Bukannya kita sudah daftar daring kelasmu?
Aku tahu. Memang sudah.
Kita harus tiba di sana besok pagi
untuk orientasi mahasiswa baru.
Siapa membawamu di hari pertama kuliah?
Coba Ibu ingat.
Ibu.
Ibu yang nyetir.
Lalu ada orang lain yang bernama...
Siapa? Ibu, Nina.
Jumlah banyak artinya menang.
Hanya aku, diriku,
...dan Ibu.
Astaga.
Tidak bisakah Ibu memakai ponsel
seperti orang lain di abad ini?
Ayolah, Dorian.
Kau harusnya sudah pembuat film sekarang.
Hormati gaya klasik.
Dan ini merekam jalan pertamamu.
Tentu saja itu akan merekam...
...langkah pertama masuk ke kampus.
Aku pernah dengar itu.
Sini kulihat.
Ya Tuhan. Ini sudah lama.
Tambah krim.
Opsir.
Siang, Nn. Mabel.
Sandwich telur atau burger hari ini?
Kau tahu?
Hari ini cocoknya Steak Ayam Goreng.
Segera datang. / Terima kasih.
Ada pertanyaan bonus di "Dorian Masuk Kuliah."
Bagaimana rasanya keluar dari dunia
dan meninggalkan Ibumu yang malang sendirian?
Itu pertanyaan Kakek kepada Ibu
saat Ibu kuliah?
Bukan.
Kita berdua tahu apa jawabannya.
Kata Paman Neil Kakek bangga pada Ibu.
Darimana kau tahu kata Paman Neil?
Facebook.
Paman Neil tidak tahu apa-apa.
Kakekmu melarang Ibu. Ibu tidak mau tinggal.
Kami berdua saling bersikukuh tak peduli.
Tapi Ibu peduli kau.
Kelak kau akan punya anak sendiri.
Dan kau akan memutar video ini
untuk cucu masa depan Ibu, Trinity.
Trinity?
Ya, Trinity.
Ceritakan cara Ibumu membawamu ke sekolah
agar kau bisa menjadi Ryan Coogler berikutnya.
Ibu tahu apa soal Ryan Coogler?
Kau pikir Ibu hidup di zaman batu?
Ibu nonton Black Panther.
Sial!
Dorian.
Sebentar.
Apa itu menyala?
Ibu merekamnya?
Ya, agar cucu masa depan Ibu melihat
kejorokan yang harus Ibu hadapi.
Bisa Ibu putar balik dan merekamnya?
Itu akan tersebar di Facebook.
Ibu tahu apa soal Ryan Coogler?
Berhenti.
Bukankah bajumu kau cipratkan saus?
Kenapa kulakukan itu? / Tidak.
Tanpa disengaja. Bukankah kau barusan
memeras botol lalu itu mencipratimu?
Ibu tidak tahu apa...
Itu...
Itu Déjà Vu yang paling menegangkan.
Ibu tidak teler.
Kenalkanlah, ini Nina Harrison.
Seorang wanita yang tinggalkan masa lalu
untuk memberi putranya masa depan lebih baik.
Namun hari ini, dia tak punya pilihan
selain meninjau ulang sejarah lagi dan lagi.
Melalui perjalanan takdir di jalan yang berbahaya...
...dari Twilight Zone.
Anda bepergian melalui dimensi lain.
Dimensi penglihatan, suara, juga pikiran.
Ini pertengahan antara cahaya dan kegelapan.
Antara sains dan takhayul.
Terletak di antara jurang ketakutan
dan puncak dari wawasan seseorang.
Anda sedang bepergian melalui dimensi imajinasi.
Anda sedang memasuki Twilight Zone.
" Replay " Alih bahasa: Nerdian
Mereka mengaku tak dapat dukungan...
Itu bagus.
Berita? Bosan.
Para ahli berdebat?
Itu saja.
Tidak hari ini.
Kita sepakat yang memilih lebih dulu.
Ayolah, Bu. Aku juga suka lagu lama.
Tapi kita harus semangat saat ini.
Kenapa Ibu menang di kasus di pengadilan?
Tapi kalah olehmu?
Karena Ibu sangat menyayangiku.
Pelan-pelan.
Baik.
Di depan, belok kanan ke Emmett Avenue.
Sudah diprogram sebelum kita pergi.
Belok kanan di Emmett Avenue.
Tidak.
Jangan berhenti di rumah pamanmu.
Jangan belok kiri.
Dan pelan-pelan. / Astaga, Bu.
Ibu tidak mau aku mengenal keluargaku?
Aku tak bertemu Paman Neil lagi
sejak Kaepernick bawa Niners ke Super Bowl.
Arahkan pikiranmu ke masa depan, Dorian.
Butuh usaha keras bagi Ibu untuk keluar.
Jangan melihat ke belakang saat ini.
Letakkan, Dorian.
Dorian, kau menyetir.
Kamera tua, ini dia. / Letakkan!
Pertanyaan fitur bonus "Dorian Masuk Kampus."
"Edisi HBCU. "
Tidak aman.
Katakan, NY. Harrison. Anda pernah bertanya
jika aku tidak temui sisa keluarga bisa pengaruhi
caraku tumbuh sebagai pria kulit hitam di Amerika?
Gawat.
Seperti janjimu. Jaga sikap. Hormat.
Selamat sore.
Sore, Opsir.
Kami hanya bawa putraku Dorian di sini
untuk minggu pertama kuliahnya.
Di kampus kulit hitam?
Tennyson. Benar, Pak.
Baik.
Ada senjata di dalam kendaraan?
Kami hanya ke kampus.
Ibumu sudah jawab itu.
Aku bertanya apa ada senjata
saat ini di mobil ini.
Tidak, Pak.
Kau tahu kenapa aku tepikan kalian?
Aku agak ngebut.
Karena mengaku, kubiarkan saja itu.
Tapi kau sedang mengoperasikan
perangkat genggam saat berkendaraan.
Sudah kuingatkan, Pak. Maaf. Itu salahku.
Itu alat perekam?
Matikan sekarang.
Kenapa? Dia berhak merekam.
Matikan! / Tahan!
Tahan!
Matikan! / Tahan!
Ada pertanyaan fitur bonus di "Dorian Masuk Kampus."
"Edisi HBCU."
Katakan... Ibu baik-baik saja?
Apa?
Ke mana polisi itu?
Polisi apa?
Polisi yang baru saja menilang kita.
Ya Tuhan.
Apa maksud Ibu?
Tidak ada polisi.
Menepi. / Kenapa?
Cukup Menepi saja.
Baik.
Ibu baik-baik saja?
Mau ke mana?
Ibu mau ke mana?
Syukurlah. Opsir!
Kau baik-baik saja?
Ada apa? Ibu sakit kepala?
Apa kita mundur?
Memutar waktu lagi? / Mundur?
Ayo cari rumah sakit.
Ayo. / Tidak.
Kalian mengalami situasi yang darurat?
Benar. Tolong, Opsir. / Dorian.
Ibuku butuh bantuan.
Dia harus ke rumah sakit. / Dorian.
Baik. Kendaraanmu melanggar kode negara.
Kau lihat bagian ini keluar di jalan raya?
Itu perlu dipindahkan. Sekarang juga.
Dorian. / Maaf. Kau dengar kataku?
Ya, dan aku akan laporkan situasimu
setelah kau penuhi permintaanku
untuk memposisikan ulang kendaraanmu.
Sungguh? / Dorian.
Dorian.
Ibuku harus cari rumah sakit.
Persetan mobil. / Tidak.
Dorian!
Tidak!
Trinity?
Pesanan!
Bu, kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Kita harus pergi.
Makan belum usai.
Sekarang.
Sial.
Tunggu, Sayang.
Mau ke mana?
Jalan lain ke sekolah.
Tapi tempatnya di belakang kita.
Ini lewat jalan lain. Ini jalan belakang.
Lalu memutar. Lama tapi lebih aman.
Lebih aman?
Maaf, Sayang.
Kau harus mengira Ibumu ini gila.
Tidak apa-apa.
Aku juga gila.
Kau benar. Kuambil jalan berisiko.
Aku ingin berbuat hal baik di dunia ini.
Seperti yang telah Ibu lakukan untukku.
Kuinspirasi generasi ini dengan film-ku.
Meski separah kedengarannya,
Ibu selalu membuatku merasa bisa apa saja.
Ibu orang terkuat yang aku kenal.
Begini saja.
Kita cari motel.
Keluar dari jalan ini dan sudahi hari ini.
Kita sudah dekat dari kampusku.
Ibu tahu.
Ibu butuh tidur nyenyak malam ini.
Ibu tak mau menyetir kembali sendirian.
Ibu tidak bugar.
Mari nonton acara TV realitas jelek saja.
Makan makanan siap saji dan jalan-jalan.
Ini malam terakhir kita bersama.
Baik.
Saatnya lotere.
Semoga sukses bagi yang main untuk $ 20 juta kami.
Ingat, semua hasil dari lotere Pick $ 4
membantu mendanai sekolah dan buka jalan
untuk masa depan indah.
Nomor pertama kami adalah enam.
Kami sering menyebut lotere itu pajak bodoh.
Menebak angka adalah kebodohan.
Delapan. / Bisa apa saja.
Meski demikian, tak semua acak.
Bagaimana soal itu?
Karena Big Bang mengatur semua.
Semua yang terjadi di alam semesta ini
harus seperti itu.
Dua puluh.
Apa? Itu benar.
Itu semua hanyalah partikel yang terbuka
seperti yang ditakdirkan.
Itu agak menyedihkan.
Kupikir itu keren.
Banyak hal terjadi, tapi itu semestinya.
Kau pikir kau tahu segalanya, bukan?
Aku tahu banyak.
Semoga sukses yang main di $ 20 juta kami.
Jika Ibu tebak nomor undian ini sekarang,
janji kunjungi Ibumu ini kapan pun kau bisa.
Sepakat.
Enam.
Delapan.
Dua puluh.
Enambelas.
Selamat untuk semua pemenang.
Bagaimana bisa?
/ Ini dia.
Bagaimana bisa?
/ Ini Ibumu, Sayang.
Bagaimana bisa?
Ini dia.
Aku Sayang Ibu.
Ibu juga, Dorian.
Ya Tuhan.
Cari cemilan untuk kita.
Biar aku beli cemilan. Kita akan kaya!
Ibu, ada orang.
Ya, Pak?
Selamat malam.
Nina Harrison?
Ya.
Dan kau?
Dorian Harrison.
Apa hubunganmu dengan Nn. Harrison?
Dia Ibuku. / Dia putraku.
Bu.
Aku bertanya pada anak ini.
Aku perlu melihat tanda pengenal kalian berdua.
Milikku di dompetku.
Kenapa kita perlu tunjukkan KTP kita?
Karena aku meminta.
Alasanmu tak cukup. Aku tahu hakku.
Dorian.
Ada di dompetnya. Saku belakangnya.
Kenapa di tunjukkan jika kita tidak salah?
Ada keluhan dari 911 soal ribut di motel ini.
Harusnya kutelepon 911 karenamu.
Kemari dengan omong kosongmu.
Apa itu di tanganmu?
Hanya Perekam Tua.
Letakkan di atas meja sekarang.
Kau takut direkam? / Letakkan!
Tidak!
Itu yang kakek tanya saat Ibu kuliah?
Sial.
Apa?
Pesanan!
Bagaimana caraku membuatnya pergi?
Selamat sore.
Opsir Lasky.
Aku mengenalmu, Bu?
Kurasa tidak.
Tapi aku ingin perkenalkan diri.
Nina Harrison.
Itu putraku, Dorian.
Maaf, Bu.
Aku tidak bisa salaman selagi pistolku tersarung.
Aku tidak tahu.
Boleh kutraktir Pai apel?
Untuk apa?
Untuk pelayananmu.
Mabel pembuat Pai apel terenak.
Tak bisa kutolak.
Dua potong. Terima kasih.
Baik, Sayang.
Pasti bangga bawa senjata seharian.
Setiap hari.
Ya, Bu. Cukup membanggakan.
Lebih dekat lebih dekat lagi.
Habiskan.
Kita pernah bertemu, Bu?
Kau tahu namaku.
Tapi seingatku tidak pernah melihatmu.
Dan aku tahu semua orang sepertimu.
Aku hanya lewat.
Mengantar putraku ke kampus Tennyson.
Dia sekolah film.
Mulai minggu ini.
Hari penting.
Hanya dia yang kumiliki.
Tidak ada yang lebih penting dari keluarga.
Rumahku dekat sini. Tempatku besar.
Kau sering mudik?
Tidak juga.
Tanya kakakku.
Dia akan jawab aku agak angkuh.
Tapi terkadang...
...jalan membawamu ke tempat yang lain.
Itu sebabnya putraku sangat penting bagiku.
Kenapa dia penting.
Hanya aku dan dia.
Anak tampan.
Dan kau? Ada Keluarga?
Kau tahu.
Bibi.
Sepupu. Seperti orang lain.
Dan istrimu?
Cincin kawinmu.
Kau tahu.
Hidup kadang berjalan...
...tidak seperti yang kau harapkan.
Benar.
Aku turut berduka.
Kuhargai itu, Nn. Harrison.
Terima kasih Pai-nya.
Sama-sama.
Bu.
Volvo di luar milikmu?
Mobil yang bagus.
Bagaimana kau dapatkan mobil itu?
Aku kerja keras untuk mobil itu, Opsir Lasky.
Dan juga untuk menguliahkan putraku.
Agar dia bisa punya peluang yang tak kumiliki.
Kita semua inginkan itu untuk anak kita, bukan?
Benar, Bu.
Hati-hati berkendara.
Kusetel lagu lama jika boleh menyetir.
Kali ini, boleh.
Asyik.
Nn. Harrison?
Aku perlu melihat SIM, registrasi,
dan bukti kepemilikan kendaraan itu.
Kepemilikan? Slip merah muda?
Ya, Bu.
Siapa yang menyimpan Slip merah muda di mobil?
Semoga saja kau.
Atau kau tidak boleh bawa ini keluar dari sini.
Aku tahu maksudmu.
Ini mobilku.
Bu. / Kenapa itu bisa bukan mobilku?
Katakan, kenapa?
Letakkan alat itu. / Itu kamera.
Bu. / Ini mobilku.
Dan aku akan membawa mobilku
keluar parkiran ini. / Bu, berhenti!
Ada foto Slip merah muda di ponselku!
Kenapa ini bukan mobilku?
Ini mobilku.
Bu. / Akan kubawa
mobilku keluar dari parkiran sialan ini!
Ketemu! Ini!
Ini.
Nn. Harrison?
Jika kau siap, tolong identifikasi putramu.
Sebelum aku pergi...
... aku punya...
Aku butuh...
Ada kamera.
Perekam lawas.
Siapa yang ambil? Di mana itu?
Aku butuh itu.
Kumohon.
Bawa aku kembali.
Pesanan!
Anakku.
Ibu baik-baik saja?
Ya.
Kita kembali ke jalan.
Ayo.
Terima kasih.
Ada apa?
Ayolah, Bu.
Aku akan kembali untuk Thanksgiving.
Hanya sepuluh minggu.
Dorian.
Ketahuilah sesuatu.
Ibu butuh bantuanmu.
Ibu tidak pernah meminta bantuan.
Aku tidak memintamu percaya Ibu, Dorian.
Menjawab teka-teki ini atau mencari tahu.
Ibu...
Mungkin otak Ibu bermasalah.
Atau semacam alam semesta paralel.
Kesalahan matriks. Kekeliruan kosmik.
Entahlah. Cukup bantu Ibu
mencari tahu cara mengakhirinya.
Bukan magis jika mau mengetahui
cara yang belum kita tempuh ke sekolah.
Programlah.
Sebelum kita pergi.
Rumah.
Kenapa Ibu tidak pernah kembali?
Kakakku kehilangan nyawanya di sini.
Pamanmu tertembak satu blok di sana.
Bagi Ibu hanya ada dua cara keluar sini:
Keluar dan tidak melihat ke belakang, atau mati.
Apa terlihat berbeda?
Harusnya beda. Karena stadion baru.
Memaksa kita keluar. Dengan cara apapun.
Keponakanku!
Paman.
Lihat ini.
Ada kotak di garasi.
Isinya Black Panther # 1 oleh Ta-Nehisi Coates.
Terjaga baik. Jangan dirusak.
Baiklah.
Andai Ayah hidup melihatmu kembali.
Kau bisa saja kembali di pemakamannya.
Terima kasih.
Di mana semua putrimu?
Di Wasihington D.C. Dengan Ibu mereka.
Kenapa begitu?
Mereka tinggal bersamaku. Aku sering ditinggalkan.
Tak kusangka kau pulang. Namun kau datang.
Itu karena kampus jaraknya sangat dekat
dan kau ingin aku menjenguk Dorian?
Ya dan tidak.
Berat bagiku untuk meminta bantuan, Neil.
Perekam ini magis.
Perekam Ayah?
Ya.
Memundurkan waktu.
Dan ada Polisi ini. Sudah kucoba semua.
Dia terus menepikan kami lagi dan lagi.
Rute mana pun yang kami tempuh.
Tidak peduli sebaik atau sekasar apa kami.
Dia selalu ada.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Kami tak bisa lewat.
Dia selalu muncul.
Dia selalu ingin membunuh Dorian.
Terakhir kali, dia...
Aku mengerti.
Aku percaya kau.
Mereka selalu datang.
Pertanyaannya: Kita harus bagaimana?
Setidaknya kali ini,
ada kita, tak hanya kau dan anakmu.
Aku tidak tahu cara berterima kasih, Neil.
Maaf karena tidak berada di sini.
Setelah kau pergi, Ayah menyakini
tahu persis di mana kau ada kapan saja.
Kalian punya koneksi itu. Seperti kau dan Dorian.
Dan aku mulai semakin percaya
dengan semua hal yang Ayah katakan.
Semua bisikan tentang hal magis
yang dibawa moyang kita dari tanah air kita.
Kurasa aku juga percaya sekarang.
Kita semua keluarga.
Tak ada hal baik terjadi di negara ini
tanpa kita berkumpul.
Kita bawa Dorian ke kampusnya.
Aku kerjakan proyek.
Semua di sekitar sini sedang diperbaiki.
Sebelum mereka pergi,
aku telah mencoba dokumentasikan itu.
Foto, video.
Kuwawancarai semua kulit hitam
yang telah tinggal di sini sejak lampau.
Ada jalan samping dan lorong belakang.
Kau ingat, Nina.
Kita dulu bermain di situ saat masih anak-anak.
Sembunyi dari Opsir. Atau siapapun.
Mereka memasang kondominium tahun depan.
Tapi mereka belum memulai konstruksi.
Tetap saja ini tempat bagus bersembunyi.
Di balik perpustakaan, ada hal yang lain.
Sistem pengeringan tua mengarah ke kampus
yang dibangun 1700-an.
Kini ditutup sebelum mereka buat peta ini
sekitar tahun 1955 atau lebih.
Ayah kerja di situ di musim panas.
Sering membawaku untuk menakutiku.
Manjur juga.
Kalian bertiga! Berhenti.
Hei. Kenapa kau keluar dari sana?
Aku bicara padamu.
Berhenti! Hei!
Berhenti sekarang!
Tidak, Opsir.
Kau tidak mampu memahami situasi.
Maka kujelaskan bagaimana seharusnya.
Tidak.
Putraku pemuda baik.
Putar lagi, Bu.
Kita coba lagi.
Tidak kali ini, Dorian.
Kita semua saksi.
Kau pikir bisa intimidasi aku dengan perekam?
Tidak nonton berita?
Kau melanggar batas.
Mengganggu kami.
Salahgunakan otoritas.
Kau profilkan kami, menargetkan kami.
Mengikuti kami.
Menembak kami, membunuh kami.
Tidak lagi.
Kini kami lewati batas.
Putraku akan melewati gerbang itu.
Sekarang juga, di sini.
Putraku akan kuliah.
Jadi mundurlah!
Ayo, Lasky. Kita pergi dari sini.
Kini aku paham, Opsir Lasky.
Kaulah yang takut.
Ayo, Dorian.
Lewati gerbang itu.
Astaga, Dik.
Letakkan saja, Bu.
Tidak.
Dorian, kau tahu kenapa Ibu lakukan.
Sudah 10 tahun. Itu sudah cukup.
Bu.
Ayolah, bu.
Bu.
Ayolah.
Biarkan saja.
Aku sayang kau, Bu.
Ibu juga, Dorian.
Mau es krim?
Ya.
Mau es krim?
Aku mau es krim.
Aku beli es krim untuk Trinity.
Ibu mau?
Nina Harrison sadar merangkul masa lalu
mampu melindungi masa depan putranya.
Dan cinta, bukan magis, yang cegah kejahatan.
Tapi untuk beberapa kejahatan,
tidak ada solusi magis dan permanen.
Dan masa depan tetap tidak pasti.
Termasuk di sini. Di Twilight Zone.