Sebelumnya di "The Walking Dead"...
Kau harus ke dokter.
Aku akan bertemu dengan Pamela Milton nanti.
Orang sepertiku tak akan pernah bertemu dengan Bu Milton.
Kenapa tidak?
Kau harus tahu...
...posisimu.
Aku tak melakukan kesalahan apapun,
Aku bersumpah!
Astaga! Apa yang kau lakukan?!
Kau tak tahu siapa itu?
Ada yang datang!
Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Kami semua teman.
Mereka di sini untuk membantu.
Kalian sudah mengalami masa-masa sulit.
Aku punya tawaran menarik.
Sudah cukup.
Ya. Tak masalah.
Kau hebat.
Kau sangat berani.
Jangan khawatir. Lihat? Kau di rumah sekarang.
Sangat aman.
Mau apel?
Ayo. Mari kita lihat.
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA DEPOSITNYA CUMA 5.000 Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
- The Walking Dead Indonesian Survivor - Alih Bahasa : Yechika Chisilia
HARI KE 30 DI COMMONWEALTH
Terima kasih.
Aku akan mengambil topi penyihir.
Pilihan yang bagus. Terima kasih.
Kau salah satu orang baru, 'kan?
Kudengar kalian semua tinggal...
...di tanah kosong, membunuh zombie?
- Ya, begitulah. - Keren.
Mungkin tak ada yang kau takutkan, ya?
Ayo, aku akan menunjukkan di mana tempat permen enak.
Aku Mei.
Jude.
Nama yang keren.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Butuh waktu untuk membiasakan diri dengan semua ini.
Kau tahu, tempat ini sudah...
...ada jauh sebelum kita tiba di sini.
Mungkin kita tak perlu melakukan apa pun untuk bertahan.
Tidak, selalu ada yang harus kau lakukan untuk bertahan.
Mau satu lagi?
Halo! Selamat Halloween!
Dan ini satu untukmu...
...dan satu untukmu.
Lezat, 'kan? Kau suka?
Dan posisi pertama jatuh pada...
...yang memakai kostum seperti Mercer...
Celeste!
Dan hadiah utama tahun ini adalah...
...10 tiket lotere!
Mari kita berfoto.
Terima kasih semua untuk hari ini.
Kalian semua terlihat fantastis, dan aku sangat...
...senang kalian ada di sini untuk merayakan Halloween.
Aku selalu menganggap dia sangat berkelas.
Aku tak pernah tahu apa-apa tentangnya.
Dulu aku banyak membaca tabloid.
Kalian berdua sangat sibuk.
Connie membuat laporan untuk surat kabar.
Jadwal kami padat.
Bagaimana kerjanya?
Senang bisa membuat laporan lagi, tapi...
...berita buat Commonweatlh tak begitu...
...sama dengan sebelumnya.
Apa kau sudah bertemu Pamela?
Aku pernah mewawancarainya sekali, sebelum wabah ini terjadi.
Ya, dan kau juga membuat pamannya dikeluarkan dari Kongres, jadi...
Itu karena kau?
Kami harus pergi.
Banyak hal yang harus dilakukan sebelum pesta topeng.
Sampai ketemu lagi.
Kau harus memintanya untuk menari.
Aku harus bekerja.
Sampai nanti.
Ya. Sampai jumpa lagi.
Terima kasih sudah menjaga Coco.
Aku akan menjemputnya malam ini.
Biar aku yang menjaganya semalaman ini.
Kau pasti akan kelelahan setelah jadwal jaga malam.
Kau yakin?
Ya, tentu saja.
Baik, terima kasih.
Aku akan menjemputnya sebelum kau mempelajari Alkitab lagi.
Baiklah.
Terima kasih. Sampai jumpa.
- Bagaimana tempatnya? Merasa lebih baik? - Tidak.
Tidak, kurasa tempat ini benar-benar rapuh.
Kau tidur?
Tidak. Tidak.
Aku tak bisa menunggu sampai pondasinya selesai dan kita pindah di apartemen baru.
Khawatir akan uang lagi sepertinya sangat aneh.
Tak akan selamanya begini.
Siap? Ayo pergi!
Keadaan berbalik dan Ezra kembali dalam permainan!
Tepat ketika kami mengira permainannya selesai.
Tak ada yang tahu bagaimana akhirnya!
Ezekiel, ayo bermain!
Aku sangat ingin, tapi...
...aku harus menjaga mereka yang di sana.
- Kita juga. - Baiklah.
Baiklah, terima kasih Ezekiel karena...
...sudah mengizinkan kami menggunakan rantai Shiva.
Itu kostum yang sangat manis, kan?
Maaf, bung. Kita harus mengembalikannya.
Kau tahu, Ezra...
...ayahmu menyelamatkan ini dari Hilltop saat terbakar...
...karena dia tahu betapa berharganya itu bagiku.
Tapi sebenarnya ada sesuatu yang lebih...
...berharga, dan itu adalah keluargamu.
Jadi tali ini milikmu, dengan dua syarat.
Satu, itu harus akan selalu membuatmu bahagia sama sepertiku.
Dan kedua, bahwa kau harus selalu mengingat Shiva dan...
...memikirkannya seolah kau bermain dengannya.
Selamat bersenang-senang, sobat.
Ezekiel, kau yakin?
Ya, hati-hati. Itu adalah rantai.
Siapa yang lapar? Ya?
Sepertinya mereka bersenang-senang hari ini.
Kurasa itu bagus untuk semua orang.
Ya.
Bagaimana keadaanmu?
Juga baik.
Permisi.
Bagaimana janjimu dengan dokter?
Bagus. Tak ada perubahan.
Ada kabar dari Maggie atau Lydia?
Aku yakin mereka baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Di hari yang indah seperti hari ini?
Aku tak pernah merasa jauh lebih baik.
Astaga. Maaf!
Aku memang brengsek!
Carol?
Apa yang kau lakukan di sini?
Maaf.
Menyelinap.
Aku khawatir tentang Ezekiel.
Apa yang ingin kau ketahui?
Yah, aku tahu dia harus dioperasi,
dan aku tahu dia sedang dalam antrean.
Berapa lama lagi sebelum sampai ke nomor 147?
Terlalu panjang.
Pasien tak tahu posisi mereka dalam antrean, jadi...
...bisakah kau membantuku dan menyembunyikan ini?
Tentu saja.
Apa Ezekiel tahu seberapa kecil peluangnya?
Dia tahu peluangnya tak baik.
Tapi dia tak tahu masih ada kemungkinan...
...dia akan dioperasi...
...kecuali ada keajaiban.
Maafkan aku. Kuharap aku bisa membantu lebih banyak.
Selamat datang di rumah pembunuh.
Dalam latihan ini, membunuh bukanlah tujuan utama kalian.
Aku butuh kecepatan dan kerjasama tim.
Dua tim akan memulai simulasi secara bersamaan.
Satu tim akan melewati rumah di sebelah kanan,
tim yang satunya akan melewati rumah di sebelah kiri.
Satu senjata akan di bagikan per tim.
Tujuan kalian, lewati rumahnya...
...dan semua zombie di dalamnya.
Akan ada zombie yang ditandai dengan warna merah di akhir setiap rumah.
Tim pertama yang mendapatkannya...
...akan semakin dekat untuk menyelesaikan semua ini.
Tapi jika gagal sebagai satu tim...
...kalian akan menerima ganjarannya.
Hart, kau bersama Thomas.
Espinosa, Green.
Quintana, Johnson.
Dixon, Daniels.
Tim siap.
Tak apa jika aku bersama Espinosa? Kami akan jadi tim yang baik.
Apa aku meminta pendapatmu?
Espinosa, Green.
Dixon, Daniels.
Kalian duluan.
Kita bisa atasi ini. Aku tahu kau yang tercepat, dan...
...aku yang paling kejam, jadi kita akan baik-baik saja.
Mari kita lakukan.
Hai. Aku Jake.
Apa kabar, Jake?
Aku saja!
Aman.
Ayo.
Ambil!
Teruskan!
Espinosa!
Dixon!
Kenapa tadi itu?
Dia hebat. Aku melihatnya.
Sudah kubilang aku butuh kecepatan dan kerjasama tim.
Green, Espinosa. Kerja yang bagus.
Dixon.
Kau ikut denganku.
Kau harus mengambil ini. Ini sangat bagus.
Aku tak punya uang.
Apa kau tak punya uang jajan?
Siapa temanmu, Jude?
Hai, Princess! Ini Mei.
Aku melihat Mei mengambil memo itu. Aku sudah memberikannya.
Kalian butuh bantuan?
Kurasa aku harus membayar.
Oh, bagus. Selera yang bagus.
Senang berbisnis denganmu, dan jangan lupa kembali lagi, nona.
Tak perlu.
Ini hadiah. Untuk seorang teman.
Boleh kuambil tanda terimanya?
Oh, jangan tak perlu membayarku.
Aku ingin mengingatnya. Bahwa ini hari yang baik.
Tak satu pun dari ini akan berhasil.
Sungguh? Tak satu pun dari ini.
Ini konyol.
Aku tak marah, aku hanya kecewa.
Dia ingin sesuatu yang layak untuk tamu malam ini.
Bukan itu.
Kami sudah mengusahakan yang terbaik.
Dia tahu kau pasti bisa.
Espinosa, kau tak perlu melakukan ini.
Aku mengajukan diri.
Berikan dia tas. Aku suka relawan.
Apalagi yang berpenampilan seperti itu.
Kemari.
Baik. Mari kita lihat apa yang dibawakan Santa untukku.
Menurutmu ini lucu?
Dia mendapatkan senjata terbaru untuk latihannya.
Pelatihan militer tingkat lanjut, Mercer.
Pelatihan militer tingkat lanjut.
Tak apa.
Hei, hati-hati dengan yang satu itu.
Tusuk gigi ini?
Ya. Itu tak sepadan dengan waktuku.
Kau harus mengayunkannya.
Menyedihkan. Terkurung di dinding.
Baik. Lepaskan zombienya.
Dengan aba-abaku.
Dua sekaligus, dengan aba-abaku.
Tiga, dua, satu.
Kenapa kau melakukan itu?! Kau...
Apa kau serius?
Ini prajurit masa depan Commonweatlh?
Kau seharusnya tak ikut campur. Dia akan baik-baik saja.
Apa aku gagal lagi dalam latihan membangun tim?
Kau terbiasa mengurus semuanya sendiri. Aku mengerti.
Tapi bukan begitu cara kerjanya di sini.
Terkadang kita harus mengatur satu sama lain untuk menang.
Apa hubungannya dengan ego bajingan kecil itu?
Tempat ini bagus menurutku.
Tempat ini akan memberimu kehidupan yang layak jika kau bisa beradaptasi.
Dan aku ingin kau beradaptasi.
Tapi kau harus menyampingkan egomu.
Kau tersesat?
Maaf. Antrean di dapur cukup panjang.
Ini ambil.
Apa kabarmu hari ini?
- Apa? - Bagaimana kabarmu hari ini?
Baik.
- Aku punya teman baru. - Oh ya?
Dia memberiku piringan rekaman.
Kau pernah mendengar musik Motorhead?
Itu bagus.
Kemari, nak.
- Daryl? - Ya?
Boleh aku mendapatkan uang?
Bisakah kita menunggu sampai pekerjaanku selesai?
Lalu kita akan membicarakannya lagi, ya?
Jadi, kita bisa tinggal?
Kau mau tinggal?
Bahkan setelah Alexandria dibersihkan?
- Aku mau! - Ya?
Bagus.
Kurasa selama ibuku tahu dimana...
...keberadaan kami, aku akan tinggal.
Tidak. Ini terlalu kuat.
Bilang pada Max kita harus mendapatkan sesuatu malam ini.
Bagaimana kau tahu?
Ibuku selalu mengajariku untuk berhati-hati.
Jadi, kau menemukan cara untuk keluar dari tembok?
Apa yang kau inginkan dariku?
Temanku sedang menunggu antrean operasi,
dan aku ingin kau mendahulukannya.
Itu adalah permintaan besar.
Hal yang sulit.
Tidak bagimu.
Pertama-tama.
Aku harus memastikan anggur ini punya rasa yang baik.
Oh, tentu.
Aku hampir mencicipinya.
Memalukan, anak-anakku bahkan tak tahu apa itu mangga.
Ya, mungkin mereka akan merasakannya suatu hari nanti.
Anak-anakku?
Tidak dalam waktu dekat.
Terima kasih.
Mau anggur?
Kudengar rasanya sangat enak.
Terima kasih.
Bersulang.
Ada apa?
Ini tak sepadan denganku.
Kau tahu, aku hebat di sisi lain.
Tapi ini, ini duniamu, bukan duniaku.
Baik. Tenanglah.
Jika ini sisi hidup lainnya...
...kau harus menikmatinya juga, bukan?
Terima kasih.
Sebelah kiri! Ke sebelah!
- Fotolah! - Sebelah sini!
- Senang bertemu denganmu, Pak! - Nikmati pestanya.
- Foto kilat?
Sekali lagi, lihat ke sini. Lihat ke sini, Pak.
Dia membencimu.
Itu senyum kebencian.
Hei, Mercer! Echat pa ca!
Tolong terjemahkan.
Aku hanya ingin menyapa.
Kau terlihat sangat tampan malam ini. Sangat tampan.
Tidak begitu.
Oh, ya. Percayalah padaku.
Kau tahu...
Aku tak suka acara besar seperti ini.
Agak membosankan.
Kau mau membuatnya lebih menarik?
Mau ikut denganku?
Tentu saja.
Nama?
Dia bersamaku.
Ada kode pakaian.
Princess!
Pamela, bagaimana kau suka anggurnya?
Baik.
Permisi, Lance, ini jadwalku untuk wawancara.
Oh, dan kita harus mengadakan pertemuan...
...tentang Alexandria.
Aku punya pertanyaan. Aku punya permintaan.
Aku yakin akan itu.
Connie, senang bertemu denganmu lagi.
Kelly, senang bertemu denganmu.
Kuharap kalian menikmati pestanya.
Ini hari yang penting.
Tapi sebagai catatan, apa kau merayakan...
...setiap liburan dengan kemegahan seperti ini?
Tradisi memberikan kenyamanan dan menjadi penopang di saat yang tak pasti.
Jadi, ya, kami sangat menghargai hari libur di sini.
Tapi Halloween sangat istimewa.
Kau mungkin ingat momen saat ayahku...
...ada Gedung Putih, ini adalah kesukaannya.
Dia selalu suka pesta topeng.
Apa yang akan ayahmu katakan tentang...
...pembagian kelas sosial di sini?
Yah, kami beruntung kalian menemukan kami.
Kami menghargai dan menerima setiap orang yang...
...berkontribusi pada komunitas kami secara dinamis.
Sebenarnya, aku ingin memperkenalkanmu pada seseorang.
Carrie adalah pemenang lotere tahun lalu.
Ini adalah pesta topeng pertamanya!
Aku boleh permisi sebentar.
- Permisi, Pamela, Permisi. - Maaf.
Bu Milton punya jadwal yang padat malam ini.
Pria itu sepertinya sangat familiar.
Ya, aku menendang pantatnya di gerbong kereta.
- Polisi itu? - Ya.
Kenapa dia menyajikan makanan?
Perhatian, perhatian.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, bolehkah...
...aku meminta perhatian kalian sebentar?
Suatu kehormatan bagiku malam ini untuk...
...memperkenalkan seseorang yang seharusnya tak perlu diperkenalkan.
Pemimpin kita yang terhormat,
Gubernur Commonweatlh,
Ibu Pamela Milton!
Terima kasih semuanya yang sudah datang malam ini.
Malam ini, dengan senang hati kupersembahkan pada kalian...
...gambar yang benar-benar istimewa.
Ini adalah karya Alexa Park yang...
...brilian, yang hadir di sini malam ini.
Jangan malu, Alexa.
Nona Park butuh waktu sembilan bulan...
...untuk membuat lukisan ini dengan penuh cinta.
Seperti kebanyakan warga kita, dia...
...cukup menderita di dunia...
...sebelum dia menemukan perlindungan di Commonweatlh.
Berkat pengorbanan...
...ayahku, kita semua ada di sini.
Tiap bata dan tiap blok...
...akan menyatukan kembali dunia kita...
...seperti yang seharusnya.
Ayahku akan sangat bangga melihat...
...seperti apa Commonweatlh hari ini.
Betapa tempat ini melindungi dan menjaga semua warganya.
Omong kosong!
Itu omong kosong!
Pak, cukup... - Apa ada yang benar-benar percaya...
...Commonweatlh peduli pada semua warganya?
Apa kau tahu siapa aku?
Pak, ini bukan waktunya.
Tolong, kau harus berhenti.
Jangan mendekat!
Aku hanya ingin bicara.
Maukah kau hanya bicara denganku ?!
Aku akan mati untuk tempat ini. Siapa namaku?!
Aku tak tahu. Tapi aku ingin tahu.
Tyler Davis. Aku seorang Trooper.
Aku berusaha menghubungimu.
Ada satu kesalahan dan aku kehilangan segalanya.
Aku ke sini untuk bicara denganmu, agar kau mau mendengarkanku.
Tyler. Aku mau mendengarkanmu.
Mari kita bicara, hanya kita berdua...
Jangan berbohong!
Ini yang kau pedulikan.
Pesta dan lukisan mewah.
Bukan orang sepertiku.
Kami bukan apa-apa bagimu. Setelah itu akan dicampakkan.
Kau salah, Tyler.
Akupeduli padamu.
Aku melihatmu terluka dan aku ingin mengobatinya.
Tapi pertama-tama, kau harus berjanji untuk tidak menyakiti orang lain.
Tolong letakkan pisaunya dan lepaskan asistenku.
Namanya Max.
Aku sama sepertimu.
Maaf.
Maafkan aku.
Aku tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Kau hanya akan berdiri di sana?
Kejar dia!
Kejar dia.
Sisi selatan dan atap, semuanya aman.
Bagaimana kabar Dixon?
Aku tak punya tempat tujuan.
Kau membawaku masuk?
Kau mau memberiku kesempatan?
Sial, aku tak bermaksud...
Aku hanya ingin bicara...
...dengannya, untuk membuatnya mengerti.
Tapi itu tak akan pernah terjadi.
Berhenti!
Jangan lakukan itu.
Aku mengacaukan protokol karena seorang tahanan.
Aku dipukuli.
Aku kehilangan apartemenku, kartu belanjaku...
Aku tak punya cara untuk membantu saudaraiku juga anak-anakku.
Kau punya saudara perempuan.
Berarti kau punya keluarga.
Banyak dari kita tak punya keluarga lagi.
Jangan rampas itu darinya. Itu tak adil.
Berputar.
Ayo.
Kau menangkap bajingan itu.
Akhirnya kau melakukan sesuatu yang benar.
Tidak.
Tidak, kau yang menangkapnya.
Silahkan. Bawa dia ke ibumu.
Dia bisa menangkap siapa saja.
Bagus, Sebastian.
Singkirkan dia.
Kau kira dengan menyingkirkanku bisa membereskan sesuatu?
Ada ribuan lagi yang sepertiku.
Lawan Commonweatlh!
Keterbukaan untuk para pekerja!
Kesetaraan untuk semua!
Ada ribuan lagi?
Tidak.
Pastikan itu.
Masuk, tolonglah. Nona. Ayo.
Bagaimana anggurnya?
Enak.
Itu adalah langkah pertama yang baik.
Bagaimana selanjutnya?
Aku senang kau bertanya.
Murphy, kau jaga di pintu.
Katz, Lewis, bagi tim.
Cari tahu bagaimana dia mendapatkan akses.
Apa ada yang membantunya? Aku ingin jawaban.
Espinosa.
Temanmu menunggu.
- Ya. - Cari tahu apa dia tahu sesuatu.
Baik, pak.
Jadi, kau sudah lama bekerja dengannya?
Tidak, kami bahkan tak pernah bertemu.
Sungguh? Tim di sini sangat sedikit.
Kau kira aku berbohong?
Aku hanya mencoba untuk mencari tahu apa yang terjadi.
Kurasa sudah cukup jelas.
Apa kau tak dengar apa yang dikatakannya?
Ya, ada orang lain.
Menurutmu apa maksudnya?
Entahlah.
Tapi untuk itu, aku percaya padanya.
Tempat ini seperti kota dulunya.
Kau ingat.
Ya tentu.
Tapi kau melakukan ini.
Jadi, kau tak tahu bagaimana dia bisa masuk?
Tidak.
Bagus.
Aku tak menyangka kau datang.
Senang bertemu denganmu juga.
Masuk.
Terima kasih.
Barang langka?
Ya. Aku wanita yang punya selera tinggi.
Kelas atas.
Bukankah itu sangat berharga sekarang?
Mereka sangat tahu bagaimana mengadakan pesta di sini.
Anak-anak bersenang-senang.
Ya.
Henry pasti akan menyukainya.
Ya.
Aku tahu sebelumnya begitu menyakitkan, tapi...
Ini milikmu.
- Kau harus menyimpannya. - Tidak, tidak. Tidak.
Aku ingin kau menyimpannya.
Tempat ini bisa menjadi awal yang baru.
Jika kau menginginkannya.
Bagaimana denganmu? Sungguh?
Baik sekali.
Aku masih mencari alasan untuk bahagia.
Baiklah kalau begitu...
Untuk memulai hal yang baru.
Lumayan. Rasanya lumayan juga.
- Kau selalu mengambil gelas besar. - Ya.
HARI KE 33 DI COMMONWEALTH
Kau terlihat luar biasa.
Terima kasih.
Dan kau terlihat sangat formal.
Sungguh? Menurutmu begitu?
Aku merasa tidak seformal itu.
Hei, aku punya sesuatu untukmu.
Ya!
Tolong buka pintunya.
Dia tak ada di sini.
Menurutmu dia diculik oleh pemerintah atau apa?
Satu-satunya harapannya adalah agar aku mengekspos siapa mereka.
Gubernur Milton yang memimpin kota.
Tapi aku tahu cara kerjanya.
Kau ingin aku percaya itu?
Aku ingin kau menjadi bagian dari itu.
Sesuatu terjadi.
Dan mereka punya alasan untuk menyembunyikan kebenarannya.