Portia.
- Tomas. - Seperti biasa, waktumu selalu tepat.
Terima kasih.
Ayo kita rayakan.
Semuanya akan selesai begitu kita tiba di Berlin, dan kau telah sangat membantu.
Terima kasih, Tomas.
Aku tak yakin kau akan berpikir begitu saat Interpol tiba.
Apa maksudmu?
Siapa kau?
Orang yang merekam dan mengingat setiap gerakanmu
dan perkataanmu selama 37 hari terakhir.
Dan semua itu sangat salah dan ilegal.
Bodoh sekali, Tom. Sangat bodoh.
Dasar jalang.
Semoga beruntung.
Tomas Schmidt.
Semua selesai. Tak ada ribut-ribut.
Aku butuh satu hari di London, lalu aku akan ke Istanbul.
Aku ingin namaku Imogen.
KAMP PENGUNGSI PERBATASAN SURIAH/TURKI
PBB
Tidak.
Arahkan mobilnya ke jalan utara.
Ke stasiun makanan. Apa yang kau lakukan?
Hei, apa yang terjadi?
Kelihatannya apa?
Hentikan!
Makanan tak akan dibagikan sampai mobil tiba di stasiun makanan!
Hentikan!
Makanan tak akan dibagikan sampai mobil tiba di stasiun makanan!
Turun.
Jangan berdesak-desakan!
Hentikan!
Ibu dengan anak balita Datang!
Jangan berdesak-desakan!
Ibu dengan anak balita.
Daesh!
ISIS!
Dia membunuh suami dan putriku! Dia Daesh!
Tidak, bukan aku.
Daesh! ISIS!
Mundur!
Ayo.
Bangun.
Ini negara apa, Kawan?
PBB
Hai.
Halo.
Selamat datang di neraka.
Ternyata mukjizat benar ada.
Benarkah?
Tak pernah ada yang diutus ke sini untuk membantu kami. Tak pernah.
Mereka bilang, "Jika kau pikir tempatmu buruk,
kau harus lihat bla, bla, bla, bla, bla."
Lalu bicara dengan bla, bla, bla, bla,
dan mereka mengatakan hal yang sama tentang kami.
Lencana ini tak ada isinya.
Mereka tak bilang siapa kau. Hanya bilang mereka mengutus seseorang.
Jadi, siapa kau?
Aku dijadwalkan pulang lima hari yang lalu,
lalu mereka bilang kau sangat butuh seseorang.
Benarkah? Mereka mengatakan itu?
Kubilang, baiklah, aku akan mampir.
Tentu saja.
Hanya menambah 50 jam perjalanan.
- Ya. - Kenapa tidak?
Aku suka berjalan di jalur pegunungan yang berbahaya
dan berusaha tidak terpeleset karena es sialan.
Kenapa tidak?
Jadi, di mana rumahmu?
London.
Sepertinya.
Baik. Jadi, itu Jalan Utama.
Jalan-jalan diberi nomor dari kiri ke kanan.
Ini Times Square.
Sukses di sini, kau bisa sukses di mana saja.
Dan jika kau tak suka cuacanya, tunggu lima menit lagi.
Ada sekitar 10.000 pengungsi di sini, kebanyakan Suriah dan beberapa Yazidi.
Sebagian besar wanita.
ISIS membunuh para pria.
Sial.
- Kau baik-baik saja? - Maaf.
Aku sedang menghitung hari sejak mereka menyuruhku ke sini,
dan aku baru sadar, hari ini hari ulang tahunku.
- Kau serius? - Ya. Hari ini tanggal 28, 'kan?
Hari ini tanggal 29.
Sial. Itu lebih buruk lagi.
Aku harus menelepon ibuku. Dia akan berpikir aku sudah mati.
Aku tak dapat sinyal di sini.
- Kau punya komunikasi? - Ada pos komunikasi di sana.
Kau sangat lucu.
Terima kasih.
Komunikasinya di sini.
Aku harus buang air kecil dulu.
Toiletnya beku.
Selalu begitu, 'kan?
Aku sudah terbiasa.
Hei. Mau ke mana?
Kenapa ada prajurit militer di dalam kamp?
Prajurit itu melindungi wanita Prancis.
Seorang Yazidi mengenalinya dari Raqqa.
Katanya dia ISIS.
Siapa namanya?
Dia bilang namanya Adilah El Idrissi, tapi siapa yang tahu?
Bisa siapa saja.
Kau melaporkannya?
Ya.
Kami mengirimkan sidik jarinya kepada mata-mata Prancis.
Mata-mata Amerika di Doha, tapi mereka tak peduli.
Tapi penjaga itu menyelinap di malam hari untuk menghangatkan diri.
Aku berani bertaruh
kita akan menemukan lehernya tergorok bahkan sebelum ada yang melihat surel itu.
Tapi aku di Dohuk di Irak.
Aku melihat apa yang mampu dilakukan ISIS.
Benar-benar menjijikkan.
Dan kau akan dengan senang hati menggorok sendiri lehernya, 'kan?
Aku tak tahu.
Pisau, botol arak.
Kau tak pernah tahu.
Aku harus menelepon.
Ya.
Jika kau ingin menelepon ibumu,
Philippe si banci Prancis akan menghubungkanmu.
Hai. Aku harus menggunakan komunikasi.
Maaf. Imogen.
Aku diutus untuk membantu.
Mereka tak pernah mengutus siapa pun.
Aku harus menelepon ibuku di Wimbledon,
dan kau akan merasa malu, dan aku akan merasa malu.
Jadi, bisa kau keluar?
Terima kasih.
Kau tak boleh merokok di sini.
Aku boleh.
MARKAS BESAR DGSE
Aku di sini. Situasinya telah berubah.
Ada kejadian sebelum aku tiba.
Saksi mengonfirmasi dia salah satu dari sedikit komandan tinggi wanita ISIS.
Sidik jarinya tak memperlihatkan apa-apa.
Bawa dia ke kamp Edip Köyü secepat mungkin.
Amerika ingin ambil alih, tapi kita harus lebih cepat.
Aku yakin kau akan membuatnya bicara sebelum itu.
Tentu saja.
Aku tahu kau tak akan dengarkan, tapi berhati-hatilah.
Siapa kau?
Aku pekerja LSM.
Guy mengirimku untuk memeriksa kondisinya.
Bisa beri kami privasi?
Adilah.
Aku ingin berbicara denganmu.
Namaku Imogen Salter.
Aku bekerja di LSM.
Aku bisa membantumu.
Boleh aku masuk?
Bantu aku dengan apa?
Membantumu tetap hidup.
Kenapa kau ingin aku tetap hidup?
- Aku bicara bahasa Prancis. - Ya, tapi aksenmu sangat buruk.
Benarkah?
Baiklah.
Kami bersumpah untuk menjaga orang-orang tetap hidup, seperti dokter.
Kau bukan dokter?
Bukan.
Kau apa?
Kau butuh dokter?
Seseorang menikamku dalam perkelahian.
Aku tak menyadarinya sampai semua selesai.
Kau butuh antibiotik.
Tidak.
Jika mereka memberiku obat, itu pasti racun.
Tak akan ada yang meracunimu.
Mereka membenciku.
Kau pantas untuk dibenci?
Di mana kau belajar bahasa Inggris?
Di sekolah.
Kau sekolah di mana?
Di luar Paris.
Mereka mengajari kami bahasa Inggris.
Aku suka bahasa Inggris.
Para penyairnya.
Aku juga.
Ayahku biasa membacakannya untukku.
Ada yang pernah memeriksa itu?
Kenapa kau peduli padaku?
Karena aku punya hati nurani.
Itu menentukan posisiku di dunia.
Ketika aku kecil...
Aku menyelamatkan cacing.
Cacing?
Dan serangga.
Jadi, aku cacing atau serangga?
Kau hantu di pikiranku.
Aku tak tahu apa artinya itu.
Artinya tak akan ada yang meracunimu.
Tapi aku akan mati sebentar lagi.
Aku ragu mereka akan berani membunuhmu jika aku di sini.
Kau tak boleh merokok di sini.
Persetan.
Apa wanita Inggris itu menelepon ibunya?
Ya.
Apa yang mereka bicarakan?
Aku tak tahu. Dia menyuruhku keluar.
Aku menelepon Pieter di markas. Dia tak tahu apa-apa tentangnya.
Dia mengajukan pertanyaan?
Dia hanya ingin tahu apa dia bisa Zoom dari laptop-ku.
Dipikir-pikir,
sejak kapan mereka mengutus pekerja nonmedis ke sini
untuk membantu kita saat suhu minus 20 dengan salju setinggi tiga meter?
Terkadang saat aku memejamkan mata, aku melihat semua orang menatapku
atau menyentuhku seolah-olah aku benda.
Astaga. Tunggu.
Mulai dari awal.
Saat itu, aku masih sekolah.
Aku suka matematika. Aku ingin menjadi insinyur.
Seseorang melihatku di penatu.
Mereka memotretku, lalu aku diundang ke Paris.
Jadi, aku berhenti sekolah.
Aku belum pernah ke kota itu.
Maksudku, bukan Paris yang semua orang tahu.
Aku mulai minum,
berlebihan,
menggunakan narkoba, dan, kau tahu...
Laki-laki?
Ya, laki-laki.
Satu laki-laki.
Baik atau jahat?
Jahat.
Keluargaku
mengusirku karena semua itu.
Pilihanku terbatas.
Bagaimana bisa menjadi model di Paris
membuatmu berada di tenda kamp pengungsian,
dan dituduh sebagai ISIS?
Mereka bilang kau memberi tepung kepada ibu dengan anak kecil.
Aku punya anak.
Di Raqqa?
Di Paris.
Aku meninggalkannya.
Dia satu-satunya alasanku ingin tetap hidup.
Aku hanya ingin hidup bersamanya,
tapi aku takut itu tak akan pernah terjadi.
Seorang ibu tak seharusnya kehilangan anaknya.
Jika kau tak masalah, aku akan memberimu antibiotik.
Dan aku akan memindahkanmu dari Suriah ke kamp di Turki.
Kau bisa mengajukan klaim untuk dipulangkan,
dan kau akan diproses dengan sesuai.
Keberatan jika aku merokok?
Lari.
Berhenti.
Jangan mendekat!
Pergi!
Jadi, drama kecil itu membuktikan kau bukan pekerja LSM yang simpatik.
Badan Pengungsi PBB
Kau pembohong.
Aku berbohong?
Kau menemukan cara untuk mengurangi kesepianmu di sini, 'kan?
Apa hanya ada satu?
Atau ada banyak?
Jadi, ini rahasianya? Alasan mereka mengutusmu ke sini?
Bukan, tapi itu alasanmu membiarkanku pergi bersamanya,
dan memberi cukup bensin untuk melintasi perbatasan ke Turki.
Jika wanita itu seperti yang dikatakan, dia jalang pembunuh.
Wanita, anak-anak, dan bayi dianiaya, diperkosa, dan dibunuh.
Dan kau mengulurkan tangan padanya. Kau memercayainya.
Para pejuang Eropa radikal ini cerdas dan terpelajar.
Mereka jarang bertobat.
Yang kulakukan hanyalah mencoba...
Mencoba untuk
membuat sistem
untuk kekacauan dan kebobrokan kemanusiaan ini.
Aku bukan siapa-siapa.
Aku tak berbahaya.
Tidak seperti teman barumu dari Paris.
Jika aku mengajukan laporan,
kau akan tamat.
Jika kau melakukan yang kuminta...
Kubiarkan kau sadar sendiri.
Siapa kau?
- Dia butuh suntikan. - Aku dilatih untuk melakukan itu.
Kau tak membawa penjaga?
Bagaimana mungkin kau tak tahu bahwa wanita ini musuhmu
yang hanya ingin menggorok lehermu?
Mungkin aku tahu.
Ayo kita buat kesepakatan. Jangan merokok di dalam mobil.
Rokok membuatku mual.
Baik.
Kalau kau ingin membuat aturan di mobil, ayo kita buat kesepakatan lain.
Tak ada radio. Kita harus bicara.
Ayo.
Aku menyelamatkan hidupmu. Kau berutang padaku.
Baik, kita bicara.
Bukan tentang hal-hal membosankan seperti makanan, seks, atau musik.
Lalu apa?
Kita mulai dengan keluarga.
RUANG PENGAWASAN DGSE
Siapa saja penyair Inggris yang kau suka?
Kebanyakan Shakespeare.
Kau suka Shakespeare?
Apa?
Kau pikir aku tak tahu Shakespeare?
Ayahku guru bahasa Inggris di sekolah,
dan kakekku biasa membacakanku Shakespeare.
Dia seorang intelektual
dari bangsa Aljazair,
yang pemarah dan suka mengasihani diri sendiri.
Dia juga pahlawan revolusi Aljazair.
Kakekku orang baik.
Tapi yang lain tidak.
Yang lain tidak.
Ada tempat sampah di otakku.
Sebagian besar keluargaku ada di sana.
Malik.
Ceritakan padaku tentang wanita paling dicari di dunia ini.
Dia bilang namanya Adilah El Idrissi
dan dia warga negara Prancis dari Paris.
Dia diidentifikasi oleh para saksi di kamp pengungsi
sebagai komandan senior ISIS bernama Sabaine Al Kubaisi.
Warga Aljazair Prancis dari Marseilles.
Dia mengeklaim tak bersalah.
Dia diidentifikasi oleh enam saksi Yazidi yang berbeda.
Di mana kita?
Aku mengambil rute memutar gunung.
Kita di Turki sekarang.
Tadi aku bermimpi ada di Paris.
Sudah berapa lama kau tak melihat putrimu?
Terlalu lama.
Astaga.
Dia cantik.
- Berapa usianya? - Sepuluh tahun sekarang.
Bagaimana bisa seorang ibu meninggalkan putrinya?
Apa?
Kubilang bagaimana bisa seorang ibu meninggalkan anaknya?
Kau punya anak?
Tidak,
tapi itu tetap mengherankan.
Jelaskan padaku bagaimana kau meninggalkan anakmu.
Aku...
Aku tak bisa membawanya bersamaku.
Jumlah komandan wanita ISIS sangat sedikit.
Kami pikir dia orang yang sama
yang mereka deskripsikan sebagai 'Djinn Al Raqqa'.
Jin dari Raqqa.
Arti jin dalam bahasa Arab adalah 'pengubah bentuk'.
Tak seorang pun di daftar buronan kita bernama Adilah El Idrissi.
Sekarang giliranmu.
Keluargamu...
Mereka sudah meninggal.
Ibuku meninggal saat aku lahir, ayahku meninggal saat aku 16 tahun.
Kau punya pacar?
Kadang-kadang.
Amerika akan tiba di kamp pengungsian besok pagi,
yang kuyakin dengan keriuhan khas Amerika.
Untuk melakukan yang katanya "survei infeksi virus".
Mereka merazia kamp penampungan PBB?
Untuk mencari DNA target.
Mereka mengutus orang ini ke Paris.
Orang Amerika yang paling Amerika yang pernah Amerika lahirkan.
Dia adalah neraka dan itu berarti mereka menanggapi ini dengan serius.
Targetnya orang Prancis. Ini tetap operasi yang dipimpin Prancis.
Walaupun direktur memaksa kita meminta bantuan MI6?
Karena dia yang terbaik di dunia saat ini.
Jika wanita ini berbohong tentang identitasnya, dia akan tahu.
Kau yakin kau tak bias?
Bagaimanapun juga,
orang Amerika yang paling Amerika ini akan mendarat besok pagi.
Aku ingin kau di sana. Buat dia merasa diterima.
Dibandingkan denganmu, ceritaku membosankan.
Kau cucu seorang revolusioner komunis
yang menjadi model, lalu bergabung dengan ISIS dan menyukai Shakespeare.
Kau tak bergabung dengan ISIS.
Kau melompat dari tebing.
Dan Malik, ini sangat rahasia.
Seorang informan untuk intelijen Suriah melaporkan
bahwa seorang komandan tinggi wanita ISIS ikut dalam pembobolan penjara ISIS.
Merencanakan serangan skala besar pada target Barat yang tak diketahui.
Sekitar tujuh sampai sepuluh hari dari sekarang.
Akan kuberi tahu agen Inggris itu tentang eskalasi ini.
Jika wanita di dalam mobil itu jin atau iblis, Imogen akan tahu.
Berikan lenganmu.
Baik.
Kau belum memintaku untuk menyerahkan pisauku.
Aku belum meminta pisaumu, karena aku tak takut padamu.
Saat para wanita Yazidi itu menyerang,
kau melawan seperti orang yang tahu cara bertarung.
Aku pernah diserang saat muda.
Setelah itu, aku belajar melindungi diri.
Kau dilatih untuk bertarung?
- Ya. - Dan membunuh?
Ya.
Apa kau pernah membunuh?
Tidak.
Jangan berbohong padaku.
Ketika aku di Raqqa, kami pindah ke desa kecil.
Kami harus mengumpulkan semua orang.
Para pria dan anak laki-laki diambil oleh mereka, dan...
Ada garasi tempat truk besar parkir.
Tempat itu berpagar tinggi dan ditinggali seekor anjing.
Mereka menembak anjing itu untuk mengeluarkan truknya.
Para wanita dikunci di sana.
Para pejuang akan datang kapan pun mereka mau
dan melakukan apa pun kepada para wanita dan anak perempuan itu.
Di kamp, para wanita Yazidi bilang kau memberi perintah kepada pejuang pria.
Mereka tak bisa bahasa Prancis.
Aku berteriak dalam bahasa Prancis.
Meneriakkan apa?
Aku mencoba menghentikannya.
Itu...
Aku terkejut.
Dua wanita lain yang bepergian denganku,
kepala mereka tertancap di kawat berduri di pagar sekolah.
Itu gila.
Jadi, ketika semua orang tidur,
aku ke garasi dan membuka kunci gerbangnya.
Aku membebaskan para wanita Yazidi, dan menyuruh mereka lari.
Bagaimana denganmu?
Bergabung dengan pengungsi yang berjalan ke perbatasan.
Aku melepas niqabku,
tapi seseorang di kamp masih mengenaliku.
Itulah kebenarannya.
Aku tak pernah membunuh siapa pun.
Para pejuang tahu aku melepaskan para wanita itu.
Saat kita tiba di Edip Köyü, mereka akan ada di sana.
Mereka akan mengenalku,
dan mereka lebih pasti akan membunuhku daripada para wanita Yazidi.
Kau ingin kebenarannya? Kau membawaku ke Edip Köyü untuk mati.
Aku akan dilempar bersama yang lain,
dan di sana tak ada orang gila dan baik sepertimu yang akan menyelamatkanku.
SATELIT. MENGHUBUNGKAN PENGHAPUS JEJAK AKTIF
Hai.
Max Peterson.
Agen Amar. Lewat sini.
Dengar. Bisa bantu aku memahami ini sebentar.
Aku berdiri di sini,
dan melihat titik biru ini bergerak ke utara.
Itu aliran informasi di bawah kendali Prancis.
Dan aku bertanya pada diriku,
kenapa DGSE mengizinkan orang ini, Malik, menugaskan agen Inggris
yang secara rutin dia tiduri di apartemennya di London
hanya tiga setengah bulan lalu?
Kenapa kau menonton materi rahasia
di ponsel di tempat umum?
Tenanglah.
Akan kujawab setelah kau menjawab pertanyaanku berikutnya.
Kenapa DGSE mengizinkan Jin Raqqa,
bom waktu ini, berkeliaran bebas tanpa batasan
di wilayah sekutu NATO hanya ditemani pacarmu?
Itu operasi Prancis.
Kau tak punya yurisdiksi dan hak untuk mencegat intelijen kami.
Tn. Peterson, kau pasti lelah. Kami punya mobil yang menunggu.
Berikan ponselku.
Kau berada di Prancis. Akan kukembalikan setelah dinyatakan aman.
Itu ponselku,
ada foto keluargaku di dalamnya, Bajingan.
Berikan ponselku!
Ada masalah, Tuan-tuan?
Tidak lagi.
Tak ada masalah. Kami baik-baik saja.
Terima kasih. Terima kasih atas jasamu.
Sial!
Sangat memalukan dan tak bermartabat
tingkahmu.
- Selamat datang di Prancis. - Aku benci Prancis.
Untuk alasan yang belum akan kami ungkapkan,
Amerika Serikat telah secara resmi mengambil alih penyelidikan ini.
- Kau tak akan menginterupsi... - Uh-huh.
...atau membahayakan agen resmi Prancis yang saat ini bertugas di lapangan.
Beri tahu pacarmu bahwa akan ada serangkaian eskalasi.
Selalu begitu.
Menurut mobil ini, kita hanya punya waktu 30 menit lagi.
Kau harus memberitahuku sesuatu.
Katakan padaku siapa kau.
Sejujurnya, aku takut aku akan menangis jika menceritakannya.
Aku kehilangan sesuatu.
Dulu sekali.
Aku terus berusaha mencari tahu
kenapa aku kehilangannya sejak saat itu.
Hidupmu.
Jelaskan padaku, kenapa putri cantik dari seorang intelektual dan komunis
mau terbang melintasi perbatasan dan mendaki gunung
untuk bergabung dengan kelompok brutal itu.
Aku tak tahu kenapa aku melakukannya. Kupikir kau tahu itu.
Aku ingin hidup cukup lama untuk tahu alasannya.
Baik. Ini dia.
Dia bersamamu?
Waktuku sempit. Aku di halte truk.
Kami tahu di mana kau. Dia bersamamu?
Ya.
Menurutmu, dialah wanita kita cari?
Aku belum tahu.
- Nalurimu... - Naluriku belum tahu.
Menurutku itu dia, tapi aku tak tahu apa dia masih dia.
- Apa dia memercayaimu? - Tentu saja.
Dia membuat kesalahan, tapi dia sangat pintar,
jadi aku tak ingin orang-orangmu mengacaukannya.
Kau tak lagi mengikuti arahan, Imogen.
Kumohon.
Jangan lagi.
Jangan bicara pada diriku yang asli. Itu tak membantu.
Tunggu. Ada sesuatu yang kubutuhkan...
Apa yang membuat kita, menjadikan diri kita.
Adilah, Temanku,
kau harusnya tahu aku sama sekali tak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Gadis bodoh.
Mulai.
Diterjemahkan oleh Rahayu Kinasih