudku, bukan bagian seksnya, tapi...
...kita.
Dan, aku tidak mau..
Baik, dengarkan.
Aku punya perasaan khusus...
...ketika seseorang tidak baik-baik saja.
Banyak pengalaman langsung.
Dan aku mungkin mengeluarkan ini benar-benar seksi riang.
Getaran waktu yang menyenangkan,...
...tapi aku bisa menangani hal-hal yang berat juga.
Dalam kasus..
Kau pernah membutuhkannya.
Aku membunuh dua orangku.
Dan aku menutupinya.
Tidak pernah berpikir aku akan menjadi orang itu.
Itu bukan bagaimana aku datang.
Bukan begitu cara orang tuaku membesarkanku.
Aku memiliki batasan tertentu yang tidak bolehku lewati...
...sampai sekarang.
Kau tahu hal yang benar-benar mengacaukan kepalaku?
Hal yang membuatku terjaga di malam hari,...
...hal yang terus kupikirkan?
Au akan melakukannya lagi.
Aku menghabiskan waktu yang lama,...
...sepanjang hidupku mencoba untuk tetap bersama,...
...aman, solid untuk semua orang.
Ini satu-satunya yang kutahu.
Satu-satunya yang aku kuasai.
Dan itu berhasil.
Itu membuat kita sejauh ini.
Mungkin tempat ini membutuhkan sesuatu yang lain.
Mungkin aku bagian dari masalahnya.
Entahlah. Aku hanya lelah.
Hai.
Mengapa kita tidak...
...masuk ke dalam dan kita cari tahu bersama.
Mau Top Up Game? Top Up Aja Di: @nzgamingstore
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Hai.
Hershel, 'kan?
Aku Lance.
Tidak tahu apa kau ingat aku.
Aku telah mendengar kau memiliki...
...kehidupan yang cukup menarik, anak muda.
Melakukan perjalanan menarik akhir-akhir ini?
Bagaimana dengan ibumu?
Hal terakhir yang aku inginkan Hersel,...
...adalah sesuatu terjadi di sini.
Terutama pada ibumu.
Jadi aku akan membutuhkan bantuanmu.
Jika aku bisa mendapatkan kebenaran, aku bisa memperbaiki banyak hal.
Itulah yang kulakukan.
Tapi aku tidak bisa menjaga orang tetap aman...
...jika mereka menyimpan rahasia.
Jadi aku ingin kau berpikir keras di sini.
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Aku mungkin harus pergi ke ibuku.
Hei, tunggu sebentar.
Kau anak yang baik, pemberani.
Dan tentang anak-anak yang baik adalah...
...mereka pantas mendapatkan hadiah.
Ini lucu.
Aku menemukan topi ini sepanjang perjalanan kembali...
...ke tempat hal-hal buruk terjadi.
Sayang sekali jika topi bagus seperti ini terbuang sia-sia.
Aku akan terkutuk.
Sangat cocok.
Berapa kemungkinannya?
Hai!
- Turunkan dia! - Pergi!
Lepaskan dia atau kami akan menembak.
- Ayo pergi! - Pindah!
Orang ini meletakkan tangannya di Hershel.
Turunkan!
Dia mengatakan sesuatu yang buruk akan terjadi.
- Aku bisa menjelaskan. - Mundur!
- Sekarang! - Dapatkan dia!
Kau tahu, aku pria yang baik, Maggie.
Aku bahkan akan mengecewakanmu...
...agar tak ada yang terluka.
Banyak orang lain telah membuat kesalahan...
...dengan mengancam keluargaku. Kebanyakan dari mereka sudah mati sekarang.
Dan kau mengacaukan tempat ini,...
...dan kau tidak menemukan apa pun.
Jadi, kecuali jika kau ingin mati sia-sia,...
...beri tahu mereka untuk menurunkan senjatanya...
...sebelum sesuatu yang sangat buruk terjadi.
Semuanya turunkan senjatamu.
Ini perintah.
Mundur.
Kami akan pergi.
Mohon maaf jika ada miskomunikasi.
Sayang sekali kami tidak bisa berteman.
Kami takkan kembali ke Commonwealth.
Mereka menahan kita di sini untuk mencari.
Sampai mereka menemukan pembunuhnya?
Ya.
Jika kita tidak bisa memberi mereka pembunuhnya,...
...bagaimana dengan senjata itu?
Kami menemukan mereka, mungkin itu memberi kami waktu.
Kemungkinan besar.
Sesuatu akan turun.
Tetap waspada.
Kau menemukan sesuatu?
- Kami telah melakukannya. - Perlihatkan padaku.
Kau melakukannya dengan baik.
Theo melakukan sebagian besar kerja keras.
Aku harus mengakuinya, meskipun...
...rasanya istimewa.
Setelah semua yang kita lalui,...
...sedekat aku datang.
Mendapat awal yang baru.
Dan penting bagiku bahwa teman aku tahu betapa...
...aku menghargai dia.
Rasanya pasti enak banget.
Hai.
Apa yang terjadi di sana?
Hanya memikirkan dunia.
Itu topik yang besar.
Sesuatu yang spesifik?
Hanya, selama bertahun-tahun...
...kegelapan.
Setelah segalanya,
...di tengah segalanya,...
...kau duduk di sini bersinar.
Cahayanya cocok untukmu.
Cahaya ini di sini.
Berasal dari percikan yang kau bantu kutemukan.
Kegelapan itu berat.
Beberapa dari kita membawa lebih dari yang lain.
Karena kita cukup kuat untuk menahan beban.
Tapi kita membuat cahaya.
Hai.
Kau membuat cahayanya, Carol.
Kau tahu itu, 'kan?
Kau tahu kita takkan kembali bersama, 'kan?
Ya, kau terus mengatakan itu.
Ezekiel, kami membutuhkanmu kembali ke sini!
Ini meledak, usus buntunya.
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Tidak. Tak ada waktu.
Kita membersihkan perutnya sekarang...
...atau peritonitis terjadi.
Pindahkan dia dan itu akan terlambat.
Aku bisa melakukannya, percayalah padaku.
Aku tahu kau bisa. Bagaimana kami bisa membantu?
Ezekiel, ambil alih mengantongi.
Theo, kembali ke rumah sakit,...
...dapatkan lebih banyak antibiotik.
Ambil penjepit ini, pegang erat-erat.
Baik.
Ambil ini. Dapatkan lebih banyak kain kasa.
Baiklah, biarkan aku di sana.
Kain kasa.
Astaga.
Baiklah.
Pindahkan kembali.
Sedikit lebih jauh.
Itu dia.
Kain kasa.
Itu bagus, Ezekiel.
Baik.
Sekarang kita harus menyiram rongganya.
Carol, garam.
Kita akan tahu lebih banyak dalam 24 jam ke depan,...
...tapi kelihatannya bagus.
Lihat?
Prosedur kecil.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Bisakah kita bicara?
Ya.
Aku menyesali penyergapanku sebelumnya.
Itu sangat tidak keren.
Jika hal-hal yang kau sebutkan terjadi di sini,...
...itu buruk.
Sangat buruk.
Bukan niatku untuk menempatkan kau di tempat yang ketat.
Jika pengaturan ini membuatmu tidak nyaman..
Tidak.
Gagasan untuk terus menyelinap...
...tepat ketika aku berharap...
...agar keadaan kembali normal.
Mungkin aku tidak diciptakan untuk ini.
Tapi aku tidak berpikir aku punya pilihan.
Hai.
Tentu saja.
Teman-temanku dan aku akan menemukan jalan lain.
Tidak.
Eugene, bukan itu maksudku.
Tak ada pilihan karena..
Tak ada kembali normal.
Kami tahu apa yang kami tahu.
Dan karena itu, banyak hal harus berubah.
Aku tidak sabar menunggu orang lain untuk maju dan membantu.
Aku bisa menjanjikan ini padamu.
Apa pun yang kami temukan, apa pun yang menghadang kami.
Kau takkan menghadapinya sendirian.
Aku akan berada di sisimu, neraka atau air yang tinggi.
Kau yakin?
Melawan segala rintangan kosmos dan umat manusia,...
...kita menemukan satu sama lain.
Aku tidak pernah lebih yakin tentang apa pun dalam hidupku.
Jadi, apa yang harus kucuri?
Mau Top Up Game? Top Up Aja Di: @nzgamingstore
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Tunggu! Tahan tembakanmu!
Kami di sini untuk berbicara.
Kami telah menempuh perjalanan jauh untuk menemukanmu.
Kau tidak mudah dilacak.
Tetapi karena kau telah menyebabkanku lebih dari beberapa masalah,...
...paling tidak yang dapat kau lakukan mendengar apa yang harus kukatakan...
...sebelum kau membunuh kami.
Bicara cepat.
Namaku Lance Hornsby.
Dan aku di sini untuk menawarkan pekerjaan padamu.
Aku harus menemuinya saat dia mati.
Ini pertarungan yang aku ikuti.
Ini takkan berakhir sampai aku mengakhirinya.
Aku melakukan ini dengan caraku.
Caramu membuat anak buahku terbunuh.
Kami menemukan momen kami, kami mengambilnya.
Kami berada di sini sampai kami menemukan cara untuk berjuang keluar.
Penerjemah: Muhammad Naja Tri Razaqa - The Walking Dead Universe Indonesia -
FB: Muhammad Naja Tri Razaqa | IG: @najatrirazaqa Salam Dari Anak RPL, SMK Prakarya Internasional
Terima kasih kepada para donatur bulan ini: --- Irene Priskila Anthon, Aida Fitria, Diana Dewiani Prasetyo, Orlando Effina, ---
--- Ficry Normansyah Ismai, San Antonio Split, Ong Kikie, Nani Malika Raffasya, Safroh ---
Support saya di: https://trakteer.id/najatr/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20.000 (S&K Berlaku)
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Mau Top Up Game? Top Up Aja Di: @nzgamingstore