Dia siuman.
Bisa dengar aku, Tn. Hanks?
Ada apa ini?
Rileks.
Kau ingat namamu?
Raff Hanks.
Bagus.
Kau tahu siapa Presidennya?
Empat tahun lagi!
Kau berhasil.
Kita berhasil.
Empat tahun lagi!
Stevens berhasil.
Baiklah.
Tapi dengan bantuan kita. Angka kita, data kita.
Kita yang menangkan pemilihan ini.
Bisa tidak jangan membawa sial?
Suara belum dihitung.
Ya Tuhan.
Aku hampir lupa.
Coba tebak kiriman apa datang hari ini.
Keren.
Mereka tidak mengira Stevens terpilih kembali.
Apalagi aku yang jalankan kampanye.
Mereka keliru.
Sekali lagi, bisa jangan membawa sial?
Jajak pendapat keluar. Kau lihat kerumunan?
Kita ambil presiden paling tidak populer di Amerika.
Dan kita putar balikkan wacana.
Aku ingin Justin Timberlake memerankanku di film HBO.
Kau pikir mereka akan menjadikan ini film?
Tentu.
Ini serangan balik terbesar dalam sejarah Amerika.
Sekarang kau membawa sial.
Raff, Maura, hasilnya sudah ada.
Presiden ingin bertemu.
Stevens! Stevens! Stevens!
Semuanya dimulai dengan sangat baik.
Kau tahu kenapa kau di sini, Raff?
Siapa yang lakukan ini padamu?
Kau tahu ada di mana?
Siapa kau?
Aku di sini atas perintah presiden Amerika Serikat.
Celaka aku.
Hei.
Terima kasih. / Terima kasih.
Apa-apaan, Raff?!
Pak Presiden?
Katanya aku baru saja kalah di New York.
Di New Jersey.
Aku dari New Jersey.
Aku Tn. New Jersey!
Kita kalah di seluruh negeri!
Tidak, menurut dataku... / Datamu omong kosong!
Aku menurutimu.
Angka, jajak pendapat
dan data mewahmu dan omong kosong teknologi.
Dan coba tebak. Aku kalah.
Aku hanya lelucon.
Aku popok penuh dengan kotoran bayi.
Dan itu semua salahmu!
Sial!
Raff, ini akan baik saja.
Kau bisa pulih dari ini.
Kau si anak ajaib, 'kan?
Para pemilih marah.
Dua tahun menjabat, presiden menghadapi
kritik keras atas cara mengatasi ekonomi.
Kejahatan naik, lingkungan, dan kebijakan luar negeri.
Dunia berantakan.
Para politisi ini tidak membantu siapapun.
Kita harus singkirkan seluruh sistem.
Mulai lagi dari awal.
Izinkan aku bertanya pada panel terhormat.
Presiden harus bagaimana menghadapi situasi
di Timur Tengah?
Terima kasih sudah bertanya, Sam.
"Kau salah satu politikus paling dikagumi. "
Itu aku, Sam.
Itu aku.
Aku tidak bisa membayar kontrakan.
Hei, sobat.
Kau yang mengurus kampanye Stevens?
Benar. Dan kuhempaskan.
Berita Selingan hari ini.
Tommy, tambah.
... sensasi YouTube berusia 11 tahun,
Oliver Foley.
Video terbarunya menjadi hits besar
saat Oliver calonkan diri sebagai presiden.
Hai. Aku Oliver Henry Foley.
Kuumumkan pencalonanku sebagai presiden Amerika.
Ini alasanku. Aku ingin orang bersikap baik.
Sungguh. Kedengarannya lucu.
Tapi itu benar.
Dan itu alasan cukup untuk mencalonkan diri.
Aku juga percaya setiap orang harus ke sekolah
dan main video gim.
karena itu baik untuk koordinasi tangan-mata.
Aku mungkin anak-anak, tapi aku paham Amerika.
Ini negeri kesetaraan dan kebebasan untuk semua.
Kecuali mungkin adik perempuanku.
Kau harus mengelola kampanye anak itu.
Dia polos. / Itu gila.
Delapan juta tayang.
Mempertimbangkan semua omong kosong Washington,
aku akan memilih anak itu sekejap.
Aku juga. Aku suka katanya.
Dia agak imut.
Temui Raff Hanks, seorang anak ajaib.
Pernah jadi manajer kampanye tersukses
di generasinya.
Kini Raff berkubang miras dan penyesalan.
Yang diisi pilihan buruk dan polling lebih buruk.
Dia akan memulai jalan penebusan salah arah.
Dan di perjalanan kembali ke puncak,
dia harus ambil jalan memutar yang gelap
melalui Twilight Zone.
Anda berkelana melalui dimensi lain.
Dimensi penglihatan, suara, juga pikiran.
Ini pertengahan antara cahaya dan bayangan.
Antara sains dan takhayul.
Terletak di tengah jurang ketakutan
dan puncak wawasan dari seseorang.
Anda sedang berkelana melalui dimensi imajinasi.
Anda baru saja masuk ke dalam Twilight Zone.
" The Wunderkind " Alih bahasa: NerdIan
Tn. Hanks, kau layani negara kita dengan baik.
Astaga.
Negara kita?
Aku melihat satu sudut pandang lain.
Ada kesempatan, aku mengambilnya.
Ini enak sekali.
Selasa hari spageti.
Dan hari Rabu adalah hamburger.
Burger keju.
Burger keju, jika kau suka itu.
Oper keju Parmesan-nya
Oliver. / Ya.
Kau sungguh ingin menjadi presiden?
Ya. Aku muak perang dan masalah lingkungan juga
semua orang bohong sepanjang waktu
dan hanya 2 minggu libur di liburan Natal.
Tunggu. Jika Oliver menjadi presiden,
apa aku boleh menjadi wakilnya?
Bisa saja, Sayang. Habiskan saladmu.
Awal mula saluran YouTube milikku
karena Charlie punya dan aku juga mau.
Aku mulai vlogging soal Minecraft.
Itu membosankan karena Minecraft
untuk anak kecil, dan aku tak kecil lagi.
Lalu aku vlogging tentang Fortnite.
Dan pemirsaku bertambah banyak.
Kuputuskan calonkan diri menjadi presiden.
Dan aku dapat 12 juta kali tayang.
Lalu kau muncul.
Lalu aku muncul.
Apa kataku barusan?
Jujur saja, Raff. Kenapa kau di sini?
Aku tahu ini menarik banyak perhatian.
Tapi dia anak-anak. Itu hanya lelucon.
Tidak untukku.
Orang menanggapi semua kata Oliver.
Usianya baru 11 tahun. / Itu masalah teknis.
Untuk menjadi presiden.
Namamu akan ada di surat suara.
Dia hanya penanggung jawab.
Lebih gila lagi.
Andrew Johnson penjahit.
Teddy Roosevelt peternak.
Jimmy Carter petani kacang.
Negara ini terbuka
untuk para pemimpin yang tanpa beban politik.
Raff, kutelusuri kau di Google. Riset.
Aku tahu kau kesulitan. Berkutat dengan miras.
Joseph, aku berhenti. Kini aku orang baru.
Sumpah aku minum teh Chamomile.
Kami paham yang coba kau lakukan ini.
Kau ini oportunis.
Tentu.
Aku perlu ini.
Ini keahlianku.
Tapi Oliver, putramu, telah memanfaatkan
hal sangat nyata.
Dia terhubung dengan orang-orang.
Kau sadar langkanya itu di dalam politik?
Terhubung dengan orang?
Jujur aku yakin Oliver bisa menjadi presiden.
Ayolah.
Setelah selesai dan dia kalah atau menang,
dia akan punya pengalaman hebat.
Dan dia akan dapat uang dari dukungan
dan tawaran TV dan buku untuk membayar kuliahnya
dan kampus Lily. Juga kampus anjing.
Kau masuk TV.
Tepat sekali.
Semua orang menang, tidak ada yang terluka.
Ini impian Amerika.
Kami buat video baru. Lily akan merekamnya.
Mau melihatnya? Ini akan luar biasa.
Ayo. / Siap?
Ya. / Sekarang?
Sekarang. / Baik. Ini sepuluh
janjiku pada rakyat jika aku jadi presiden.
Hai, Homer.
Ini Homer. Kita lanjut.
Nomor satu: Pekerjaan. Untuk semua orang.
Nomor dua: Akhir pekan panjang, liburan lebih lama.
Nomor tiga: kurangi film Star Wars.
Nomor empat: Udara yang bersih.
Perbanyak sepeda dan kurangi mobil.
Nomor lima: Kurangi perang.
Nomor enam: Anjing untuk Pecinta Anjing
dan Kucing untuk Pecinta Kucing.
Nomor tujuh:
perbanyak panekuk di seluruh negeri.
Nomor delapan: video gim gratis untuk semua!
Nomor sembilan: tiap bulan harus punya liburan sendiri.
Nomor sepuluh:
pencuci mulut sebelum makan malam!
Ada hot dog di bus. Kecap dan mustard.
Kotak jus kecil kesukaanmu.
Dan wortel muda?
Tentu saja. Dan saus. Aku bukan monster.
Ada CNN dan Fox menunggu sore ini.
Rachel Maddow malam ini.
Dia baik.
Sangat baik. Kau berjanji padaku
wawancara dengan koran Times, ingat?
Hanya jika kita boleh berhenti di taman air
dalam perjalanan kembali ke bandara.
Siap.
Hei, lagunya?
Video musiknya?
Videoku banyak tayang.
Studio rekaman dipesan. Penari sedang berlatih.
Ini sudah dua bulan.
Kau bisa berusaha lebih baik lagi, Raff.
Kau benar.
Aku bisa berusaha lebih baik lagi.
Anak Ajaib dan Anak Ajaib lainnya.
Maura McGowan.
Kenapa kau ada di pedesaan Iowa?
Kulihat kau di TV. Aku mau menyapa.
Mau setim lagi?
Aku memecatmu setelah kejadian Stevens.
Aku salah.
"Aku salah."
Dua kata favoritku di bahasa Inggris.
Jangan paksakan.
Kau tahu kau merindukanku, Maura.
Sedikit.
Baik. Ayo.
Apa yang akan kita lakukan jika gagal lagi?
Tuan Hanks.
Kau harus dioperasi. Kondisimu tidak stabil.
Sejak dulu
Orang stabil akan sadar yang terjadi.
Hei.
Hei. / Iklan nasional itu belum selesai?
Ada slot TV. / Hampir.
Oliver belum teken. Tapi segera.
Segera. / Semoga saja.
Catatan terakhirnya empat halaman.
Semua tulisan tangan dan sebagian besar
soal anjingnya.
Dia cerdas. Anak itu cerdas.
Hei!
Aku tahu.
Hebat.
Cut!
Bocah itu imut.
Pasti.
Maaf, janji dokter. / Tidak, Bu!
Oliver, jangan bantah kata Ibumu.
Aku tidak mau!
Kau harus ke dokter.
Jangan bantah lagi.
Tidak! / Ya!
Omong kosong! / Oliver!
Aku benci dokter. Selalu orang tua
yang mulutnya bau dan menusukku jarum.
Dokter memastikan kau baik dan sehat.
Aku sehat!
Aku barusan menari selama lima jam!
Kau harus ke dokter.
Jangan membantah, Nak.
Aku benci kalian! / Oliver!
Aku benci kalian!
Kulihat yang kumau.
Oliver bukan penjual omong kosong.
Sudah terlalu banyak.
Ada sesuatu yang menginspirasi
dengan memilih profil yang segar.
Yang percaya pada hal-hal yang pasti.
Dia ingin membuat negara ini lebih kuat.
Dia ingin membawa kita kembali ke akar.
Yang membuat bangsa ini hebat.
Semua cucuku menyukainya.
Dia membuat janji seperti politisi lainnya.
Tapi Oliver Foley beda.
Ada momentum yang belum pernah kulihat.
Tidak peduli usianya.
Anak kecil, balita. Masa bodoh.
Dia dapat suaraku. / Yang luar biasa
adalah anak ini diperhitungkan.
Kurang 6 poin di jajak pendapat nasional baru.
Oliver Foley telah menangkap imajinasi
masyarakat Amerika.
Oliver.
Pesaingmu menyebutmu "tanpa informasi."
"Kurang informasi, atau tidak punya sama sekali "
jika menyangkut soal politik global.
Bisa menanggapi keluhan mereka?
Menurutmu apa yang harus kita lakukan
dengan pasukan kita yang masih di Irak?
Aku senang kau bertanya soal Irak.
Pertanyaan menarik.
Layak dijawab.
Bukan hanya untuk 60 detik suara-gigitan.
Tunggu. Tahan.
Aku tidak tahu apa artinya itu.
Yang sopan. / Maaf, ini konyol.
Dia tak hafal semua yang aku minta.
Debat utama awal sisa seminggu lagi.
Kenapa menyewaku? Dia tidak bisa dilatih.
Ini kacau. / Cukup!
Kau benar. Aku tidak tahu
kenapa menyewamu. Itu adalah kesalahan.
Jujur, kami tidak butuh
jawaban yang orang tahu itu omong kosong.
Dia akan dipermalukan.
Ini lelucon dan dia adalah tontonan.
Yang tertinggal sisa enam poin di Iowa
dan video musiknya 56 juta tayang.
Dia benar, Larry. Dia paham YouTube.
Larry.
Kau dipecat.
Apa dia benar, Raff?
Aku akan dipermalukan?
Silih berganti politisi sejak puluhan tahun lalu
mengaku serba tahu.
Dan ke mana arah negara ini, Oliver?
Kehancuran.
Kau akan baik saja.
Percaya diri saja.
Terima kasih, Raff.
Kurasa aku tidak paham pajak.
Jika itu pertanyaanmu.
Pajak itu baik, kecuali kalau pajaknya buruk.
Tapi kebanyakan bagus. Benar?
Kecuali dalam Monopoli. Maka itu pasti buruk.
Dan... / Hebat, kawan.
Ini baru kecelakaan mobil.
Kau tahu, Pete? / Biarkan saja.
Kami sempat cemas. Tapi ini?
Indahnya. / Kalau tak salah
ada lomba anjing di Florenceville, Raff.
Mungkin kau bisa ikuti kampanye itu.
Lucu.
Biarkan saja. / Selamat.
Kami mempercayaimu.
Anak kalian segera bangkit, aku tahu itu.
Aku bisa merasakannya. Dia akan baik-baik saja.
Bangkit? Ini bencana.
Tidak. Joseph... / Dia hancur, Raff.
Anakku hancur.
Tidak, dia akan... / Lily, Sayang.
Dia akan...
Ayolah.
Ibu?
Rileks.
Jika mau melakukannya, lakukan saja.
Dokter minta menunggu. Dia ada di level berbeda.
Dia dalam perjalanan.
Ya Tuhan! / Tuan Hanks!
Bius aku! Selamatkan atau biarkan aku mati!
Dua hari sebelum Pemilu tahap awal Iowa
atau Pemilu Utama, perlombaan memanas
setelah kejadian memalukan pada Oliver Foley, 11 tahun
di kampanye bencana arahan Raff Hanks.
Yang akan dijadikan olokan beberapa dekade kemudian.
Terima kasih telah mengasihaniku, Tommy.
Aku tidak kasihan padamu, Raff.
Aku tidak ingin kau menangis di bar lagi.
Menakuti pelanggan.
Benar.
Terlalu berlebihan untuk fase teh chamomile, ya?
Kuganti dengan fase "hancurkan livermu".
Jauh lebih seru.
Tommy, bisa berikan wanita baik hati ini
Bourbon dan Es?
Gandakan.
Itu baru gadisku.
Bagaimana?
Lebih baik darimu.
Terima kasih.
Jadi, apa yang kau lakukan di sini?
Aku sibuk.
Ada kacang untuk dimakan. Ada bir untuk ditangisi.
Aku di sini untuk melihat keadaanmu.
Dari penampilanmu,
tampaknya buruk.
Kau tahu bagian terburuknya?
Kumulai ini untuk keluar dari masalah.
Tapi di suatu tempat di sepanjang proses itu,
aku mulai menyukai semua kata anak itu.
Ya. / Tidak semuanya
"Aku sungguh mempercayai kandidatku".
Aku percaya padanya.
Dia tidak tahu apa-apa tentang kode pajak.
Tapi dia manusia.
Dia rentan, dan itu sama saja
dengan semua orang lain di sana.
Harusnya kularang dia naik panggung debat.
Dia harusnya terus membuat videonya.
Kita bisa saja damaikan dunia.
Dia bisa ciptakan dunia buatannya.
Dan semua akan suka. Dan tidak seorang pun
peduli perdebatan. / Kau tahu?
Sudah terlambat.
Ya.
Sudah terlambat.
Aku baru mampir di rumah mereka.
Keluarga Foley.
Benarkah? Bagaimana mereka?
Seperti dugaanku.
Mungkin...
...agak lebih buruk.
Kau kenal anjing mereka, Homer?
Ya?
Dia menderita kanker. Dia akan mati.
Tidak.
Ya.
Ya Tuhan, aku mengacaukan semua.
Aku bahkan membunuh anjing mereka.
Salam dari Oliver.
Sungguh?
Dia tidak menyalahkanmu.
Dia ingin aku memberitahumu itu.
Dia anak baik.
Dia juga ingin aku bertanya apa boleh
dia buat vlog tentang anjingnya yang sekarat.
Kenapa tidak?
Itu yang kukatakan.
Menyedihkan.
Betapa baik dia...
....peduli dengan binatang malang itu.
Ya Tuhan.
Sempurna.
Vlog tentang anjing yang sekarat.
Ya Tuhan, asal dilakukan dengan benar, sempurna.
Raff. / Kita masih ikut pemungutan suara?
Tolong katakan masih.
Sudah terlambat untuk mengundurkan diri, tapi...
Raff, apa yang sedang kau lakukan?
Aku akan menjadikan Oliver Foley presiden
Amerika Serikat.
Kita pasti akan menangkan Pemilu ini!
Gawat.
Ini Homer. Anjingku.
Peranakan Labradoodle.
Aku mengenalnya sepanjang hidupku.
Dia adalah anjing terbaik di dunia ini.
Dia juga sekarat.
Dia menderita kanker.
Kanker anjing yang tidak tersembuhkan.
Ayo, kemari.
Ini adikku, Lily.
Dan ini orang tuaku.
Aku kurang pantas menjadi presiden.
Tapi jika kalian mau memilih aku,
aku akan dikelilingi orang terbaik dan terpintar.
Aku akan bekerja keras membanggakan kalian
dan kalian bisa peluk hewan peliharaan sakit lebih lama
dan menghabiskan hari sebanyak mungkin
dengan semua yang kalian sayangi.
Karena keluarga adalah segalanya.
Oliver Foley, yang di Iowa mengejutkan survey
telah memenangkan Pemilu Tahap Awal.
Setelah bangkit dan menyusul dari belakang,
Oliver Foley, 11 tahun, memenangkan Iowa.
Aku tidak tahu kenapa orang sangat terkejut.
Oliver terhubung dengan orang-orang.
Dia berita ke-13.
Dan bersama dia menjadi bahan utama.
Setelah malam ini, aku sangat yakin dia
akan menangkan semuanya.
Sungguh? Semua jajak pendapat tak memihak.
Jajak pendapat tidak berarti saat Amerika
temukan orang jujur ​​dan sungguh bicara
mewakili semua nilai akar mereka.
Aku Presiden! Ya!
Ini sangat keren.
Ini Presiden. Bom Rusia!
Aku bercanda.
Jangan khawatir.
Aku tidak percaya bisa tinggal di sini sekarang.
Kau yang bertanggung jawab sekarang, Oliver.
Pak Presiden.
Kau pemimpin dunia bebas.
Sebagai pemimpin dari dunia bebas,
kita harus penuhi janji kampanyeku.
Segera. / Tentu saja.
Pertama, video gim gratis untuk rakyat Amerika.
Nintendo, PlayStation.
Apapun yang mereka inginkan.
Oliver.
Sayang, kurasa kita tak bisa lakukan itu.
Apa maksud Ibu?
Ada aturannya.
Kongres.
Kita sudah bicarakan hal ini, ingat, Sayang?
Tapi aku janjikan semuanya video gim.
Dan kau, Kepala Staf! Wujudkan itu.
Aku ragu Kongres akan menyetujui itu,
Pak Presiden, mengingat utang nasional sekarang.
Perusahaan tidak akan menggratiskan
gim mereka.
Paksa mereka.
Ya, tapi... / Tidak ada tapi.
Harus.
Aku sudah berjanji.
Mereka bagikan 270 juta gim
untuk rakyat Amerika atau kena ekstra pajak
satu juta dolar per Game Boy
dan bisnis mereka akan bangkrut dalam sehari.
Orang-orang memilih. Kita harus penuhi janji.
Hei, Oliver. / Pak Presiden.
Maaf, Raff. Itu terdengar keren.
Kau benar.
Pak Presiden, mungkin kita harus menunda
soal video gim ini sampai kau menyesuaikan diri...
Sudah, Raff, dan aku tahu yang aku mau.
Dan kalian akan selesaikan untukku
Atau kuminta orang lain saja.
Banyak orang yang ingin bekerja
untuk presiden baru Amerika Serikat.
Sekarang, di mana dapur Gedung Putih?
Aku mau Mint cokelat Chip tiga sendok,
vanila dan es krim kopi dengan krim.
Saus cokelat dan taburan!
Aku ingin buat vlog baru dan bernyanyi
dan semua penari latar berpakaian tentara.
Aku ragu vlogging cara terbaik berkomunikasi.
Tentu saja.
Aku ingin nyanyikan perdamaian dunia.
Liriknya begini.
"Pilih damai...
...atau tidak."
Dan jika tidak, kita mulai membunuh semua penari.
Bukan sungguhan.
Namun di video semua harus bersimbah darah.
Itu pasti keren.
Seleksi anjing hari ini, Pak Presiden.
Akhirnya!
Hai. Halo! Kau sangat imut.
Hei, kemari.
Tidak.
Tidak. Boleh.
Tidak.
Boleh. Tidak.
Yang ini! Di sini!
Tidak, yang ini.
Dia sempurna. Homer baruku.
Itu anjing betina, Pak.
Apa? Jijik!
Apa yang kau pikirkan?
Kupikir... / Kupikir apa?
Aku ingin Homer baru!
Apa Homer terdengar seperti nama gadis?
Ada anjing lain, Pak.
Singkirkan mereka. Aku tidak ingin mereka.
Pak? Anjing-anjing ini dipilih dari peternakan.
Aku tidak peduli. Aku tidak ingin mereka.
Baik. Tapi ini saatnya untuk uji fisik anda.
Fisik? Tidak.
Maaf, Pak Presiden. Tapi Kongres haruskan
Presiden mengikuti uji fisik tahunan.
Pecat Kongresnya.
Kita tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak mau ke dokter.
Apalagi dokter tua.
Tapi sudah dijadwal untuk hari ini, jadi...
Maka batalkan.
Dan jangan pernah menjadwal ulang.
Itu jadwal yang harus dilupakan.
Dan buat aturan baru: Tidak ada dokter tua.
Semuanya setuju?
Kataku, semuanya setuju?
Ya, Pak Presiden.
Berpikir yang cepat!
Kena aku. / Kau kalah.
Kena aku. / Berpikir yang cepat!
Pak Mitch. Boleh.... / Ada apa, Raff?
Presiden meminta diadakan parade militer
untuk ulang tahun adiknya minggu depan.
Aku sedang pusing cara mengaturnya.
Baik. Boleh aku... / Boleh apa?
Boleh bicara sebentar?
Ada apa, Raff? Kau aneh belakangan ini.
Kau tidak cemas?
Aku selalu cemas.
Apa masalahmu?
Minggir!
Pak Presiden datang! Minggir!
Hei. / Hei.
Minggir!
Hei, pesan pizza untuk semua orang.
Tidakkah kau pikir Presiden itu seperti...
Anak kecil. / Benar.
Seperti anak manja. Seperti...
Seperti anak paling manja di dunia.
Dia panglima tertinggi, ini negara terbesar di dunia.
Presiden bilang "Lompat," kataku, "Seberapa tinggi?"
Aku tidak peduli meski dia bocah.
Tingkat persetujuan amat sangat tinggi.
Semua orang suka video gim mereka.
Waktu yang aneh untuk bicara pengkhianatan.
Hanks.
Pengkhianatan?
Pengkhianatan. / Ini bukan pengkhianatan.
Terdengar seperti itu.
Aku tidak suka dan tidak mau dengar.
Mengerti?
Mengerti.
Baik.
Helen.
Hei. / Helen.
Oliver bukan Presiden, kaulah Presidennya.
Apa sudah saatnya kau campur tangan?
Campur tangan?
Kenapa kulakukan itu?
Raff, semua katamu akan jadi kenyataan.
Dia terhubung dengan orang-orang.
Anakku.
Dia menggerakkan orang.
Campur tangan tak terpikirkan olehku.
Jika itu mengusikmu, bicaralah dengannya.
Sulit untuk tahu
kata tepat apa bagi anak kecil yang juga Presiden.
Sejauh ini kerjamu lumayan.
Sebelumnya lebih mudah.
Kita ini seperti tentara bayaran.
Itulah kita.
Kesalahan besarmu adalah tetap di sini
menemaninya di Gedung Putih.
Harusnya ikut aku.
Aku lanjut dan bisnis berkembang pesat.
Tidak perlu tinggal dan menyesalinya.
Melihat hasilnya.
Seolah tidak ada yang berani menghadapinya.
Orang tuanya saja tampak ketakutan.
Mungkin mereka takut.
Atau mungkin semua tidak keberatan.
Dia memang nakal.
Kebanyakan anak begitu. Itu adalah sebuah fase.
Seperti fase teh Chamomile-mu.
Itu akan berlalu.
Raff, kau yang paling tahu yang kau hadapi
saat kau memutuskan jalankan kampanyenya.
Nikmati momen ini. Jangan dicemaskan.
Kau pahlawan penakluk.
Benar?
Satu manajer kampanye paling terkenal di sejarah.
Yang jadikan Oliver Foley terpilih sebagai Presiden.
Terima kasih.
Aku mencoba melakukan hal benar.
Sekali saja.
Pak Hanks.
Kita kehilangan dia. Bawa mejanya ke sini.
Kau menggangguku, Raff.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Aku tidak pernah bisa hole-in-one.
Itu menyebalkan.
Mau bermain?
Aku butuh teman main. Adikku kerjakan PR
dan Sekretaris Keamanan Dalam Negeri
payah main golf.
Boleh, terima kasih.
Kurasa Nixon suka golf.
Tapi itu membosankan.
Siapa yang mau bermain Golf?
Aku mau kincir angin dan kapal perompak.
Pena kecil yang bisa melacak itu.
Benar.
Boleh aku jujur? / Entahlah.
Apa boleh?
Aku agak cemas.
Aku juga.
Maksudmu?
Maksudku...
...pengkhianatan ini cukup serius.
Suka pencahayaannya? Kupikir itu keren.
Aku tidak berkhianat, Oliver.
Aku hanya cemaskan beberapa hal.
Ada bedanya.
Pukul bolamu, Raff. / Oliver.
Pukul pelan.
Lumayan.
Giliranku.
Masalahnya, Raff...
...kau pendukungku yang pertama kali.
Menyakitkan kau tidak tulus mendukungku.
Keparat! Tidak pernah masuk
di percobaan pertamaku!
Oliver, aku mendukungmu.
Aku hanya berpikir... / Tidak.
Jangan berpikir.
Dukung tanpa syarat.
Bagaimana dengan dikelilingi pikiran hebat
agar kau bisa dapatkan opini paling informatif?
Itu idemu.
Jargonmu di iklan soal anjingku yang sekarat.
Anjingku sekarat, Raff.
Dia sekarat.
Aku jago akting.
Aku hanya pura-pura Homer sedang sekarat.
Agar kau bersedia kembali ke tim-ku.
Tidak!
Aku mau Hole-in-one!
Beres! Hole-in-one! Aku menang!
Bukan begitu caranya.
Bukan?
Bukan.
Kataku itu Hole-in-one.
Dan aku Presiden.
Apa kau mendukungku atau kau pengkhianat?
Aku tidak berkhianat, Oliver.
Pak Presiden.
"Aku tidak berkhianat, Pak Presiden."
Aku tidak berkhianat, Pak Presiden.
Baik.
Itu Hole-in-one, 'kan?
Bukan.
Itu bukan Hole-in-one, Oliver.
Ada senjata!
Ada senjata! Tembak dia.
Apa pendapatmu soal Raff Hanks?
Kupikir dia bajingan terburuk di dunia.
Beraninya dia menyerang anak kecil yang imut itu?
Presiden hindari peluru. Secara harfiah.
Raff Hanks pantas menerima akibatnya.
Itu pantas baginya. / Raff pantas menerimanya.
Raff Hanks.
Raff Hanks pantas...
...menerimanya.
Syukur kau sudah siuman, Tn. Hanks.
Kami takut kehilanganmu.
Apa? / Kau perlu operasi
di limpa pecah dan paru-paru tertusuk.
Presiden meminta dokter pribadinya menolongmu.
Kau bukan dokter?
UU melarangku menjadi dokter.
Dokter segera datang.
Baiklah.
Kita selesaikan ini dengan cepat, Pak.
Tidak.
Aku ingin selesaikan video gimku.
Tidak!
Masyarakat adalah ekosistem yang rapuh.
Mempesona dengan kebohongan indah
dan akhirnya mereka akan dibutakan kegilaan
yang ada di depan wajah mereka.
Raff Hanks mencari nafkah dari menjual mimpi Amerika.
Setelah terjual, dia ciptakan mimpi buruk sebenarnya
yang tidak bisa dia beli kembali.
Terutama di sini...
...di Twilight Zone.