Ini momen terakhir yang kuingat dengan jelas.
Aku akan maju, tapi kuperingatkan. Akan ada kesalahan.
Cut. Luar biasa.
Kita mendapatkannya, Semuanya. Bagus.
Hei!
Semua untuk satu dan satu untuk semua.
QUE LINH TAHUN 1929
Dua untuk satu dan satu untuk dua.
Dua?
Di mana Man?
Man?
Dia sudah pulang. Ingat?
- Pulang... - Ya.
Maksudku di penjara.
Jelas, para komunis pasti mengurungnya.
Tapi dia selalu licik.
Mungkin menemukan cara untuk lolos.
Kita berada di pemakaman...
Ya, kau ingat.
Mereka meledakkan pemakaman.
Dan darah... Aku melihat...
Kepalamu retak.
Mereka terbangkan kita kembali ke LA.
Bedebah itu mengacaukanmu.
Bedebah apa?
Menurutmu bedebah apa?
Bedebah itu.
Bedebah sadis.
Asisten Jaksa Wilayah berteriak
"Batalkan!"
- Dia bilang dia tak mendengarnya. - Omong kosong.
Cukup! Diamlah.
Astaga!
Omong-omong, kami senang kau pulih, Bos.
- Lebih baik, 'kan? - Lebih baik.
Berikan kerbaunya.
Kami membawakanmu hadiah ini.
- Indah, 'kan? Kami membuatnya. - Sangat indah.
Kau menyukainya?
Sebagai ucapan terima kasih karena selalu menjaga kami.
Kami membuatnya dari batu nisan.
Kau tahu, yang untuk ibumu.
Kami tak yakin itu batu nisan yang spesifik.
Kuburannya sudah hancur saat kami tiba di sana.
Cukup.
Kau datang jauh-jauh kemari untuk memberikan ini kepadaku...
Bukan masalah besar.
Syuting sudah selesai. Ke mana lagi kita akan pergi selain pulang?
Itu searah dengan Disneyland.
Ayolah, jangan menangis.
Keturunan campuran dengan 13 lubang!
Apa yang terjadi?
Pasti Viet Cong.
Mungkin orang yang membantai ayahku.
Hei.
Dia salah satu dari kita. Rekan senegara kita.
Dia dianiaya sepertimu.
Aku tak dianiaya.
"Campuran!"
Aku bukan separuh dari apa pun.
Aku dua kali dari segalanya.
Itukah sebabnya kau dihajar habis-habisan?
Kau mau melawanku?
Tidak, kami mau bertarung denganmu.
Jika tetap bersama, kita tidak akan berakhir seperti dia.
Bon! Bagaimana menurutmu?
Aku memberikan suaraku untuk memberinya keanggotaan penuh.
Tanpa syarat.
Hei.
Kau tahu Les Trois Mousquetaires?
Semua untuk satu dan satu untuk semua.
Kau menangis?
Bukan apa-apa.
Pak, dilarang merokok di sini.
Ya.
PILIH KEMBALI ANGGOTA KONGRES NED GODWIN
CEPAT SEMBUH
SENANG MENDENGAR KAU MASIH HIDUP, SOFIA
Apa maksudnya itu?
Digabungkan dengan kaktus ini.
Aku belum berhubungan dengannya.
Pikiranmu kacau.
Dia akan mengerti.
Bagaimana perasaanmu?
Ya.
Sayang sekali.
Maaf, siapa kau?
Aku mewakili studio, seperti yang dijelaskan Violet.
Pertama, kami mau kau tahu studio akan membayar biaya menginapmu.
Nicos mengirimku menggantikannya. Dia tak bisa datang.
Tapi dia mengirimkan salam.
Menurut laporan medis, kau menghirup asap
memar, luka bakar tingkat dua?
Tapi pemindaian tomografi bersih, jadi, kita tak bertanggung jawab
tapi studio menawarkan
harga tetap untuk kompensasi cedera nonmedis tak berwujud seperti
gangguan psikologismu yang belum didefinisikan.
- Apa itu permintaan maaf? - Tidak.
- Tidak, seharusnya 3.000 dolar. - Jumlah yang sangat besar.
Tentu saja, kami mau tawarkan lebih
tapi sejujurnya, sulit membuat kasus untuk kompensasi
kecuali ada kerugian nyata.
- Nyata? - Seperti bola mata atau jari kaki.
- Aku kehilangan sesuatu yang nyata. - Apa?
Entahlah. Aku kehilangan arah.
Aku tak tahu lagi siapa diriku.
- Aku tak bisa terus begini. - Kau seperti mantan istriku.
Aku kehilangan diriku. Itu nyata. Ini bukan aku.
Sayangnya, itu tidak penting di mata hukum.
Hukum? Maaf, siapa kau sebenarnya?
- Aku... - Dia pengacara studio.
- Mereka bilang dia mungkin bingung. - Dia tak bilang dia pengacara.
Aku tidak mau cekmu. Aku mau permintaan maaf.
- Dari Nicos. - Aku bisa mencobanya.
Dan 30.000.
- Lima ribu. - Jika aku hanya memikirkan diriku
maka 5.000 akan cukup, tapi sebagai orang Asia, aku...
- Kewajiban keluarga. - Benar sekali.
Bagi kalian, keluarga segalanya. Aku paham, aku orang Italia. Tujuh ribu.
Saat kabar tersebar bahwa aku sudah diberi kompensasi
mereka akan muncul. Bibi 50, Paman 100.
Jadi, demi mereka, aku tidak bisa menerima kurang dari 20.000.
Kau kehilangan jari, 15.000 dolar.
Untuk 20.000, kau harus kehilangan seluruh tangan.
Atau kaki. Atau yang setara. Mungkin satu organ vital.
Atau satu atau dua dari lima indramu. Tidak. Sepuluh ribu.
Itu yang terbaik yang bisa kulakukan.
Maaf, apa itu tadi? Kurasa aku kehilangan indra pendengaranku.
Lima belas ribu. Tawaran terakhir.
Tunai.
Permintaan maaf dari Nicos.
Lima belas ribu dolar, dan permintaan maaf pertama Damianos dari Nicos.
Lumayan untuk tersesat.
Ayo, Kawan-Kawan.
Ayo.
Hei.
Tetaplah bersama kami, Dua Kali dari Semuanya.
Jangan berkeliaran sendirian lagi.
Kau akan tersesat.
Halo.
Kau tampak kacau, Nak.
Seperti kangkung yang dirusak oleh Aphidoidea.
- Sudah berapa lama kau di sini? - Cukup lama.
Kau hanya mengawasiku?
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Seperti yang kau lakukan selama 11 tahun terakhir?
Kau bawa aku dari desaku
menyekolahkanku di selatan, mengawasi
- membentukku, mendorongku... - Kadang kau butuh sedikit dorongan.
- Maafkan aku. - Aku hanya sedikit terkejut.
- Secara harfiah. - Yang benar saja.
Dokter bilang luka bakarmu hampir sembuh.
Artinya kau mau aku bersiap dan kembali bermain?
Jenderal sibuk. Anggap saja begitu.
Dia belum berkunjung. Bagaimana keadaannya?
Jenderal? Jenderal baik-baik saja.
Kecuali, secara umum, dia terbukti agak tak menentu.
Dan kau mau aku memeriksanya.
Aku mau kau memeriksanya.
Rutinitas ini tak cocok untukmu.
- Tunggu. - Kudengar kau rindu rumah.
Ya?
Ini.
Ada sebotol sampanye gratis.
Aku mendengar rumor mungkin ada kejutan di acara ini.
Jadi, selamat atas kepulanganmu yang lebih awal.
Aku bermimpi pulang
ke tanah kelahiranku.
Aku bermimpi berkeliaran di jalanan negara kita yang indah
saat suara senjata tidak bisa didengar lagi
di atas teriakan sukacita.
Aku tahu impian kita sama.
Ini sebabnya kita berkumpul di sini malam ini.
Meski tak bisa kembali ke rumah kita yang hilang di dunia nyata
kita bisa kembali
dalam Fantasia!
Saigon, kota kegelapan kita
bisa sekali lagi
menjadi kota bintang.
Hadirin sekalian
izinkan aku memperkenalkan malaikat pemandu kita
Que-Linh!
Rumah yang hilang apa?
Alih-alih menangisi
mereka harus membantu merebutnya kembali.
Diam. Aku mau mendengar ini.
Tunggu. Perhatianku teralihkan. Aku melewatkan satu bagian.
Pikiranku mungkin rusak, tapi aku jamin
saat aku dipulangkan dari rumah sakit
ada hal yang lebih mendesak dalam hati nuraniku.
Aku tak merasa bersalah karena melakukan tugasku untuk tujuan itu
tapi kurasa bisa kurangi konsekuensi dengan redistribusi kekayaan.
Kau yakin mau melakukan ini?
Ini berlebihan.
Suamimu pernah memelukku.
Dan bilang
menjadi ras campuran adalah anugerah, bukan kerugian.
Aku berutang kepadanya.
Dia sering berkata kepadaku
"Kapten adalah pria yang berbakat.
Dia bisa membaca musuh dengan baik."
Aku akan menerima kemurahan hatimu.
Tapi tak bisa kupakai uang dari kematian suamiku demi diriku sendiri.
Gunakan sesukamu.
Kudengar Jenderal merencanakan sesuatu.
Sesuatu yang besar.
Untuk merebut kembali rumah kita.
Aku mau menyumbangkan uang ini
untuk itu.
Rebut kembali rumah kita?
Ada rumor.
Tentang restoran Nyonya.
Nyonya punya restoran?
Roh suamiku akan bahagia
jika uang ini dipakai untuk tujuan mulia.
Begini...
Aku tidak percaya laporan polisi
tentang cara suamiku meninggal.
Dia yang terbaik di Kepolisian Rahasia.
Mustahil pria terlatih seperti dia tewas dalam serangan rasialis acak.
Kapten...
Aku yakin dia dibunuh karena terlibat dalam rencana Jenderal.
Iblis di Hanoi yang melakukannya.
Kau pasti juga mencurigai ini
karena kau sangat mengenal musuh.
Karena itulah
aku mau menyumbangkan ini
kepada Jenderal
untuk operasinya.
Untuk memberi tahu musuh proyek besar kita tidak akan gagal
bahkan dengan kematian petugasnya yang paling luar biasa.
Ini, berikan kepadanya!
Kau lihat apa yang harus kuhadapi?
Yang benar saja.
Si bodoh itu tidak bisa simpan uang.
Biskuit "Pailles d'or"?
Terima kasih, Bu.
Seperti kataku, hubunganku buruk
dengan biskuit Prancis itu.
PHO NYONYA
Bagaimana? Enak?
Kau bilang ibumu memakai mi yang lebih tebal.
Kau suka yang tebal atau tipis?
Nyonya.
Tak ada ideologi standar, benar atau salah soal tebal mi.
Asalkan rasanya lezat.
Aku baru menggoreng cha gio. Cobalah.
Kita harus membahas bisnis.
Biarkan dia makan.
Kau tak lihat dia masih makan?
Aku masih harus tahu pendapatnya tentang cha gio.
Kenapa? Kita semua tahu itu lezat.
Warga negara kita sangat mau mencicipi rasa rumah.
- Berapa penghasilanmu? - Cukup. Itu akan cukup.
Cukup untuk apa?
Siapa yang tahu tentang ini?
Kurasa semua orang di sana.
Orang-orang kita menyimpan simpanan lebih baik daripada rahasia.
Menurutmu itu bijaksana?
Membiarkan ini menjadi sebuah rahasia terbuka?
Orang datang ke sini karena sup mereka dibumbui dengan kegembiraan
bahwa mereka membantu revolusi.
Aku memberi mereka harapan.
Apa semua orang tahu bahwa revolusi
untuk merebut kembali tanah air sebenarnya
adalah operasi militer?
Tidak, kini bagi mereka, itu hanya kampanye kesadaran dan agitasi.
Apa Claude tahu soal ini?
Claude?
Dia datang ke rumah sakit. Katanya aku harus memeriksamu.
- Untuk memata-mataiku? - Dia tidak bilang begitu.
Katakan kau tidak akan memata-matai secara gratis.
Jika dia bayar, berikan kepadaku. Untuk mendanai operasiku.
Aku yakin kau kecewa aku tidak berkunjung.
Terutama saat Claude berkunjung.
Sejujurnya tidak, karena...
Pak, aku menyuruh Lana pulang. Sungguh.
Aku tidak...
Maafkan aku, Pak.
Aku menawarkan kompensasi dari studio kepada istri Mayor
tapi dia...
Dia mau aku menyumbang untuk tujuan besarmu.
Apa?
Kenapa kau menawarkan uang yang hampir kau bayar dengan nyawa?
Kenapa kau memberi wanita itu uang
yang hampir kau bayar dengan nyawamu?
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana aku tahu wanita egois itu
tak akan bertanya kepada Jenderal tentang donasinya?
Maksudmu kau kasihan padanya?
Maaf karena aku merasa bersalah.
Tapi coba bayangkan bagaimana rasanya.
Tebusan hidupku untuk misi payah itu!
Tindakan pengecut. Aku selalu tahu kau punya rentetan kelemahan itu.
Benar sekali!
Kenapa memberinya uang itu?
Memikirkan bahwa kita bisa pakai itu demi membangun lagi tanah air kita!
Tapi tak masalah. Aku akan memanfaatkannya sebaik mungkin.
Tebusan hidupmu telah mendarat di tempat yang tepat.
Kurasa jammu diatur di waktu yang salah.
Kalau begitu, pergilah.
Aku mampir ke rumah sakit.
Hanya untuk diberi tahu kau sudah dipulangkan.
Untungnya, setiap pengungsi Vietnam kini bisa ditemukan di sini.
Kau mampir ke rumah sakit? Kenapa?
Hanya untuk mengunjungiku?
Kenapa aku tidak boleh mengunjungimu di rumah sakit?
Karena aku dirawat di rumah sakit tiga pekan dan kau tak mengunjungiku.
Orang-orang di komunitas.
- Mereka sudah bicara. - Orang Vietnam? Bergosip?
Kabarnya Jenderal telah merumuskan semacam
operasi rahasia konyol.
Untuk merebut kembali Vietnam.
Itu kabar baru bagiku.
Jangan pura-pura bodoh.
Kau anak buah Jenderal.
Anak buah Jenderal yang dirawat di rumah sakit selama tiga pekan.
Lagi pula, meski aku tahu sesuatu, untuk apa aku memberi tahu komunis?
- Siapa bilang aku komunis? - Kau bukan komunis?
Kutanya karena aku menulis cerita. Apa Jenderal merencanakan sesuatu?
Jika benar, kau orang terakhir yang akan dia beri tahu.
Dia memberi mereka harapan palsu.
Mengatur jam ke waktu Saigon, tindakan yang menyedihkan.
Perang sudah berakhir.
Sudah selesai. Tidak ada lagi yang bisa diambil kembali.
Bahkan Amerika tidak bisa mengalahkan komunis.
Perang tidak pernah benar-benar mati. Hanya menahan napas.
Aku bukan musuhmu.
Andai kau bisa melihat itu.
Sonny.
Aku tak pernah menganggapmu musuhku. Kenapa kau...
FANTASIA HOLLYWOOD DIBINTANGI QUE-LINH
Biar kuperkenalkan malaikat pembimbing kita
Que-Linh!
Apa-apaan ini?
Apa yang dia...
Sial.
Nyanyiannya jauh lebih baik.
Hadirin sekalian
dengan senang hati kuumumkan kita kedatangan tamu istimewa hari ini.
Ini kali pertamamu, 'kan?
Dia istimewa bagiku, tapi kurasa kalian merasakan hal yang sama.
Pria baik dan murah hati yang mengalami diskriminasi seperti kita
tapi menahannya dengan anggun dan bermartabat. Hadirin sekalian.
Jamie Johnson!
Hei!
Ya, naiklah.
Selamat malam, Hadirin. Terima kasih.
Maafkan aku.
Que-Linh mengajariku, tapi bahasa Vietnam-ku masih buruk.
Siapa "Que-Linh"?
Mungkin karena aku punya guru yang sangat cantik.
Semoga, suatu hari aku bisa menyanyikan lagu bahasa Vietnam
sampai saat itu, kuharap ini cukup.
Setiap malam bersama
Sekarang hanya aku sendiri
Saat kita bahagia Bulan bersinar dengan terang
Kesedihan membuatnya gelap
Lihat kota penuh bintang
Begitu banyak kenangan kita buat
Cinta di jantung kota
Aku sedih mengatakan sudah hilang
Lihat kota penuh bintang
Mereka serasi!
Begitu banyak kenangan kita buat
Cinta di pusat kota
Sudah hilang
Aku sedih
Untuk mengatakan
Lana.
Begini, tentang film itu.
- Seharusnya aku tidak... - Bertanggung jawab
untuk hari paling memalukan dalam hidupku?
Ya. Itu.
Kita bisa sepakat kau mendapatkan balasanmu.
Aku juga minta maaf.
Karena tak pernah mengunjungimu di rumah sakit.
Anggap saja impas.
Ya.
Kau tahu, peran kita di film membuatmu dewasa.
Dan aku anak-anak.
Set Hamlet Monique, tempat itu
itu membawaku kembali ke desa masa kecilku.
Kepada ibuku.
Maafkan aku.
Aku butuh nama panggung agar Ibu dan Ayah tak bisa melacakku.
Itu tidak ada hubungannya dengan ibumu.
Kupakai hanya karena itu karakterku di akting profesional pertamaku.
Jamie di depan.
Kau mau ikut makan malam?
Benarkah?
Kau mau aku di sini sebagai orang ketiga?
Orang ketiga?
Ayolah. Aku dan Jamie?
Kubiarkan kalian bersenang-senang. Ada yang menungguku.
Aku tahu tidak pantas bagi materialisme dialektis
siapkan altar bagi yang sudah meninggal. Ya.
Tapi aku memberitahumu semuanya dengan jujur
agar kau bisa mengerti betapa rapuhnya aku saat ini.
Kenapa wanita menyebalkan itu tidak datang lagi?
Dia sibuk bekerja.
Apa gunanya punya pacar
jika mereka tak mengurusmu saat pikiranmu kacau?
Aku harus membantu Jenderal.
Aku tak punya waktu untuk mengurusmu.
Aku tidak butuh siapa pun untuk menjagaku.
Bon...
"Misi rahasia" itu sangat rahasia
hingga tidak akan pernah terjadi!
Yang benar saja!
Kau harus bercinta.
Pak Hollywood!
- Kenapa kau tak menelepon? - Bau itu.
- Kulitmu. - Kaktus?
Omong kosong apa itu?
Tak peduli itu disiram atau tidak.
Astaga.
Sungguh mengejutkan.
- Kau bisa saja menelepon. - Tenang.
Teman kita kembali, lebih tua dan mungkin lebih bijaksana.
Kau tak berkabar selama enam bulan. Membangun gedung tinggi lebih cepat.
Bukan enam bulan.
Itu lima bulan dan satu pekan.
Jika kau mengunjungiku di rumah sakit
itu akan menjadi empat bulan dan dua pekan.
Gedung tinggi apa bisa kau bangun dalam empat bulan dan dua pekan?
Kau bahkan tak bisa membangun... Ruang bermain ini.
"Ruang bermain"?
Mari?
- Keluargaku. - Itu Judith, ibu Sophia.
Ini saudaranya, George dan Abe, saat mereka pertama tiba.
Abe yang malang.
Kau bilang dia tewas dalam perang?
Tidak, dia dipenjara bersama kami semua, di kamp.
Sudah 30 tahun dan perang masih memengaruhi kakakku.
- Meski dia tak pernah melawan. - Dia melawan dengan baik.
Begitu banyak kemarahan dan kebencian
hanya karena menjadi orang Jepang.
- Ironisnya adalah... - Kita tak tahu pasti.
Tidak, tapi kau menemukan celah itu di pohon keluargaku.
- Celah yang disengaja. - Benar. Ya.
Seolah-olah ibunya sembunyikan sesuatu, ketidakadilan.
Itu firasatku.
Kami mau pergi ke Jepang untuk menyelidikinya.
Ini yang terjadi saat kau mengencani jurnalis investigasi, ya?
Benarkah?
Ya, maksudku, saat kuliah, Sonny pandai menyelesaikan masalah.
Pidatonya bagus, Sofia.
Seharusnya kau dengar dia menentang perang.
Andai aku mendengarnya.
Sungguh.
Tapi jika kau mendengarnya, kau mungkin bertanya pada dirimu sendiri
kenapa dia tidak kembali dan berjuang untuk revolusi sendiri.
Jadi, kenapa kau masih di sini, Sonny?
Kenapa kau tak kembali, bantu membangun kembali tanah air?
Apa karena kau sangat mencintai Bu Mori?
Atau karena kau takut? Takut kehilangan kenyamanan Amerika?
Rumahnya di sini.
Tidak, ini bukan
"ruang bermain."
Belum. Tapi rumahnya di LA.
Orang-orangnya juga di sini.
- Pengungsi seperti kau. - Pengungsi seperti aku?
Aku orang-orangnya. Kau tahu siapa yang menjadikanku pengungsi?
Komunis seperti dia, tapi dia punya pekerjaan penting untukku?
Baiklah. Pekerjaan apa, Sonny?
Sofia, dia benar.
Aku datang ke sini, seperti kau, untuk belajar.
Aku janji kepada orang tuaku suatu hari akan kembali
dan membantu negara kita dengan gelar sarjana dari Amerika.
Kupakai pengetahuan itu untuk membebaskan rakyat kita dari Amerika.
Aku pengecut. Dan juga munafik.
Dan kau pria yang lebih baik dariku.
Aku tidak setuju dengan politikmu. Aku membenci mereka, tapi...
Kau kembali ke tanah airmu dan memperjuangkan tujuanmu.
Rakyatmu. Untuk itu, aku menghormatimu.
Kutarik kembali ucapanku sebelumnya. Kau lebih Vietnam daripada aku.
Aku apa?
Sekretaris pria kulit putih yang berpikir "Nona Kupu-kupu" pujian.
Apa aku pernah menyuruh diam?
Aku tersenyum, diam, mengetik. Aku jauh lebih buruk darimu, Sonny.
Aku menghormatimu.
Sepertinya sisi sinismu menumpul saat aku pergi, Sofia.
Aku selalu punya sisi lembut.
Kau tak pernah ada untuk melihatnya.
Aku agak lelah, Komandan Kamerad.
Aku tak yakin bisa melanjutkan.
Kau hanya perlu duduk di sana dan menulis sedikit
dan sekarang kau bilang kau lelah?
Aku menulis 60 halaman sehari. Aku bicara selama tujuh jam sehari.
Pernahkah kau pertimbangkan ini dengan penderitaan rakyat Vietnam?
Pernahkah kau mempertimbangkan pria itu menaiki dan menuruni tangga
yang reyot di gedung tinggi 18 jam sehari
membawa karung kain dengan 60 batu bata di punggungnya?
Pria itu aku sebelum pembebasan.
Man!
Tolong panggilkan Man untukku!
Aku terus memberitahumu, Kamerad.
Dia pasti sangat tinggi sekarang
di kantor intelijen Hanoi.
Dia akan jamin statusku.
Pasti ada catatan tentangku.
Man bisa memberitahumu semuanya.
Bahwa aku pejuang tanpa gentar demi tujuan itu.
Bahwa aku merelakan
identitasku demi revolusi.
Yang kau sebut "pengurus".
Kami mencoba mencarinya saat kau pertama dirawat.
Apa dia benar-benar ada?
Duduk.
Tampaknya dia menikmati kebebasannya yang baru.
- Kau mencoba membunuhku? - Kau mencoba membunuhku?
Meski aku berkata jujur, kau tidak akan percaya.
Jangan kacaukan filmnya.
Jadi, itu sebabnya kau di sini. Semacam balas dendam gila.
Aku sudah membayangkan ribuan cara untuk membunuhmu.
- Benarkah? Seperti? - Ranjau darat.
Kau injak, kepalamu menggelinding, aku menendangnya seperti bola sepak
itu menggelinding ke ranjau darat yang kedua.
Kau tahu, hal semacam itu.
Kuharap kau lebih baik. Kudengar kau sudah diberi kompensasi besar.
Tidak sepenuhnya. Masih ada yang harus dibayar.
Astaga. Itu sebabnya kau di sini. Dia mau permintaan maaf. Baiklah.
- Aku sungguh minta maaf... - Tidak.
Aku mau yang lain. Permintaan maaf darimu tak berarti.
Kau menyimpan semua dialog Vietnam di film itu.
Kawan, bahkan studio tak bilang hasil akhir harus diapakan.
Kau mau darahku di tanganmu?
Ayolah. Jangan bercanda soal itu.
Aku harus tahu bahwa berbulan-bulan jauh dari LA
- tidak sia-sia. - Cepat kemari.
Kau tak tahu secepat apa Dorothy bisa bergerak saat dia bertekad.
Dengar, aku mengerti maksudmu
tapi itu dirusak oleh misteri suci proses penyuntingan.
Suatu hari kau suka kesempatan, kau lemparkan.
Hari berikutnya tidak berhasil, kau merobeknya.
Tak ada yang tahu hasil akhirnya seperti apa, bahkan aku.
Kita mungkin akan kehilangan
ledakan jutaan dolar itu.
Jadi, begini saja. Akan kucoba.
Jujur, akan kucoba mempertahankan orang Vietnam di film itu.
Untukmu. Namun, aku tidak bisa memprediksi pikiranku sendiri
apalagi filmnya.
Begini, penyuntingan.
Ini bukan soal mengklarifikasi cerita atau menentukan temanya.
Ini tentang ritme, impuls, seks.
Lebih baik lagi, jaz.
Seperti aligator itu. Naluri primitif.
Membicarakan semua ini membuatku mau berimprovisasi.
Aku seperti Dizzy. Aku seperti Miles.
Ayo, saudari sejiwa
Hei, katakan, saudari sejiwa Ayo, saudari sejiwa
Katakan, saudari
Gitchi ya ya ya
Marmalade's
New Orleans
Kekayaan yang kusembunyikan
Voulez-vous coucher
Aku belum mendengar kabarmu.
Aku khawatir.
Aku akan segera menulis surat.
Aku berjanji.
Aku tak punya buku Dr. Hedd di rumah sakit.
Kau akan menemukan cara.
Dua Kali dari Semuanya.
Kau selalu begitu.
Temanku.
Aku harus pulang.
Apa misiku di sini?
Apa yang kulakukan dalam fantasi pecundang menyedihkan ini?
Kau tahu apa yang menyedihkan?
Menyajikan anggur soda murah
seperti sampanye.
Temanku...
Kau menjalankan peran penting.
Tidak ada yang kulakukan di sini yang membuat perbedaan.
Kau pikir Nicos tidak akan menepati janjinya?
Tidak, bukan begitu.
Masalah dengan penyuntingan film adalah itu seperti jaz.
Kau tidak memutuskan sesuatu hari ini lalu melupakannya.
Jenderal tidak berbahaya.
Dia hidup dalam fantasi.
Seperti keadaanmu sekarang?
Tentara tua tidak memudar.
Perang berlangsung terlalu lama
bagi mereka untuk berhenti.
Dan hal yang paling tidak berbahaya
bisa tiba-tiba menjadi berbahaya.
Astaga. Ada apa denganmu?
Lagu itu membantuku melewati masa remajaku.
Jadi, bukan Isley Brothers?
Itu kesukaanmu, bukan kesukaanku.
Kau suka Isley Brothers, Steve McQueen, dan Diane Arbus.
Aku bisa menyebutkan minatmu secara mendetail.
Apa yang kau tahu tentang minatku?
Kini kesempatanmu memberitahuku apa pun dan segalanya tentangmu.
Terdengar seperti tantangan.
Aku tak tahu semua, tapi apa pun aku, tak ada yang bisa hentikan.
- Katakan pada ibu dan ayahku. - Kenapa kau tak bilang sendiri?
Bukankah itu yang kulakukan?
Kau penyadap mereka. Benar, 'kan?
Aku bukan mata-mata. Itu menghina.
Ibu, Ayah, bisa mendengarku?
Nona Que-Linh.
Kau melihat Lana?
Lana?
- Tak pernah dengar. - Benarkah?
Karena kalian berdua sangat mirip.
Dia jauh lebih kekanak-kanakan darimu. Dia...
Gadis yang menangis kepadaku karena takut pada Amerika
dan bilang tak mau meninggalkan Saigon.
Kau tidak berhak bicara soal menangis.
"Aku sangat takut pada Jenderal."
Itu kau, menangis di bahu pacarmu.
Benarkah?
Kau tahu, dia bukan pacarku lagi.
Kami putus.
Lebih tepatnya, dia menggantikanku.
Kalau begitu, apa itu artinya kau butuh bahu baru untuk menangis?
Dia bisa menangis di bahuku.
Bon, aku...
Jenderal. Dia tahu Lana bekerja di sini.
Dia menelepon apartemen kita untuk mencarimu
tapi karena kau tak ada, dia mengirimku.
Lana, dia mau kau pulang.
Bukan mata-mata, ya?
Tante, aku minta maaf karena tak menulis surat lebih awal.
Aku senang melapor bahwa untuk kali pertama sejak kecelakaan itu
akhirnya aku merasa seperti diriku lagi.
Jenderal menanam benih kampanye militer.
Aku berdoa agar benih ini mekar menjadi kemenangan sejati, karena...
Omong-omong, itu yang kutulis sebagai antikomunis
di surat terbuka untuk Bibi Paris-ku.
Tapi sebagai komunis
aku menyandikan kata-kataku kepada Man.
Ini yang kutulis.
"Pengungsi menyedihkan ini tak bisa melihat kampanye Jenderal
apa adanya, yaitu, tugas bodoh."
Cetakannya canggung untuk disembunyikan.
Jadi, aku mengirim film rencana Jenderal ke Hanoi.
Foto-fotonya dikirim ke tempat lain.
Itu sebabnya aku menandatangani surat berkodeku sebagai berikut.
"Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya."
Kuharap bibi Paris-mu baik-baik saja.
- Ya. - Kau mau pergi?
Jenderal. Dia butuh tumpangan.
Astaga, kau benar-benar bukan pencinta hewan, ya?
Anggota Kongres menelepon, kemudian mengobrol dengan sutradara kita
kebetulan menyebutkan bahwa kau mampir
terlepas dari instruksi eksplisitku yang sebaliknya.
- Benar. - Apa pun ucapanmu pada orang itu
itu berhasil.
Semangatnya kembali. Kita akan lihat hasilnya bulan depan.
- Aku tidak mengerti. - Apa?
Kenapa kau dan Anggota Kongres sangat peduli
dengan film eksploitasi Vietnam itu?
Karena film itu penting.
Terutama jika dibuat oleh sutradara penting.
Sangat penting bagi kita untuk mengawasi tipe seniman ini.
Mereka butuh kepastian bahwa mereka subversif
tapi kita tidak bisa membiarkan mereka berkhianat.
Selama kita bisa menjaga mereka dalam batas samar Humanisme
tapi tanpa ideologi politik praktis, mereka sama sekali tak berbahaya.
Maksudku, misalnya The Hamlet.
Orang-orang kita, mereka membuat kesalahan sesekali, tapi akhirnya
yang dibutuhkan hanyalah satu tentara Amerika yang heroik
dan bermoral untuk meluruskan semuanya.
Itulah kekuatan sejati di negara ini.
Negara yang hidup dan mati dengan hati nuraninya.
Pacarmu itu, Mori?
Dia bukan pacarku.
Ya, terserah. Cinta bebas dan semua itu.
Wanita yang sesekali kau tiduri
atau tidak?
Ya, bercita-cita menjadi lebih baik.
Nak, percayalah.
Kau tahu dia tidur dengan Sonny si pembenci liberal itu?
- Ya. Aku tahu. - Ya.
Apa aku perlu mengingatkanmu untuk menjaga mulutmu?
Saat kau bersamanya? Benarkah?
Mereka berdua intim dan maksudku dalam arti paling berbahaya
mereka benar-benar bicara.
Kau tidak pernah tahu apa yang mungkin bocor.
PERANG SUDAH BERAKHIR, LUPAKAN
Bagaimana Sonny tahu semua ini?
Aspek mengecewakan dari fraternitas adalah harapan palsu kepada rakyat
bahwa suatu hari kita bisa merebut kembali negara kita dengan paksa.
Berapa dari kita menderita karena perebutan kekuasaan Jenderal egois?
Kenapa Jenderal menolak memberikan catatan publik atas donasi ini?
Seseorang memberi informasi kepada bedebah ini.
Apa kita perlu memundurkan lini masanya, Pak?
Tidak. Setelah pengkhianat ini menerbitkan artikel memalukan ini
kita harus mempercepat semuanya.
Apa relawan kita cukup?
Bagaimana latihannya?
Pak, dari rencana kecil yang kulihat, kurasa kita belum siap.
Tunggu, Pak, kurasa ada yang mengikuti kita.
Bagaimana kita tahu dia benar-benar pewarta?
Separuh pewarta di Saigon adalah simpatisan.
Bagaimana kita tahu komunis tidak mengirimnya kemari untuk serang kita?
Di kampus, beberapa menyebutnya radikal sayap kiri.
Itu selalu menjadi masalahmu. Kau terlalu bersimpati.
Terlalu baik untuk lihat agen komunis tidur tepat di depan mata kita.
Menepi di sini.
Sesuatu harus dilakukan, Kapten.
- Kau setuju, 'kan? - Ya.
Sesuatu harus dilakukan.
Hei.
Kau tahu Les Trois Mousquetaires?
Tidak. Apa itu?
Ini kisah tentang teman.
Teman yang membuatmu menjadi tiga kali lipat dari segalanya.
Ayo!