Dia bisa pergi ke masa kapan pun.
Masa lalu, masa depan.
Biasanya dalam rentang hidupnya.
Biasanya begitu, tapi tidak selalu.
Galeri Seni Modern Brome mengundang Anda…
Untuk tur Amerika abad ke-19…
Aku tak bisa menahannya, tak bisa mengendalikannya.
Perjalanan waktu terjadi begitu saja padaku.
Sial!
Itu berbahaya, tentu saja.
Terkadang tak apa-apa. Kau menerimanya.
Terkadang sulit.
Tapi bahayanya bukan yang terburuk.
Natal adalah yang terburuk.
Henry usia 8 tahun
Ibu kira sudah menyuruhmu memakai mantel, Henry.
Salju turun.
Seseorang harus menjemput Ayah dari bandara…
Karena kita ingin Ayah pulang untuk Natal, 'kan?
Ya.
Ada masa-masa dan hari-hari yang terus dia kunjungi.
Maksudku, dia tidak bermaksud begitu, dia tidak bisa menahannya.
Khususnya suatu hari.
Hai.
Henry usia 8 tahun
Henry usia 8 tahun dan 24 tahun
Saat dia kembali dari sana, aku selalu tahu begitu melihatnya.
Dari wajahnya.
- Sudah pakai sabuk pengaman? - Ya.
Henry usia 8, 24, dan 38 tahun
Ini seperti gravitasi. Konsepnya seperti itu.
Makin besar sesuatu, makin besar tarikan gravitasinya.
Menarik benda-benda lebih kecil, kemudian mereka mengorbit…
Dan berputar-putar.
Henry usia 8, 24, dan 38 tahun
Henry usia 8, 24, 38, dan 39 tahun
Aku mengalami hari-hari besar dalam hidupku…
Seperti kebanyakan orang.
Momen-momen penting.
Perbedaannya bagiku adalah aku terus kembali.
Henry usia 8, 24, 38, 39, dan 23 tahun
Henry usia 8, 24, 38, 39, 23, 22, dan 34 tahun
Kau kembali ke masa lalu begitu tertabrak.
Kurasa itu refleks.
Hanya itu yang sempat dilakukan tubuhmu.
Aku tahu kau akan melakukannya, tapi kau tak perlu melihat.
Ibu!
Kau akan kembali. Jangan…
Lihat.
Ibu!
Henry usia 8, 24, 38, 39, 23, 22, 34, 28, dan 25 tahun
Ibu!
Henry usia 8, 24, 38, 39, 23, 22, 34, 28, 25, 27, dan 32 tahun
Ibu!
Kau punya ibu dan ayah?
Tentu saja.
Semua orang punya.
Seperti apa mereka?
Mereka hebat.
Mereka ibu dan ayahku, tentu saja hebat.
Apa pekerjaan mereka?
Ayahku bermain biola, dan ibuku dahulu penyanyi.
Kenapa dia berhenti?
Siapa bilang dia berhenti?
Kau bilang "dahulu".
Masih.
Maksudku masih.
Kau tampak sedih sekarang.
Benarkah?
Kenapa kau sedih?
Kau tahu apa bagusnya sedih?
Tidak ada.
Semua orang yang bahagia sama saja.
Tapi yang sedih berbeda.
Jika kau ingin bersenang-senang dengan seseorang…
Pastikan kau membuat mereka bahagia.
Tapi jika ingin mengenal mereka…
Cari tahu kenapa mereka sedih.
Kenapa kau sedih?
Apa karena ibumu berhenti bernyanyi?
Akan kujelaskan suatu hari nanti. Tapi tidak hari ini.
Kapan?
Saat manusia hijau memberimu kopi pisang di tepi Danau Como.
- Jangan konyol. - Aku serius.
Manusia hijau, kopi pisang, Danau Como. Saat itu akan kukatakan.
- Kau hanya mengatakan hal-hal bodoh. - Aku bersumpah tidak.
Berengsek.
Henry usia 28 tahun, Clare usia 20 tahun
Apa yang kulakukan?
Aku tak melakukan apa pun, hanya duduk di sini.
Aku bahkan tidak melihatnya.
Ya, aku bisa merasakan kau tidak melihatnya.
Pintu terbuka ke kiri di danau.
Kenapa selalu gadis pirang?
Pacarku pirang. Ini caraku untuk tetap setia.
Secara teori, aku pacarmu.
Menurut perkataanmu, kau pacarku.
Menurut perkataanmu.
Menurut diriku di masa depan yang bergaul denganmu…
Di hutan saat kau masih kecil.
Aku tidak memercayai pria itu.
- Dia adalah kau. - Kita berdua tahu aku seperti apa.
Lalu apa yang kita lakukan di sini hari ini?
- Perhentian berikutnya… - Maaf.
Pintu keluar menuju Lyric Opera, Chicago.
- Kencan kedua. Makan siang. - Kenapa makan siang?
Karena di kencan pertama, kita mabuk dan bercinta.
Kuharap makan siang akan memberi interval percakapan…
Sebelum kita mabuk dan bercinta lagi.
Seperti itulah hubungan, aku sudah mencari tahu.
Tidak. Siapa bilang ini hubungan?
Masa depan berkata begitu. Kau tak punya pilihan.
- Kau tak keberatan? - Tentu, kenapa tidak?
Kau tak pernah coba melawannya, memilih jalanmu sendiri?
Ya, tentu saja, aku sudah mencoba.
Aku akan turun dari kereta. Permisi.
Kurasa kau ada benarnya. Maaf.
Aku tak sepertimu.
Aku tak berlari di jalur atau pergi ke tempat yang diperintahkan.
Terutama, jika kau tujuannya…
Karena ini masalahku.
Aku sudah menunggumu sejak usiaku enam tahun…
Dan ternyata, setelah semua waktu itu…
Setelah semua penantian itu, aku tidak menyukaimu.
- Kenapa tidak? - Kau mengencani orang lain.
Kau tidak menyukaiku, tapi ingin aku untuk dirimu sendiri?
Aku sama sekali tidak menginginkanmu.
- Kau tidur denganku. - Ya, dan itu seperti dongeng.
Aku tak mendengar keluhan apa pun.
Aku mencium katak, dan dia tetap menjadi katak.
Kau jelas tetap menjadi seorang putri.
Apa maksudnya itu?
Entahlah, itu terasa agak cerdas.
Ini Quincy Street. Pintu terbuka di sebelah kanan.
- Kupikir itu cerdas. - Terima kasih.
Clare!
Kenapa kau mengikutiku?
Kenapa kau turun dari kereta?
Karena aku memutuskan untuk turun. Karena itu pilihanku.
Masa bodoh dengan apa kata masa depan.
Ada apa denganmu? Kenapa kau tidak melawan?
Karena itu mustahil.
Karena lihat di mana kau sekarang.
Lihat di mana kau berdiri.
Ini perhentian kita. Aku tidak mengikutimu…
Kita memang akan turun di sini.
Begitulah cara kerjanya.
Tepat seperti itu.
Apa pun yang kau putuskan…
Memang akan kau lakukan.
- Tidak. - Ya.
Aku sudah coba mengubahnya, percayalah. Kau tak bisa.
Di mana kita akan makan siang?
- Di sana. - Baiklah.
Lihat kafe itu?
- Aku akan pergi ke kafe itu. - Apa? Kenapa?
Karena, Henry, bagaimana pun caranya, aku akan turun dari kereta.
Lihat aku. Ini aku mengubah masa depan.
Latte pisang?
Aku tak memesan latte pisang…
Apa itu Danau Como?
- Kurasa begitu. - Baiklah, kalau begitu.
Jika bukan pertanyaan pribadi, kenapa kau berwarna hijau?
- Aku meminum kopinya. - Benarkah?
Tidak, aku hanya bersikap lucu.
Aku penghibur anak-anak.
- Sekarang? - Pukul 16.00 hari ini.
Aku sedang bersiap.
Kau tidak memesan latte pisang.
Tidak masalah, itu tidak bisa dihindari.
Aku jahat kepadamu.
Ya.
Kau sendiri cukup menyebalkan…
Tapi aku juga jahat.
Kenapa kau masih di sini?
Karena perjalanan waktu menyuruhmu?
Sebagian besar hal yang ditunjukkan perjalanan waktu itu menyeramkan.
Aku tahu hal sangat buruk akan datang, Clare.
Aku tahu aku akan ketakutan dan berdarah…
Dan aku tahu suatu hari nanti, aku tak akan selamat.
Satu-satunya hal tak menakutkan yang disampaikan perjalanan waktu…
Adalah suatu hari di masa depan…
Aku akan menikahi wanita berambut merah yang fenomenal.
Rasanya senang sekali dikategorikan sebagai jenis rambut.
Betapa istimewanya aku.
Yang saat ini membenciku.
Aku tak membencimu.
Tidak, aku memang membencimu…
Tapi itu kebencian yang bagus.
Begitu? Yang bagus itu seperti apa?
Yang membuatku ingin bercumbu denganmu di meja ini…
- Hanya untuk menutup mulut bodohmu. - Kita bisa…
Tidak, dengarkan aku.
Aku tak bisa menahan diri.
Libidoku terbentuk berdasarkan kau.
Aku tumbuh besar dengan berfantasi tentangmu.
Kau versi lebih muda dan seksi dari pria impianku.
Kau perwujudan hidup dari semua yang kuinginkan.
Dari semua yang kau buat aku inginkan.
Hanya ada satu hal…
Satu detail kecil yang salah denganmu.
Apa itu?
Kau bukan orang lain.
Kau ingin aku menjadi siapa?
Dia.
Pria yang ada di masa kecilmu dan mengubahmu menjadi dirimu.
Aku tak bisa menjadi dia, Clare.
Karena kau akan mengubahku menjadi pria seperti dia…
Dan sejujurnya itu terlalu rumit…
Jadi, kurasa kita harus kembali ke rencana A.
- Apa itu rencana A? - Mabuk dan bercinta.
Apa yang membuatmu sedih?
Katakan padaku.
Katakan apa yang membuatmu sedih.
Kumohon, aku harus mengenalmu. Aku harus memahamimu.
Aku bahkan tak…
Kenapa ibumu berhenti bernyanyi?
Ibuku?
Ini hari saat kau memberitahuku apa yang membuatmu sedih.
Sebelumnya kau tidak mau, dan sekarang kau akan memberitahuku.
Kenapa itu penting? Apa bedanya?
Tampaknya, kita akan menikah.
Ayo, perkenalkan aku kepada ibumu.
Dia penyanyi, bukan?
Ya, dia penyanyi.
Annette Lyn Robinson.
Astaga.
Ibumu Annette Lyn Robinson?
- Kau suka opera? - Orang tuaku menyukainya.
Mereka sangat menggemarinya.
Tapi bukankah dia…
Ya.
Dia sudah meninggal.
Dalam kecelakaan mobil.
Putranya. Dia bersama putranya.
Kau.
Dia…
Kurasa kata yang sedang kau hindari adalah terpenggal.
Ibu!
Begitu, ya. Tiba-tiba kau menyukaiku karena aku punya tragedi?
Saat itu kau masih sangat kecil.
Kurasa kau tidak terlalu mengingatnya.
Kau tidak memikirkan ini baik-baik, ya?
Aku berusaha.
Dia meninggal saat usiaku delapan tahun.
- Tapi aku penjelajah waktu. - Lalu?
Jadi, aku bisa selalu bertemu dengannya.
Kau masih bertemu ibumu?
Ya.
Ada banyak hal buruk tentang perjalanan waktu…
Tapi aku bisa melihat mendiang ibuku.
Terima kasih.
Apa dia tahu?
Apa ibu dan ayahmu tahu tentang perjalanan waktu itu?
Mereka tahu ada sesuatu.
Aku terus menghilang dari sekolah dan meninggalkan pakaianku.
Laporan sekolahku sebagian besar tentang membolos dan telanjang.
Ayahku tahu apa yang sebenarnya terjadi saat usiaku 16 tahun.
- Bagaimana? - Dengan buruk.
Baik, tapi bagaimana?
Kau harus ingat saat itu usiaku 16 tahun.
Henry usia 16 tahun
Ayah!
Henry usia 16 dan 16 tahun
Aku bukan homoseksual…
Tapi kau akan melakukannya, bukan?
Kau menjadi homoseksual untuk dirimu sendiri.
- Henry DeTamble, jelaskan. - Ayolah. Saat itu usiaku 16 tahun.
Tunggu. Bagaimana dengan ibumu?
Apa dia pernah tahu?
Tidak.
Kenapa kau tak memberitahunya?
Ini rumit.
Tidak pernah serumit itu jika kau mulai dari awal.
Annette usia 30 tahun, Richard usia 33 tahun
Itu pemain biola baru?
Ya, kurasa begitu.
Annette usia 30 tahun, Richard usia 33 tahun
Henry usia 24 tahun
Nafsu itu seseorang mengetuk pintu untuk dilahirkan.
Kurasa aku mendengar ketukanku sendiri.
- Tunggu sebentar. - Ada apa? Apa yang kau lakukan?
Sayangku, Annette.
Astaga.
Apa?
Astaga. Tidak mungkin.
Maukah kau menjadi istriku?
Astaga!
Ya, tentu saja.
Itu… Astaga.
Ayo.
Annette usia 31 tahun, Richard usia 34 tahun
Henry usia 25 tahun
Kau melihat lamaran orang tuamu?
- Itu hebat. - Ya.
Dan kau bisa mendengar ibumu bernyanyi.
Itu pasti bagus, bukan?
Apa yang kukatakan? Aku salah bicara?
Boleh aku mengajakmu ke suatu tempat?
Ke mana?
Berjalan-jalan.
- Hanya… - Baiklah.
Hanya berjalan-jalan. Ayo.
Annette usia 33 tahun, Richard usia 36 tahun
Henry usia 1 dan 26 tahun
- Hai lagi. - Hai, apa kabar?
Hei.
Kau kenal mereka? Orang tuamu?
Banyak orang mengenal orang tua mereka.
Jangan sok pintar.
Mereka mengenalimu.
Bukan aku tepatnya.
Mereka mengenaliku sebagai pria yang sering berpapasan dengan mereka.
Mereka tidak tahu siapa aku.
Jadi, kau tidak pergi secara acak?
Sebagian besar acak.
Setidaknya kupikir begitu.
Tapi aku lebih sering bertemu…
Orang-orang yang penting bagiku. Entah kenapa.
Kau menemuiku 152 kali.
Ya, begitulah.
Siapa ini?
- Ini Henry. - Hei, Kawan.
- Hei. - Beri salam, Henry.
Hei.
Apa kabar, Kawan?
- Aduh! - Giginya sedang tumbuh.
- Maafkan aku. Dia melakukan ini… - Tidak apa-apa.
- Sepanjang waktu. Ya. - Jangan khawatir, tidak apa-apa.
- Kau baik-baik saja? - Tidak ada yang terluka.
Itu bekas luka yang besar.
Ini bukan apa-apa.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Itu hanya…
Kecelakaan bodoh.
Baiklah, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Henry usia 8 tahun
Karena Tuhan berkenan…
Mengambil jiwa…
Dari tanah ke tanah, abu ke abu, debu ke debu.
Henry usia 8 dan 28 tahun
Oleh karena itu, kami kebumikan jasadnya…
Dengan harapan dia akan dibangkitkan di kehidupan yang kekal.
Tuhan kita, Yesus Kristus, akan mengubah tubuh keji kita…
Agar menjadi seperti tubuh-Nya yang mulia.
Henry usia 8, 28, 36, dan 24 tahun
Mari kita pergi dengan damai untuk menaati firman Tuhan.
Henry usia 8, 28, 36, 24, dan 42 tahun
Kau membawaku ke sini? Hot dog?
Aku menjanjikanmu makan siang.
Hei, dua. Terima kasih.
Kau pernah bicara dengan yang lain? Dirimu yang lain?
Tentu, kami selalu bicara.
Kalau begitu, bukan hanya bercinta.
Saat itu usiaku 16 tahun.
Bukankah itu…
Entahlah, bukankah itu aneh?
Bagian bicaranya, bukan bercintanya.
Bagian bercintanya jelas aneh.
Entahlah, kau menjadi terbiasa dengan keberadaan dirimu.
Bagaimana?
Itu…
Ada seorang pria yang melatihku.
Aku memberitahumu itu?
Ya, penjelajah waktu lainnya.
Kau memberitahuku tentang dia saat aku masih kecil.
Tapi aku tidak memberitahumu siapa dia.
Kau akan memberitahuku sekarang?
Hei, Pak! Pak! Permisi!
Permisi.
Maaf, Pak. Kurasa dompetmu jatuh.
Henry usia 8 tahun
Tidak, dompetku ada.
Di mana kau menemukannya?
Tergeletak di tanah. Ada banyak uang di dalamnya.
Itu jelas bukan milikku.
Tapi bagus untukmu, menjadi pemuda yang jujur.
Henry usia 8 dan 28 tahun
Bagus. Bagus sekali. Tidak buruk untuk dua jam.
Siapa namamu?
Kenapa kau perlu tahu?
Kau tidak pernah memberitahuku namamu. Dan kita teman.
Kita bukan teman. Siapa bilang begitu? Aku melatihmu.
Kau melatih dirimu sendiri?
Aku menyesatkan diriku.
Tidak ada orang lain. Aku satu-satunya penjelajah waktu.
Omong-omong, kau dari tahun berapa?
- Tahun 1989. Kau? - Tahun 2008.
Lucu bagaimana kita terus berakhir di waktu yang sama.
Siapa bilang kau boleh duduk?
Sesuatu terjadi. Aku harus membicarakannya.
- Apa ini masalah pribadi? - Ya.
Bicaralah dengan orang lain, aku tidak peduli.
Ayo, kita harus mengembalikan ini ke barang hilang.
- Kita akan mengembalikannya? - Ya…
Dan mencuri lagi.
Kita tidak tahu berapa lama kita bisa bersama di zona waktu ini…
Dan kau harus berlatih.
Setiap kali menjelajahi waktu, kau akan telanjang…
Tak punya uang, dan berlari. Kau harus mencuri.
Baiklah, galeri seni. Level berikutnya.
Apa kita mencuri lukisan?
Tidak, kita tidak mencuri lukisan. Lukisannya ada di pihak kita.
Ayolah.
Kau tahu apa yang kusukai dari seni?
Karena orang-orang melihatnya.
Sementara itu, kita melihat orang-orang…
Dan mencari di mana dompet mereka.
Kebanyakan pria menyimpan dompet di saku belakang seperti itu…
Atau di saku dalam jaket setelan mereka.
Dengan wanita, kau ingin tas mereka di belakang punggung mereka.
Ibuku sudah meninggal.
Jika kau di jalanan…
Kau bisa mengambil tas atau dompet dan lari.
Tapi jika kau di tempat seperti ini…
Kau harus mengambilnya tanpa mereka sadari…
Dan tanpa diketahui orang lain. Kau siap mencobanya?
Ibuku sudah meninggal.
Baiklah. Kau siap mencobanya?
Kubilang, ibuku sudah meninggal.
Aku mendengarmu. Ibumu sudah meninggal, dimengerti.
Kau siap mencobanya?
Apa semua penjelajah waktu lain sepertimu?
- Seperti apa? - Berengsek.
Apa ada sesuatu di wajahku yang menarik kata itu?
Ya.
Bagus, aku mulai khawatir itu karena kepribadianku.
Kenapa kau tak mendengarkanku?
Karena aku tahu semua yang akan kau katakan…
Dan itu tak penting.
Tapi semua yang akan kukatakan ini belum pernah kau dengar…
Jadi, kau harus mendengarkannya.
Itu artinya mendengarkan sepanjang waktu…
Seperti ini.
Kenapa kau marah padaku?
Baiklah, ini dia.
Ibumu sudah meninggal, bukan?
Salah. Ayo.
Istirahat minum kopi.
Institusi Seni Chicago menyambut Anda…
- Kau dari tahun 1989, bukan? - Ya.
Jadi, kau hanya kembali ke beberapa bulan masa lalu?
Kapan ibumu meninggal?
Malam Natal tahun lalu.
Jadi, akhir tahun 1988.
Lihat tanggalnya.
- Tahun 1988. - Juni.
Bulan Juni. Apa ibumu meninggal pada bulan Juni 1988?
- Tidak. - Lantas, ibumu belum meninggal.
Masalah selesai, kau bisa berhenti merajuk. Sama-sama.
- Maksudmu aku bisa selamatkan dia. - Tidak.
Kau jelas tak bisa menyelamatkannya.
Maksudku hanya dia belum mati.
Semua orang pada dasarnya belum mati.
Kau, aku, wanita bergaun biru.
Pria gemuk itu. Jelas si pria gemuk. Semuanya.
Tak ada bedanya. Tapi ini masalahnya…
Saat kau seorang penjelajah waktu…
Tidak ada yang terus mati.
Apa maksudnya?
Itu artinya sejauh yang kau tahu…
Mulai sekarang, hidup dan mati akan melalui pertukaran otomatis.
- Apa itu pertukaran otomatis? - Kau.
Henry, kau pertukaran otomatis.
Aku tahu apa yang kau pikirkan, tapi tidak bisa.
- Apa yang kupikirkan? - Kau berpikir…
Bisa mencari ibumu…
Memperingatkannya, mengatakan sesuatu yang akan menyelamatkannya…
- Tapi itu tidak akan berhasil. - Kenapa?
Karena itu tidak pernah berhasil.
Tapi kau tetap mencoba.
Ya, kurasa begitu.
Ayolah, beri tahu aku.
Kenapa?
Karena aku ingin tahu.
Ini harinya dan aku bertanya baik-baik.
Aku ingin mengenalmu.
Kau tak bisa mengubah apa pun.
Kau tak bisa menyelamatkan siapa pun.
- Kenapa? - Karena kau tak bisa.
Aku bisa membuktikannya kepadamu.
Baiklah. Buktikan.
Aku tahu sedikit masa depanmu.
Tak penting caranya, tapi aku tahu.
Sebentar lagi, kau akan bangkit dari kursi itu…
Dan berlari ke arah itu.
- Kenapa? - Karena itu yang akan terjadi…
Kau akan melakukan itu.
- Apa akan ada alarm kebakaran? - Tak ada alarm kebakaran.
- Lalu kenapa aku melakukan itu? - Itu pilihanmu.
Sepenuhnya keputusanmu sendiri, tak akan ada yang memaksamu.
- Apa kau akan memaksaku? - Itu keputusanmu…
Aku berjanji.
Tapi hanya karena itu keputusanmu…
Bukan berarti kau bisa menahan diri dari melakukannya.
Aku tak akan melakukannya.
Mau buktikan aku salah?
Buktikan aku salah dan tetaplah duduk di situ.
Aku tak akan bangun.
- Bagus untukmu. - Bahkan jika ada kebakaran.
- Tidak akan ada kebakaran. - Aku akan tetap di sini.
Aku juga.
Berapa lama lagi?
- Sekitar 30 detik. - Baiklah.
- Aku tak akan bangkit dari sini. - Ya.
Tak ada yang bangkit jika mereka pikir itu akan membunuh ibu mereka
Kecelakaan itu bukan salahmu.
Itu tidak bisa diubah.
- Terkadang kupikir kau ada di sana. - Di mana?
Saat ibuku…
Kau menyelimutiku.
Apa kau melakukan itu?
Berapa lama lagi?
Lihat wanita dengan rok hijau yang menuju ke arah kita?
Ya.
Sebelum dia tiba di sini, kau akan lari ke arah sana.
Ibu!
Apa yang kau lakukan, Henry?
Kau seharusnya di sekolah, kenapa tidak di sekolah? Henry?
Ibu, maafkan aku.
Astaga, apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
- Ibu. - Apa yang kau kenakan?
- Ibu. - Astaga.
- Kenapa kau melakukan ini lagi? - Ibu.
Kenapa kau tidak tetap di sekolah?
- Ibu. - Kau dalam masalah besar.
- Maafkan aku. Ibu. - Tidak.
- Minta maaf saja tidak cukup. - Ibu, dengarkan aku.
Kau tahu sudah berapa kali ibu dan ayahmu ke kantor kepala sekolah?
- Ibu harus mendengarkanku. - Kau harus mendengarkanku.
Kenapa kau meninggalkan pakaianmu?
- Ibu. - Dari mana kau mendapatkan ini?
- Kau mencuri pakaian ini? - Ibu.
Kenapa kau tidak bisa memberi tahu ibu apa yang terjadi?
Ibu, maafkan aku.
Ibu harus mendengarkanku.
Ibu harus mendengarkan…
Dengarkan aku.
Tolong dengarkan aku.
- Aku sayang Ibu. - Tidak.
Itu tak akan cukup.
Kau tak bisa dimaafkan begitu saja…
Kita akan bicara serius.
- Ibu. - Sejauh yang dia tahu…
Aku membolos lagi dan dia memergokiku.
Dia tidak tahu dia sudah mati, dan aku berusaha membawanya kembali.
- Ibu harus mendengarkan. - Tidak!
Kau harus mendengarkan ibu karena ini kali kesepuluh.
Kau tidak pernah memberi tahu kami ke mana kau pergi, atau kenapa.
Kau tahu betapa berbahayanya itu?
Berkeliaran seperti itu.
Kau tahu betapa ibu mencemaskanmu?
Bagaimana jika Ibu tak pernah melihatku lagi?
Bagaimana jika ini kali terakhir kita…
Bicara dan Ibu hanya membentak?
Jangan mengancam dengan itu.
Ada apa denganmu?
- Ibu, kumohon! - Kami khawatir.
Kami berusaha memahami, bantu saja kami.
Sudah pakai sabuk pengaman?
Henry.
Kau melakukan itu?
Apa pun yang terjadi padamu, katakan saja.
Jika ada yang mengganggumu, beri tahu kami!
- Ibu! - Ibu!
Aku akan memberi tahu Ibu.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya…
Tapi Ibu harus memercayaiku.
Ibu harus benar-benar mencoba dan memercayaiku. Kumohon.
Aku penjelajah waktu. Aku datang dari masa depan.
Aku harus memberi tahu Ibu sesuatu yang sangat penting…
Dan jika mendengarkanku, itu akan menyelamatkan nyawa Ibu.
Henry.
Ibu ingin kau menanggapi ini dengan serius sekarang!
Ibu ingin kau menghentikannya.
Hentikan!
- Aku benci Ibu! - Henry!
Henry.
Henry!
Richard, kau tak akan percaya ini. Dia melakukannya lagi.
Henry.
Apa maksudmu dia di kelas?
Tapi bagaimana dia bisa ada di sana sekarang?
Dia baru di sini beberapa menit lalu, bagaimana bisa ada di sekolah?
Astaga.
Menurutmu seberapa cepat dia bisa berlari?
Dia akan memarahimu soal ini malam ini.
Kau tak akan tahu apa yang dia bicarakan.
Aku ingat.
Aku juga.
Awas!
Astaga.
- Astaga, kau terluka? - Tidak, aku baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Dia baik-baik saja.
Ini bukan harinya.
- Kubilang aku membencinya. - Aku tahu.
Aku bisa menghampirinya sekarang juga.
Aku bisa buktikan aku ada di dua tempat sekaligus.
Apa pun yang kau coba lakukan, sesuatu akan menghentikanmu.
Kau tahu itu.
Jadi, kita akan ke tempat kerjamu?
Ya, ini hari Minggu, perpustakaan tutup.
Kita bisa menyelinap dan melihat.
Melihat apa?
Kau terus bertanya tentang ibuku.
Mungkin kau ingin bertemu dengannya.
Ayo.
Kita mau ke mana?
Ini harinya.
Hari apa?
Kau bilang ingin bertemu penjelajah waktu lainnya, bukan?
Kita akan menemui mereka sekarang?
Ya, kita akan menemui mereka.
Kita akan bertemu mereka semua.
Luar biasa.
Terkadang, aku bertanya-tanya apa aku ada di suatu tempat di sini.
Kau di sini setiap hari.
Tidak, dalam buku.
Aku ingin tahu apa aku ada di salah satu buku.
Kau tahu, versi masa depan diriku terjebak di masa lalu…
Dan seseorang menulisnya.
Memasukkanku ke dalam buku.
Sebagian masa depanku mungkin ada di sini…
Mengumpulkan debu di rak.
Hal-hal yang belum kulakukan, kata-kata yang belum kuucapkan…
Dan keputusan yang belum kubuat sudah ditulis, dicetak, dan dijilid.
Andai aku tahu harus mencari ke mana.
Apa itu?
Kenangan.
Kenangan apa?
Ibuku.
Kenapa ada di sini? Kau sembunyikan dari siapa?
Dariku.
Tak bisa disimpan di rumah, terlalu menggoda.
Menggoda?
Jika aku stres atau…
Depresi atau hanya mabuk.
Aku tidak bisa membiarkan diriku terpaku pada masa lalu…
Atau aku akan kembali ke sana.
Kau bisa bertemu ibumu lagi. Tidak semuanya buruk.
Tergantung apa yang kau lihat.
Bagaimana dengan ayahmu? Apa dia masih ada?
Masih.
Kami jarang bicara.
- Kenapa? - Untuk apa?
Tragedi biasanya menyatukan orang.
Andai itu benar, seluruh dunia akan berteman.
Hei.
Kau mau mendengarnya bernyanyi?
Ya.
Penampilan Terakhir Annette DeTamble
Kubilang kita bukan teman. Menurutmu kenapa?
Tidak apa-apa, tidak akan ada yang datang.
Bagaimana kau tahu?
Karena tidak ada yang datang.
Kenapa kita tak berteman?
- Karena kau tak menyukaiku. - Ya, tapi kenapa aku tak menyukaimu?
- Aku tak tahu. - Kau tahu.
Kau tahu.
Baik, lihat ke cermin.
Lihat aku…
Lalu lihat dirimu.
Ayolah, sudah berapa lama kita melakukan ini?
Berapa banyak pelajaran sekarang?
- Kau hanya mengajari hal-hal kejam. - Keahlian bertahan hidup.
- Memukuli orang. - Mengorek tempat sampah.
Memanjat pohon. Tirai gulung digunakan sebagai senjata.
Aku tahu kau akan membutuhkan semua itu.
Hal-hal spesifik itu.
Bagaimana aku tahu?
Henry.
Lihat kita berdua. Di cermin.
Kau tahu alasannya.
Indah.
Madame Butterfly. Puccini.
Sepekan kemudian, ibuku meninggal.
Mendengarnya bernyanyi…
Pasti menenangkan.
Tidak. Ini indah.
Keindahan bukan kenyamanan.
Hadirin, terima kasih banyak. Terima…
Ada apa?
Aku belum pernah mendengarkan rekaman ini.
Kenapa?
Bagimu, foto lama dan kenang-kenangan itu hal bagus.
Bagiku, itu perangkap beruang.
Terkadang, saat stres…
Aku menjelajahi waktu. Jika aku memikirkan ibuku…
Dan itu memengaruhiku, terkadang aku harus melihatnya mati lagi.
Apa itu akan terjadi sekarang?
Mungkin. Aku berusaha bertahan.
Hei, bertahanlah.
Aku bukan orang berengsek.
Hanya saja, kebalikan dari bersikap berengsek adalah peduli…
Dan itu bisa membuka lubang dan terkadang aku jatuh.
Lalu jika aku membuat kesalahan dengan mencintai seseorang…
Entah berapa kali aku harus kehilangan mereka. Mengerti?
Baiklah.
Baik, bagus.
Setiap malam ibuku tampil, dia akan…
Dia akan bicara dengan penonton…
Tanya jawab, hal semacam itu.
Aku tak di sana malam itu…
Dan belum pernah mendengar rekaman ini…
Jadi, mungkin ada kesempatan.
Untuk apa?
Untuk kau bertemu ibuku.
Bagaimana caranya?
- Aku punya ide. Mungkin berhasil. - Apa yang mungkin?
Kalian semua sangat baik.
Mendengarkan rekamannya bukan berarti bertemu dengannya.
- Ini malam yang luar biasa. - Maksudku…
Manis, tapi tidak sama.
Apa yang akan kau tanyakan padanya?
Jika kau bisa.
Aku tidak bisa menanyakan apa pun.
Ya, tapi jika bisa, apa?
- Aku tak mau main-main. - Aku tak main-main.
Clare, aku coba memperkenalkanmu kepada ibuku. Kumohon.
Entahlah.
Kurasa…
Entahlah.
Bagaimana orang bisa bersama?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku harus berterima kasih kepada banyak orang…
Tapi sebelum itu…
Maaf, aku harus menyampaikan pesan…
Kepada seseorang yang aku tahu akan mendengarkan malam ini.
Halo, Clare!
Aku bicara pada Clare Abshire…
Yang ada di sini malam ini, atau mendengarkan.
Seorang pria menghentikanku di pintu panggung sore ini…
Dan dia menyampaikan pertanyaan Clare…
Lalu bertanya apa aku bisa menjawabnya malam ini.
Dia sangat manis dan sangat baik, juga bersikeras…
Dan kurasa aku agak menyukainya. Jadi…
Aku akan mencoba menjawab pertanyaan Clare malam ini.
Bagaimana ini mungkin?
Pertanyaannya adalah ini.
"Bagaimana pasangan bisa bersama?"
Tidak. Bagaimana dia bisa mendengarku?
Dia tidak mendengarmu…
Tapi aku bisa.
Kuputuskan kapan pun aku bisa bicara dengan ibuku…
Kapan pun itu, di saat yang tepat…
Aku akan menyampaikan pertanyaanmu.
Pada malam rekaman ini dibuat, dia menjawabnya.
Jadi, jawaban atas pertanyaan yang baru saja ingin kau tanyakan…
Sudah ada di rekaman ini…
Sejak sebelum kau lahir.
Kau mau dengar?
Jawaban ibuku?
Kurasa kita semua penasaran dengan itu.
Aku…
Entah kenapa dia bertanya padaku.
Aku penyanyi, aku hanya bernyanyi.
Tapi aku baru saja menyanyikan Madame Butterfly…
Yaitu tentang cinta yang akan berakhir…
Dan kurasa itu membuatku memikirkan ini.
Bukankah semua cinta akan berakhir?
Aku tak bermaksud merusak suasana.
Kau tahu.
Tapi itu selalu berakhir, bukan?
Jadi, Clare…
Jika kau mendengarkan dan khawatir…
Jawabanku dan Puccini adalah ini.
Pasangan tidak bisa bersama.
Yang bisa mereka lakukan adalah bersama untuk sementara.
Sebentar saja, untuk masa yang singkat.
Tapi tidak apa-apa.
Karena lebih baik bahagia sebentar…
Meski kau tahu akan kehilangan…
Daripada baik-baik saja seumur hidupmu.
Walau tidak seberapa, ini saranku.
Selalu lebih lambat daripada dugaanmu…
Dan ini satu-satunya waktu yang kau dapatkan.
Semoga beruntung, Clare.
Tapi kau tahu?
Jalani saja.
Hebat!