Namaku Daryl Dixon.
Aku pergi mencari sesuatu.
Bagaimana ceritanya kau bisa sampai Prancis?
Sekumpulan keputusan buruk.
Kami sudah menunggumu. Kau sang pembawa pesan.
Paris, tinggal lurus saja.
Seluruh upaya terhenti. Karena satu orang Amerika?
Aku akan menemukannya untukmu.
Sebagian besar kota berada di bawah kendali Genet.
Anak ini, Laurent.
Kita jangan biarkan anak itu keluar dari Paris.
Guerrier mengusai kota.
Tak ada orang lain yang bisa bawa dia ke Nest dengan selamat.
- Hei, Daryl. - Kau yakin baik-baik saja?
...kembali.
Aku sedang mencari temanku. Namanya Daryl Dixon.
Kami membutuhkanmu.
Ini bukan pertarunganku.
Terkadang, ketika seseorang meninggalkan rumah,
dia datang untuk mencari dia berada di tempat lain.
Daryl!
Terima kasih kepada para Supporter: --- Komar, Uzie Mawaddah ---
Pasang namamu dengan support saya ke: saweria.co/trirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Tolong!
Bisa saja mendapatkan satu lagi.
Aku kehilangan keseimbangan.
Karena kau tak belajar.
Kau tak pernah mau belajar.
Aku tak akan pernah sehebat kau.
Ini baru dua minggu.
Pastor Jean percaya mereka masih memiliki jiwa.
Kau merindukannya?
Pastor Jean?
Ya, tapi aku suka di sini.
Rumah adalah tempat di mana pun semua orang yang kau sayangi berada.
Itulah yang dikatakan anak-anak padaku,
saat kita masih tinggal di sekolah itu.
Laurent!
Kau akan terlambat untuk pelajaran filosofi.
Apa aku harus mengikutinya?
Losang memaksanya.
Dan, sebaiknya kau juga kembali ke sana.
Losang ingin untuk berbicara denganmu.
Baiklah.
Kita sudah menerimanya laporan meresahkan dari Paris.
Perkemahan kita, yang sedang dibangun kembali,
diserbu oleh Pouvoir,
dan tiga orang kita ditangkap.
Martin Fournier,
Fallou Boukar
dan Emile Thibaut.
Kau tahu orang-orang ini, Suster Sylvie?
Emile adalah temanku.
Dia dan Fallou membantu kita keluar dari Paris.
Genet akan memanfaatkannya dengan harapan dapat menemukan kita di sini.
Apa mereka tahu lokasi persis kita?
Aku rasa tidak.
Namun, kita tak bisa memastikannya.
Mathis, anak buahmu sedang dalam perjalanan?
Semoga aku bisa segera mendapatkan laporannya.
Dan sebelum itu, bagaimana? Kita tidak melakukan apa-apa?
Sylvie.
Kita harus menyelamatkan mereka.
Kita akan melakukannya.
Kita harus sedikit bersabar.
Kesabaran tak akan berhasil.
Jika Genet tak bisa mendapatkan apa pun dari mereka, dia akan membunuhnya.
Kita akan melakukan semua yang kita bisa. Dengan hati-hati.
Itu saja.
Daryl, kenapa kau tidak tinggal saja?
Menurutmu, ini adalah sebuah kesalahan, karena tidak segera mengirimkan tim.
Genet kejam.
Kau lama menunggu, dan mereka akan mati.
Bila aku bertindak impulsif, kita semua akan mati.
Jadi aku harus bertindak hati-hati demi kebaikan yang lebih besar.
Hal ini terkadang berarti menahan diri dari keinginan untuk menyerang.
Terkadang kau harus bersedia untuk melemparkan pukulan pertama.
Aku lebih suka melempar yang terakhir.
Ini adalah sebuah thangka.
Ini adalah cara Buddha untuk merekam dan mengajar.
Dibutuhkan waktu bertahun-tahun agar pekerjaan tersebut dapat diterima.
Aku masih pemula.
Berapa lama kau berniat untuk tinggal di sini?
Entahlah.
Berapa lama waktu yang kau perlukan mencarikanku tumpangan lain?
Sulit untuk mengetahui dengan pasti. Mungkin sedikit.
Aku akan tinggal sampai saat itu tiba.
Bagus.
Namun, sebagai gantinya, aku perlu meminta sesuatu darimu.
Kau telah melatih Laurent.
Ya, untuk membela diri.
Ini menjadi sebuah gangguan.
Laurent ditakdirkan untuk lebih dari itu.
Lebih dari tetap hidup?
Ya, benar.
Mempertahankan empati.
Aku khawatir akan dampak dari kekerasan yang berulang-ulang terhadapnya.
Jangan tersinggung.
Santai saja.
Semuanya di sini memiliki tempat.
Jika mereka memilih untuk mencarinya.
Semoga kau juga akan menemukannya di sini.
Dia ingin aku berhenti melatih Laurent.
Dia bilang aku terlalu keras.
Menurutku, kau melakukan apa yang diperlukan,
bahkan ketika tak ada orang lain yang mau melakukannya.
Terutama pada saat itu, pada kenyataannya.
Mungkin yang dimaksud Losang adalah, sekarang kita sudah berada di sini,
dia membutuhkan sesuatu yang lain darimu.
Entah apa ini tempat yang seharusnya untukku.
Menurutmu, kau tidak merasa bahagia di sini?
Kalau kau?
Ya. Aku rasa aku iya.
Aku terus memikirkan semua orang yang kutinggalkan.
Ingin tahu apa mereka masih memikirkanku.
Halo.
Aku seseorang yang ramah.
Temanku mendapatkan motor ini dari kalian.
Mungkin kau bisa membantu memperbaikinya.
Kau istrinya Mick?
Baiklah, aku tak tahu terlalu banyak tentang motor, jadi...
Bagaimana dengan orang yang memilikinya sebelum Mick?
Apa dia ada di sini? Mungkin dia bisa membantunya.
Hai teman-teman!
Kalian tahu siapa yang punya motor itu sebelum Mick?
Ya.
Pria itulah yang bertengkar dengan Juno.
Ya.
Siapa namanya?
Dixon.
Sungguh bajingan.
Hei, Grady.
Berikan aku ban itu.
Bajingan atau tidak, bisakah dia memperbaiki transmisinya?
Entahlah kalau aku tahu.
Tahukah kau dimana dia?
Maksudku, kita sangat membutuhkannya untuk melihat hal ini.
Banyak pria lewat sini.
Mereka bekerja, dan mereka melanjutkan perjalanannya.
Mungkin sebaiknya kau melakukan hal yang sama.
Lagipula, dia adalah seorang bajingan.
Jangan bergerak.
Sekarang tenanglah. Dan turunkan tanganmu.
Kau akan menembaknya, brengsek?
- Tahan! Biar kulihat. - Apa-apaan ini!
Aku mendapatkannya.
- Nona, apa kau sudah gila? - Dapat dipastikan.
Di mana dia? Di mana temanku?
Kami tak tahu! Aku bersumpah!
Terserah. Aku punya lima benda ini lagi.
Apa-apaan ini?
Hidungku! Sial, dia mematahkan hidungku.
Di mana dia?
Dia bertengkar dengan saudara kami.
Mereka dilemparkan ke dalam perahu.
Sebuah perahu?
Ke mana?
Ke Prancis.
Kau serius ingin bermain-main denganku?
Ini bukan bualan.
Dia memberikan liburan gratis ke Eropa untuk dirinya sendiri.
Dengan siapa? Siapa pemilik perahu itu?
Beberapa orang Perancis datang mencari untuk zombie Amerika.
Beritahu dia.
Kami mengumpulkan zombie, mereka membayar kami, cerita selesai.
Akankah mereka kembali?
Dengar, itu adalah satu-satunya kapal yang pernah kami lihat selama bertahun-tahun.
Dermaga kapal berada beberapa mil ke utara.
Kau bisa memeriksanya sendiri.
Sayang sekali dengan banmu.
Itu milikmu?
Jangan mengikutiku.
Sekitar satu mil di jalan, ada sebuah Dodge tua.
Temanmu Mick ada di bagasi.
Dia mungkin cuma punya waktu sekitar satu jam untuk bernapas.
Kurang atau lebih.
Penerjemah: Naja Tri Razaqa -- The Walking Dead Universe Indonesia --
Terima kasih kepada para Supporter: --- Komar, Uzie Mawaddah ---
Pasang namamu dengan support saya ke: saweria.co/trirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID
Kita akan bernapas dalam belas kasih dan pengampunan.
Dan hembuskan rasa takut dan penderitaan.
Mulailah dengan memusatkan perhatian pada dirimu sendiri.
Sialan.
Sekarang tarik napas dalam-dalam...
dan keluar.
Dengarkan napasmu.
Masing-masing adalah pengingat bahwa kau ada di sini.
Dan kau baik-baik saja.
Singkirkan semua pikiran negatif
saat kau membawa kesadaran kembali ke nafasmu.
Saat kau menghembuskan napas...
...momen damai.
Baiklah.
Tolong!
Seseorang tolong!
Diamlah! Kau akan mengundang mereka.
Ini perimeter yang sangat aman.
Apa yang sedang kau lakukan, mengintip propertiku?
Dengar, aku tak mau ada masalah apa pun.
Aku menabrakkan mobilku.
Apa kau memiliki kotak P3K?
Ini bukanlah perawatan yang mendesak.
Aku sadar bahwa kau tak punya alasan untuk membantuku,
tapi, kau tampak seperti orang yang sangat baik,
dan menurutku, bahkan masih...
Kita bisa mengandalkan kebaikan orang asing.
Kau sendirian?
Kau bersumpah?
Aku akan memperbaikinya.
Setelah itu kau pergi.
Satu langkah yang salah, aku akan menembakmu.
Terima kasih kepada para Supporter: --- Komar, Uzie Mawaddah ---
Pasang namamu dengan support saya ke: saweria.co/trirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Siapa namamu?
Ash.
Aku Carol.
Ada apa?
Ada masalah dengan generatorku.
Itu terjadi dari waktu ke waktu.
Pernah menabrak zombie dengan mobilmu?
Tidak.
Kau beruntung.
Sepertinya aku telah menghancurkan radiatornya.
Bila mau, kau bisa bermalam di sini.
Tak ada gunanya mengungkit-ungkitnya sekarang. Ayo.
Kau bisa tinggal di sini, di gudang.
Sophia!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Baiklah, kau bisa tidur di sana.
Kau menerbangkan benda itu?
Kebisingan menarik para zombie, tapi itu sepadan,
cuma untuk mengatasi segala sesuatu untuk sementara waktu setiap hari.
Baiklah. Ini dia.
Terima kasih.
Bisakah kau membantuku dengan mobilku hari ini?
Di mana itu?
Aku menabraknya sekitar setengah mil di jalan di tempat parkir.
Aku bisa memeriksanya sore ini.
Saat aku naik pesawat pada jam 3:00, aku akan mencari mobil-mobil
yang sudah terbengkalai untuk mendapatkan suku cadang untuk memperbaikinya.
Aku harap aku tidak menahanmu.
Apa maksudmu?
Sepertinya kau punya hal yang lebih baik untuk dilakukan
daripada terbang di sekitar sini mencari suku cadang mobil.
Aku tak pernah berani terlalu jauh.
Namun, kau bisa pergi kemana saja.
Aku memiliki segalanya di sini.
Brengsek.
Persetan.
Sial, sial, sial.
Terima kasih kepada para Supporter: --- Komar, Uzie Mawaddah ---
Pasang namamu dengan support saya ke: saweria.co/trirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Sial.
Sialan.
Apa yang...
Apa yang kau lakukan?
Terima kasih kepada para Supporter: --- Komar, Uzie Mawaddah ---
Pasang namamu dengan support saya ke: saweria.co/trirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Tolong biarkan aku membantunya.
Aku bisa menyelesaikannya. Tolong, biarkan aku melakukannya.
Apa yang kau pikirkan?
Kau tak punya hak untuk masuk ke sini!
Maafkan aku. Tak terjadi apa-apa di kuburan itu.
Tak terjadi apa-apa?
Apa kau bercanda?
Tolong biarkan aku membersihkannya.
Baiklah.
Kemudian keluar.
Semua mayat berada di luar perimeter sekarang.
Aku penasaran.
Tentangmu.
Itu bukanlah sebuah alasan.
Menurutku, jika aku mengenalmu lebih baik, mungkin kita bisa menjadi teman,
dan itu adalah sesuatu yang aku...
bahwa aku telah hilang.
Seorang teman.
Teman bukanlah hal yang aku rindukan.
Setelah aku selesai membereskan semuanya, aku akan segera berangkat.
Namanya Avi.
Avi Patel.
"A.P."
Anakku...
Dia berusia 7 tahun ketika dia meninggal.
19 April, 08:23 pagi.
Saat itulah kau datang ke sini.
Aku duduk bersamanya setiap pagi.
Aku duduk.
Dan aku meminta maaf.
Untuk apa?
Karena membiarkannya mengembara.
Karena tidak mampu untuk menyelamatkannya.
Karena tidak melindunginya seperti...
seharusnya orang tua untuk melindungi anak mereka.
Jadi, ketika dia meninggal...
Aku membuat tempat untuknya di sini.
Untuk menjaganya tetap aman.
Ibunya pergi saat dia masih bayi, jadi...
itu semua bergantung padaku.
Avi menyukai pesawat.
Sekitar sebulan setelah dia meninggal, aku menemukan ini.
Beechcraft jatuh di lapangan terdekat.
Rasanya seperti sebuah pertanda.
Jadi aku membawanya kembali, satu per satu.
Aku menemukan beberapa buku panduan, dan aku tahu
menemukan cara untuk mengatakannya kembali bersama.
Jangan sampai kau meninggalkannya.
Itulah sebabnya kau terbang di sekitar sini.
Ini bukan tentang pergi ke suatu tempat tertentu.
Baru saja naik...
cukup tinggi sehingga ketika aku melihat ke bawah,
hampir bisa menipu diri sendiri untuk berpikir bahwa dunia ini...
masih sama.
Hampir.
Hai.
Hei, aku baru saja hampir selesai di sini.
Kau tahu, jika tidak keberatan, aku akan berangkat pagi-pagi sekali.
Aku hendak duduk untuk makan malam,
jika kau mau untuk bergabung denganku.
Aku suka itu.
Masuklah.
Kau alergi?
Tidak.
Mereka mewakili harapan, kau mengerti.
Ya. Aku paham.
Mawar ini mulai tumbuh tepat di tempat air mata sang ibu jatuh.
Aku percaya yang ini...
mekar untuk putri kecilmu.
Kemana kau akan pergi?
Adakah yang menunggumu?
Maaf. Bukan urusanku.
Tak apa-apa.
Aku sudah menikah.
Namanya Ed.
Itu merupakan pernikahan yang sulit sejak awal.
Kemudian putri kami, Sophia, datang.
Itu lucu, hidup.
Bagaimana sesuatu yang begitu buruk dapat menghasilkan sesuatu yang begitu baik.
Jadi, di mana dia sekarang?
Tepat sebelum dunia berubah,
Ed mengajak Sophia berkunjung bibinya di Eropa.
Aku belum pernah ke sana negara asing sebelumnya.
Bahkan tidak punya paspor.
Ini Sophia, baru berusia 12 tahun,
baru saja berkeliling Prancis dengan ayahnya.
Kemudian...
ketika semuanya terjadi, aku...
mencoba menghubunginya.
Berkali-kali, Dan...
tak pernah mendengar kabar darinya.
Kau tak perlu mobilmu diperbaiki.
Kau ingin aku menerbangkanmu ke Prancis untuk menemukan putrimu.
Jadi kau berbohong padaku.
Jika mengetahui Avi ada di luar sana, bukankah kau akan melakukan sesuatu,
melakukan apa pun, apa pun yang terjadi, untuk menemukannya?
Namun, dia tidak.
Terima kasih kepada para Supporter: --- Komar, Uzie Mawaddah ---
Pasang namamu dengan support saya ke: saweria.co/trirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Aku dengar Mathis mendapat kabar.
Genet akan memindahkannya dari Maison Mère ke fasilitas lain dalam beberapa hari.
Tim Mathis akan mencegat transportasi.
Aku akan pergi bersama mereka.
Aku mengerti kau ingin membantu, tapi kami adalah gerakan cinta damai.
Kami menolak kekerasan.
Sama halnya dengan di sini.
Ketika aku bisa.
Ini adalah sebuah tongkat jo.
Kami menggunakannya pelatihan untuk aikido.
Aku tidak menggunakannya sebagai senjata.
Aku menggunakannya untuk mempersiapkan diri seandainya aku membutuhkan senjata.
Kapan pun kau mau memukul balik?
Ada waktu dan tempat untuk segala sesuatu.
Bawa orang-orang kami ke sini dengan aman.
Baiklah.
Mau jalan-jalan?
Tidak dengan "tusuk gigi" itu.
Aku akan melakukan apa saja untuk menemukan Avi.
Maksudku, orang tua mana yang diam saja?
Namun, bukan itu pertanyaannya.
Pertanyaannya adalah, akankah kau mencarinya?
Maukah kau menyerahkan segalanya
untuk mencari seseorang yang belum pernah kau temui?
Jika ada harapan menemukan mereka hidup-hidup, lalu...
Ya.
Kita berbicara tentang menerbangkan pesawat melintasi lautan,
tanpa komunikasi, tanpa prakiraan cuaca,
tak tahu apa yang menunggu di sisi lain.
Itu satu-satunya pilihanku.
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Kenapa baru sekarang?
Ada apa?
Tak bisa terus menunggu.
Merasa terjebak.
Aku harus melangkah maju. Aku harus mencobanya.
Masuklah.
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
Menurutku, kita harus menuju ke utara, menyusuri pantai,
dan berhenti di Greenland mungkin.
Meminimalkan waktu kita di atas laut terbuka.
Kita bisa beralih tangki etanol di sana.
Bagaimana kita bisa merasa cukup untuk perjalanan yang begitu jauh?
Kau yang membuat semua ini?
Aku punya banyak waktu di tanganku.
Dari mana kau harus mulai mencarinya?
Aku punya alamat bibi Ed, tempat mereka tinggal.
Mulai dari sana.
Bagaimana kalau dia masih disana?
Bukankah begitu luar biasa?
Aku harus mengingatkan diriku sendiri
bahwa ada kemungkinan dia tak akan bisa melakukannya.
Dia bahkan mungkin tidak masih hidup.
Ya. Namun, dia bisa saja.
Aku senang kau masih memilikinya.
Hai.
Menghubungkan saluran bahan bakar lainnya.
Kau yakin kau ingin melakukan ini?
Ya.
Dengan begitu, kita tak perlu berhenti dan mengisi bahan bakar.
Tidak, maksudku semuanya.
Tinggalkan tempat ini? Tinggalkan Avi?
Ketika Avi meninggal, aku tak keluar rumah selama berbulan-bulan.
Lalu ketika aku melakukannya...
Aku menemukan pesawatnya.
Itu menyelamatkanku.
Jika kau tak bergerak melangkah maju, maka kau akan mati.
Pergi ke posisimu.
Konvoi harusnya akan segera tiba di sini.
Truk pertama akan terpicu ledakan tersebut.
Cukup untuk meledak ban depan mereka.
Elodie dan Winston akan membuat kendaraan pertama tetap sibuk
sementara kita pergi ke truk pengangkut.
Di sanalah orang-orang kita akan berada.
Kita masuk, kita keluar sebagai satu kesatuan.
- Mengerti? - Mengerti.
Kita harus memajukan upacara ini.
Masih banyak yang harus kita kerjakan.
Kau tak akan pernah memenangkan hati mereka.
Tentu saja tidak orang Amerika.
Kita punya waktu.
Anak laki-laki itu belum siap.
Dia belum siap?
Atau kau yang belum siap?
Kita belum siap.
Badai datang dengan cepat.
Ayo kita muat pesawatnya cepat dan masuk ke dalam.
Baiklah.
Kau tahu, aku sering bertanya-tanya, seandainya Avi masih hidup,
akankah dia terobsesi dengan pesawat,
atau dia akan pindah ke sesuatu yang lain?
Bagaimana dengan Sophia?
Bagaimana menurutmu dia suka sekarang?
Entahlah.
Aku bertanya-tanya.
Menurutmu kau akan mengenalinya?
Begitu banyak yang tak aku ketahui.
Mungkin dalam waktu dekat kau akan melakukannya.
Sialan, etanolnya!
Terima kasih kepada para Supporter: --- Komar, Uzie Mawaddah ---
Pasang namamu dengan support saya ke: saweria.co/trirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Pesawat akan segera terperangkap. Kita harus terbang keluar dari sini!
Bisakah kita memindahkannya saja?
Tidak, kita harus pergi.
Sekarang!
Ayo pergi!
Sial. Itu tidak meledak.
Kita harus membatalkannya!
Apa yang kau lakukan?!
Dixon!
Tidak!
Ayo pergi!
Alarm! Alarm!
Ayo pergi!
Carol, kau akan melakukan ini.
Aku belum pernah naik salah satu dari ini sebelumnya.
Kita harus membuka jalan.
Tak ada waktu.
Pegang palang derek.
Kebenaran adalah harapan.
Kita tak punya banyak waktu.
Terima kasih.
Ya, ayo kita pulang, kawan.
Aku seharusnya tahu.
Malaikat selalu mengirim iblis mereka yang paling ganas
untuk melakukan pekerjaan kotor.
Dan ini dia.
Dixon, ayolah!
Carol!
Ayo pergi.
Fokuskan dirimu.
Tarik napas dalam-dalam.
Dan keluar.
Tak ada yang perlu ditakutkan di sini.
Lihat.
Segala sesuatu yang membuat kita terus bertahan...
telah mengarah ke tempat ini.
Menurutku, ini adalah satu hal yang akan menyelamatkan kita.
Mungkin cuma itu saja.
Sesuatu yang membuatmu terusbertahan.
Kita berdua bersama,
itu lebih aman.
Aku cukup pandai menjaga diriku sendiri.
Laurent hilang.
Seseorang membawanya.
Aku butuh bantuanmu.
Orang-orang akan berbicara.
Apa yang kau inginkan?
Aku punya pertanyaan yang sama untukmu.
Tak ada lagi kebohongan.
Jika Genet menemukannya lebih dulu...
Dixon akan mati.
Itu cuma dengan mempertaruhkan segalanya.
Makna iman yang sesungguhnya.
Apa yang terjadi jika kau salah?
Penerjemah: Naja Tri Razaqa -- The Walking Dead Universe Indonesia --
Terima kasih kepada para Supporter: --- Komar, Uzie Mawaddah ---
Pasang namamu dengan support saya ke: saweria.co/trirazaqa -- Pemasangan iklan dalam Subtitle ke: t.me/mnrzqa --
Join group kami di: bit.ly/TWDUniverseID