Komandan ingin bertemu denganmu.
Kali terakhir, kau akhiri dengan akhir menggantung gaya Hollywood.
Komandan Kamerad, aku belajar itu di Amerika
tapi dengan hatiku masih di tanah airku.
Lepaskan dia! Aku tak bisa kehilanganmu juga!
SELAMAT DATANG DI OKLAHOMA
Bangun, Bon, ini gurun.
Gurun Amerika asli!
Kau suka film koboi!
BUCKLES OF TEXAS PANHANDLE PRODUK PETERNAKAN DAN RANCA
Kau punya tepung beras?
Tidak. Kami punya pati jagung.
Karena ini Amerika, bukan Jepang.
Sekaleng kola, 88 sen.
Jadi, Man dengan pati berasnya
dan aku, dengan pati jagungku
kami masing-masing menulis surat berkode menggunakan produk
yang sesuai dengan lokasi kami.
Dan pesawat anak-anak.
Jumlahnya 10 dolar, 62 sen.
Aku mengirim surat itu ke kontakku di Paris.
Bibiku yang orang Paris.
Kontak itu akan menyampaikannya kepada Man di Hanoi.
Aku terhibur membayangkan Man membaca suratku
di kantor barunya yang efisien.
Bibiku tersayang.
Texas sangat kering
yang membantu hapus keraguanku tentang meninggalkan rumahku.
Tragisnya, dalam pelarian kami, Bon kehilangan keluarganya.
Roket dari komunis biadab tidak bedakan wanita atau anak-anak.
Keduanya dikubur di Guam.
Untuk membentuk pesan bersandiku
aku memindai buku menjijikkan karya Richard Hedd
untuk menemukan kata-kata yang tepat.
Setelah kata itu ditemukan, aku akan mencatat halamannya.
Lalu, seperti koordinat, aku akan menghitung baris dan katanya.
Jenderal Kehilangan Otoritas
Enam.
Angka berkode akan timbul dengan sapuan larutan yodium.
Dengan tiga set angka untuk tiap kata
kalimatnya harus ringkas.
Bahkan Hemingway harus menahan diri.
Diduga Istirahat Singkat
Dalam berita internasional
sudah dua bulan sejak kejatuhan Saigon.
PEMIJATAN JARI AJAIB
Menyerahkan diri pada pijatan tanpa ampun jari ajaib
dan berita malam
aku terus memikirkan Jenderal dan insiden mengerikan itu.
Tunggu, maafkan aku. Aku lupa.
Saigon, 30 April, pukul 08.00.
Aku harus kembali ke Fort Chaffee
dan bercerita tentang kamp pengungsi di Arkansas
tempat kami kali pertama menginjakkan kaki di tanah AS.
Pasukan Vietnam Utara pertama memasuki kota
memenuhi truk-truk yang mengibarkan bendera merah dan biru
milik pemerintahan darurat revolusioner Komunis.
Jenderal, mungkin memakai seragam bukan ide bagus.
Rakyatku telah melalui cobaan berat.
Melihat Jenderal tercinta mereka berseragam lengkap
membuat mereka merasa diperkuat dan diyakinkan.
LIMA PEKAN SEBELUMNYA FORT CHAFFEE, ARKANSAS
Ada kabar dari Claude?
Maaf
dia bilang akan membuat keluargamu menetap di LA secepat mungkin
atau badan pemukiman punya tempat di Dallas.
Tidak, aku membawa orang-orangku ke Los Angeles yang cerah.
Kotor!
Lihat itu! Biar aku urus hama itu!
SELAMAT DATANG, WARGA VIETNAM
Bagaimana denganmu? Claude juga mensponsorimu, bukan?
Aku bukan prioritas.
Tapi sementara itu, aku menghubungi mentor lamaku di Los Angeles.
Jangan khawatir, aku akan segera menyusulmu.
Tentu saja. Jika mentormu mengecewakanmu
segera hubungi aku.
Apa pendapatmu tentang Amerika? Bagaimana adaptasimu?
Apa asramamu juga bocor?
Tampak bagus dengan pakaian Amerika-mu.
Jadi, makanannya enak?
Nona Xuan?
Bagaimana makanannya?
Kenapa kau tidak mencicipinya?
Beraninya kau memakai seragam itu!
Pasukan korupmu penyebab kematian putraku!
Kembalikan suamiku! Dasar anjing mati!
Kembalikan putraku!
Keluarkan kami dari sini!
Dasar pengecut!
Kapten! Topiku!
Kau membohongi kami!
Masuk! Masuk ke sana!
Kenapa para wanita itu menyalahkanku?
Mungkin mereka menerima informasi yang salah.
Informasi salah apa?
Tentang kau dan organisasi.
Bagaimana kita kalah karena korupsi dan ketidakmampuan
dan balas dendam musuh didorong oleh kekejaman dan penyiksaan.
Siapa? Siapa yang menyebarkan kebohongan ini?
Kau tahu bagaimana keadaannya. Pembenci.
Orang-orang yang tak pernah puas dengan apa pun.
Seseorang yang sangat mengenalku ingin menjatuhkanku.
Jenderal, para wanita ini hanya marah.
Karena belatungnya.
Lalu kenapa menyerangku? Maksudmu aku belatung?
Lalu kenapa lagi orang-orangku mengkhianatiku?
Kecuali seseorang menyusup ke jajaran kita.
Penyabot. Simpatisan.
Mata-mata!
Mata-mata?
Kuman yang menyelinap di pesawat kita!
Tapi kau yang memilih para penumpang!
Jadi, kau yang akan memeriksa ulang daftar itu
dan melapor kepadaku dengan semua temuanmu.
Pemeriksaan keamanan penuh. Jangan lewatkan apa pun.
Saat paranoia Jenderal terpicu
satu-satunya cara agar tetap aman adalah menjauh dari jarak serangan.
Untungnya, tak lama kemudian, jawaban datang
dari dosen dari masa kuliahku
yang setuju untuk mensponsoriku dan Bon.
"Sempurna," pikirku.
"Aku akan menyiapkan jalan
dan paranoia Jenderal akan menghilang secara alami."
Itulah yang kuyakini saat itu.
Aku tak tahu harus berkata apa, Pak.
Bisa keluar sebelum kau, itu benar-benar...
Pengintai selalu dibutuhkan.
Sungguh sebuah berkah.
Terima kasih sudah menentang waktu dan alam.
Bagaimana bisa, terlepas dari kehancuran akibat perang
kau masih pemuda menawan yang kuingat?
Jadi, sekarang
aku akan memperkenalkanmu kepada sekretarisku
yang juga akan menjadi bosmu.
Mari kita lihat respons Bu Mori terhadap salam harianku.
Perhatikan dan dengarkan.
Ini Amerika.
Jika tak mau berbahasa Inggris
kembalilah ke negaramu sendiri.
Tapi suatu kehormatan terlahir sebagai orang Jepang, Nn. Mori.
Tolong pelajari bahasamu yang indah demi aku.
- Omong-omong, ini... - Jurusan Studi Oriental
kantor Pimpinan.
Kurasa dia sedang sibuk. Ada pesan?
Lumayan, bukan?
Transformasi yang luar biasa dari sepuluh tahun lalu.
Kau ingat botol ini?
Ini sebagai ucapan terima kasih darimu saat kau pulang dari Vietnam.
Setelah ibuku meninggal.
Aku masih berterima kasih atas tiketnya.
Dengan senang hati.
Lucunya, kau tiba tepat waktu.
Musuh kita berencana menyingkirkan kita
dan mengubah departemen ini menjadi Studi Asia-Amerika.
Semoga Tuhan menolong kita.
Karena mereka bilang kita penjajah dan imperialis.
Mereka keberatan dengan kata "Oriental"
yang berasal dari bahasa Latin untuk "matahari terbit", bukan?
Katakan, apa yang salah dengan matahari terbit?
Maksudku, kau oriental.
Setengah.
Itulah maksudku.
Simbiosis sempurna antara Oriental dan Barat.
Aku rasa aku tidak melihat diriku seperti itu.
Aku punya ide. Ini akan bagus untukmu.
Bahkan terapeutik.
Terapeutik?
Jadi
di sisi kiri
aku ingin kau membuat daftar semua kualitas Orientalmu.
Lalu di sisi kanan, buat daftar yang bertentangan dengan itu.
Jadi, semua kualitas Baratmu.
Orang bisa melihat sisi Oriental dirimu di hidung kecilmu yang mungil.
Tapi sisi Baratmu mengintip dengan mata abu-abu jernih dan hijau itu.
Keturunan campuran adalah masa depan, Nak.
Aku mengadakan acara kecil besok malam, pertemuan kecil
merayu calon donatur untuk program kami. Aku ingin kau datang.
Ya. Mari kita lihat.
Beberapa pakaian yang sudah dipakai untuk kau periksa. Ambillah jika mau.
Maaf, aku tak bermaksud... Aku hampir telanjang.
Komunisme Asia dan Mode Penghancuran Oriental
Ini sekantong kecil lagi...
Omong-omong, ini alamat penjahitku.
Jika ada yang perlu diubah, dia ada di sana, Nak.
Aku tidak mengira kau akan membaca buku semacam ini.
Buku macam apa?
Omong kosong rasialis.
Ada reporter di sini.
- Reporter? - Untuk wawancara.
Aku ada wawancara?
Kau merasakan dukungan dan solidaritas aktivis mahasiswa AS?
Tidak terlalu.
Kami semua berdemonstrasi. Kami ada di pihak kalian.
Benarkah? Pihak mana itu?
Pihak orang Vietnam.
Orang yang mana? Orang di Utara atau orang di Selatan?
Kurasa semuanya.
Kurasa kami semua terlihat sama, bukan?
Maksudku... Aku bisa saja seorang Viet Cong.
Menyamar. Bagaimana kau tahu?
Tentu saja bukan. Aku cinta Amerika.
Jadi, kau pernah membunuh orang?
Dengan tanganku sendiri?
Tidak. Tidak, aku tidak pernah membunuh siapa pun.
Kau pernah ke sini sebagai mahasiswa pertukaran.
Bagaimana rasanya kembali setelah sepuluh tahun?
Aku diasingkan dari tanah airku.
Aku merasa seperti menukar harapan dengan keputusasaan.
Senyum.
Permisi, Bu? Bisa kosongkan area foto sebentar?
Pindahkan areamu, Sayang.
Bibi tersayang, akhirnya aku sampai di Los Angeles
di mana aku sekarang tinggal di lokasi menarik
di pusat kota.
Tidak nyaman untuk apa pun, tapi rapi.
Aku masih berusaha melakukan yang terbaik untuk merawat Bon
tapi itu tidak mudah.
Dia nyaris tidak bicara sama sekali.
Aku ragu menggunakan bahasa ini saat menulis surat untukmu
tapi bedebah itu bahkan tidak mau membersihkan dirinya.
Aku bicara soal kotoran berlapis-lapis hingga...
Tugas dari Profesor Hammer.
Daftar yang membandingkan kualitas Oriental dan Baratku.
Ini. Biar kuberi contoh.
Sisi Barat diriku banyak bicara
sedangkan sisi Oriental apa?
Bagaimana menurutmu? Tebaklah.
Sisi Oriental diriku adalah...
Ya, tepat sekali.
Itu jawaban yang benar.
- Apa itu sumpit di rambutmu? - Enyahlah.
Telur isi?
Semua pesta Profesor Hammer selalu dimulai dengan ini.
Dia suka membandingkan dirinya dengan telur.
Putih di luar, kuning di dalam?
"Oh, Kapten, Kaptenku." Kau datang. Luar biasa.
Tampak keren. Semuanya, ini anak didik muda yang kuceritakan.
Ibunya orang Vietnam, ayahnya orang Prancis.
Kombinasi yang indah, seperti yang kau lihat, tapi rumit.
Bukan begitu, Nak?
Andai kau tahu.
Aku memberi Kapten muda kita tugas
untuk membuat daftar sifat Barat dan Orientalnya, bukan?
Untuk melihat apakah dia bisa mulai mengurai
simpul kontradiksi kompleks di inti jiwanya.
Kenapa kau tidak berbagi temuanmu dengan kami?
Geoff, bisa hentikan musiknya?
Ya, kita harus mematikannya.
Kontradiksi.
Inti dari masalah ini selalu tentang kontradiksi.
Sisi Barat diriku melihat kontradiksi sebagai sesuatu yang harus diatasi
tapi dari sisi Oriental, sebagai sesuatu yang harus dijalani.
Karena itu, sisi Oriental diriku tak pernah takut menerima kontradiksi
saat menghadapi kejadian tak terduga dan berkata
"Aku sudah menduga ini."
Tapi sisi Barat berkata, "Apa? Kenapa ini terjadi?"
Dan segera mulai menganalisis.
Diriku yang Oriental
merasa
nyaman di keramaian.
Tapi diriku yang Barat selalu siap untuk merebut panggung.
Kurasa dalam dua bingkai pikiran, "ini atau itu"
untuk sisi Baratku
dan "ini dan itu"
untuk sisi Orientalku.
Jadi, setengahnya menghargai kemandirian
sementara setengahnya lagi menghargai saling ketergantungan.
- Juga, sisi Oriental diriku tidak... - Baiklah.
Kurasa kita semua mengerti. Itu bagus.
Ya.
Bukankah dia hebat?
Dan Nn. Mori...
Maaf, aku sangat terganggu dengan kimonomu.
Kau keberatan? Kemarilah. Maaf, sebentar saja.
Begini, orang Jepang tradisional, tengkuk leher, unaji
adalah salah satu bagian paling erotis dari tubuh manusia.
Mereka suka mengekspos bagian erotis mereka kepada orang asing.
Tidak, maksudku kau harus belajar lebih banyak
- tentang asal-usulmu, itu saja. - Profesor, aku dari Gardena.
Tak ada yang tanya JFK apa dia berbahasa Gaelik
dan makan kentang tiap malam.
Dia masih bersikap seperti penguasa feodal.
Maksudku, ini 1970-an.
Apa unaji-ku mengecewakan?
Kau tidak mengintipnya dengan bersemangat?
Aku tidak bisa melawannya tadi.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Kau memainkan peranmu tanpa cela.
Maksudku, peran "baru turun dari perahu"-mu.
Kau sangat berterus terang. Kau tidak terlalu Oriental.
Aku orang Amerika.
Aku melihatmu.
Aku melihat sikapmu di dekat dosen tersayang kita
selalu tersenyum seperti murid Asia yang baik seperti dahulu.
Aku mengenali setelan itu.
Kau melukaiku, Nn. Mori.
Tapi aku bisa menerimanya.
Saat menghadapi kejadian tidak terduga, aku berkata
"Aku sudah menduga ini."
Apa yang kau sembunyikan?
Kau lapar?
- Tidak, terima kasih. - Ayo, cobalah.
Aku tak suka sefalopoda.
Sefalopoda? Ada apa denganmu?
Kau tak suka telur, kau tak makan cumi-cumi.
Kau tidak paham? Orang Asia harus makan semuanya.
Astaga.
Suguhan istimewa dari ayahmu.
Aku tahu aku akan menyesal menceritakan kisah ini.
Terimalah sisi Barat-mu.
Mengakui rahasia adalah hal paling menarik di dunia.
Jadi, ibuku memasak cumi-cumi sebagai hidangan spesial.
Baru setelah dia membersihkan jeroannya
dia sadar kami kehabisan kecap ikan.
Jadi, dia pergi ke pasar dan aku ditinggalkan sendirian.
Hanya aku dan cumi-cumi.
Yang benar saja. Sial, apa itu mungkin?
Aku menandai cumi-cumi itu
agar tidak salah makan saat dimasak
tapi bahkan anak berusia 14 tahun seharusnya menyadari
jika aku tidak memakannya, orang lain akan memakannya.
Mana yang harus kupilih?
- Yang ini. - Ibu, jangan!
- Sebagian akan bilang cerita ini... - Menjijikkan.
Kau tahu apa yang menjijikkan? Pembantaian tiga juta orang.
Penyiksaan itu menjijikkan. Tapi masturbasi?
Tentu, aku memakai cumi-cumi dan menikmatinya.
Aku tidak malu. Aku yakin dunia akan menjadi tempat yang lebih baik
jika kita tersipu mendengar kata "pembunuhan"
seperti pada kata "masturbasi."
Aku ingin kau jujur kepadaku.
Sejak saat itu, berapa banyak cumi-cumi yang kau gunakan?
Penyuka cumi-cumi!
Dia penyuka cumi-cumi. Dasar bedebah mesum.
Aku harus menyela.
Urusan macam apa yang kau kejar saat ini?
Mungkinkah kau kehilangan fokus dari misimu?
Jauh dari itu.
Sebaliknya, aku bekerja sangat keras
dalam tujuh pekan pertamaku di Los Angeles
mengumpulkan informasi, menjelajah luar dalam
dan mempelajari semua yang aku bisa
tentang negeri aneh dan berlimpah tempat aku berada.
Aku berani bilang
tak pernah sekali pun aku melupakan misiku.
Lana.
Selamat datang di Los Angeles, Nyonya.
Terima kasih.
Jenderal, selamat datang di rumah barumu.
Jenderal?
Menjijikkan.
SEPULUH HARI KEMUDIAN
Di sini, Mayor.
Kenapa kalian, petugas Intelijen, tak bisa menemukan rumah kami?
Nyonya!
Dan Kapten!
Sepertinya aku tidak salah alamat.
Aku datang untuk memberi hormat kepada Jenderal.
Jenderal?
Pria yang pernah menjadi Jenderal?
Dia tahu apa soal memasak? Atau membersihkan rumah?
"Jenderal" sedang tidak aktif.
Hanya bermalas-malasan selama sebulan membuatnya terkuras.
Kembalilah lain kali.
Durian!
Aku sudah mencari ke mana-mana!
Pasar Tiongkok, bukan? Aku harus mencari di sana.
Ibuku membuat ketan dengan durian paling lezat.
Bagaimana kabar ibumu?
Sayangnya, dia rindu rumah.
Bukankah kita semua begitu?
Untukmu. Sedikit cita rasa rumah.
Dari mana kau dapatkan ini?
Tidak ada yang menjualnya di negara ini.
Jangan lupa, Nyonya, aku pernah menjadi agen elite Polisi Rahasia.
Hei!
Sudah selesai?
Selesai apa?
Yang kita bicarakan di kamp, sial!
Bukankah sudah kubilang tutup jendela saat merokok?
Maksudku mata-mata itu.
Aku sudah memikirkannya, Jenderal, dan...
Mungkin mata-mata itu tidak ada.
Apa maksudmu? Tentu saja ada.
Tapi bagaimana kau bisa yakin?
Apa ada orang di kampung halaman yang bisa memastikan ini?
Aku berjalan di trotoar
dan kau tahu apa yang jatuh di depanku?
Penutup tangki toilet.
Benda keramik putih itu.
Benda yang sangat berat.
Benda itu jatuh dari lantai lima.
Kau tidak mengerti?
Percobaan pembunuhan.
Aku akan menyelidikinya.
Jangan hanya menyelidikinya.
Buru pengkhianat itu. Hentikan aktivitas pemberontak.
Lenyapkan ancaman.
Apa ucapanku jelas?
Ya, Pak.
Tentu. Aku bisa mengatasinya.
Apa?
Perhatianmu teralihkan beberapa pekan terakhir ini.
Kau keren.
Kau wanita terkeren di dunia.
Aku tahu.
- Aku punya pengakuan. - Aku suka pengakuan.
Kau tahu kau pendengar yang sangat baik?
Sedikit kerutan mata saat kau tersenyum.
Anggukan yang menyemangati.
Kau membiarkan orang berpikir
kau sangat setuju dengan semuanya.
Semua itu tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
Seperti apa ibumu?
Ibuku?
Ibuku sudah tiada.
Maaf.
Dia berasal dari desa kecil di Utara.
Tidak bisa bersekolah.
Katolik yang sangat taat.
Dia bisa membuat keajaiban di dapur.
- Terutama dengan cumi-cumi. - Dengan cumi-cumi?
Guru yang baik untuk putranya.
Sepertinya kami tak punya kesamaan.
Tapi mereka bilang, agar pria tertarik kepada seorang wanita
dia harus punya setidaknya satu kesamaan besar dengan ibunya.
Mungkin itu tidak benar.
Mungkin benar.
Trinh, gadis yang kukencani di Saigon
dia mengucapkan huruf vokalnya persis seperti ibuku.
Lalu Nicole, pacarku saat aku belajar di Amerika
dia punya jari-jari panjang seperti ibuku.
Lalu kau, kau dan ibuku...
Kalian berbagi semacam rasa optimisme yang tersembunyi.
Itu bodoh, tapi berlimpah.
- Nona Mori, kurasa... - Sofia.
Kita sudah lama tidur bersama.
Sofia...
Kurasa aku jatuh cinta kepadamu.
Kau curang, kau mencuri pengakuanku.
Dengar, jika kita terlibat...
- Bukankah kita sudah terlibat? - Terlibat secara emosional.
Kau dan aku bercinta.
Usiaku 46 tahun. Aku melakukan hal dengan caraku seumur hidupku.
Aku tidak akan berubah sekarang.
Silakan jatuh cinta, tapi ada risikonya
karena satu-satunya cinta yang kuyakini adalah cinta bebas.
Dengan kata lain, cinta ini
bebas.
Halo.
Ini Bon.
Saudara sedarah.
Kukira kau pergi minum-minum dengan Hao?
Aku tidak pergi.
Kenapa?
Karena Jenderal...
Apa? Jenderal, apa?
Dia meminta bantuan.
Dia apa? Darimu?
Untuk toko yang dia buka.
Dia menyuruhmu berbelanja?
Untuk tokonya.
Toko minuman kerasnya.
Jadi, tampaknya Jenderal kami membuka toko minuman keras.
Keponakanku tersayang, aku senang mendengar bahwa kau...
Fokus. Jangan pernah meremehkan Jenderal.
Ingat bagaimana dia menahan kebencian terhadap ras campuranmu
saat dia tahu dia bisa memanfaatkanmu?
Dia akan melakukan apa pun untuk mendapatkan keinginannya.
Kau meremehkan dia...
Kesalahan besar.
Kami melacak komunikasi dengan kontaknya.
Hati-hati, Kawan.
Siapa yang sangat mengenalku?
Kau tak pernah mengeksekusi orang di jalanan. Benar, bukan?
Tidak, aku tidak bilang pernah melakukannya.
PENJAGAL
Tapi karakteristik dari pekerjaan kita di Saigon...
Kenapa kau lamban sekali?
Itu ditulis dalam bahasa Inggris. Mungkin hanya bedebah rasis.
Tidak, seseorang terus sengaja melemahkanku pada setiap kesempatan.
Mungkin hanya orang Armenia dari toko miras di sudut jalan.
Maksudmu pemilik toko miras Armenia di LA
berkonspirasi melawanku
dan membuat para wanita di kamp di Arkansas melempariku sandal!
Hari ini satu-satunya kesempatanmu membangun kembali kepemimpinanku
sebagai Kepala Komunikasi.
Apa?
Aku baru saja menunjukmu.
Hapus pistolnya!
Hei.
Bagaimana mereka bisa begitu bahagia?
Bagaimana mereka bisa begitu ceria meninggalkan tanah air mereka
seperti pengecut dan datang ke sini?
Dahulu, mereka tentara!
Kurangi volume suaramu.
Kenapa bedebah itu gemuk sekali?
Dia selalu gemuk.
Tapi tidak segemuk itu.
Senyum.
Ayolah, Bung!
Untuk apa semua foto ini?
Apa hebatnya pesta ini bagi sekelompok pengecut?
Jenderal memberiku perintah.
Senyum, Berengsek!
Ayolah, Bon.
Jenderal bilang pesta ini akan menjadi landasan
untuk membangun tanah air kedua kita di Amerika.
Tidak ada tanah air kedua.
Tanah air adalah tanah air karena hanya ada satu.
Astaga, Tran Thuyet Son.
Sudah lama sejak seseorang menyebut namaku dengan aksen sempurna.
Tapi aku dipanggil Sonny sekarang.
Seperti Sonny Bono?
Kapan kali terakhir aku melihatmu?
Seminar untuk OSIS Vietnam?
- Di mana kita berbeda pendapat. - Di mana kami berdebat
tentang kutipan Ho Chi Minh
"Tak ada yang lebih berharga daripada kemerdekaan dan kebebasan"
dan penerapannya berkaitan dengan bangsa kita.
Aku ingat kau marah dan berteriak, "Tidak ada!"
Dan melempar buku cetakmu.
Tulang belakangmu patah.
Kau tahu? Saat itu aku menganggapmu sebagai murid beasiswa CIA.
Lucu sekali.
Jadi, kenapa kau kemari?
Melewatkan musim monsun untuk menikmati matahari California?
Ya. Kuakui, pihakku kalah. Puas?
Aku mungkin tidak terlalu senang
tapi kurasa mereka kini punya peluang meraih kemerdekaan dan kebebasan
setelah Amerika akhirnya mundur.
Bagaimana jika kau kembali membangun kembali negara bersama mereka?
Benar, kau orang Amerika sekarang. Jangan tersinggung.
Aku yakin aku berhak berpendapat tentang tanah airku.
Aku orang Vietnam sepertimu.
- Karena tetap memakai nama keluarga? - Bisa dibilang
aku lebih Vietnam daripada dirimu.
Secara biologis.
Jangan tersinggung.
Jadi, kenapa kau kemari?
Cerita kemanusiaan.
Tidak ada cerita yang terlalu kecil.
Omong-omong, namanya...
Aku memahami patriotismenya, tapi di Amerika
kuning berarti tidak baik.
Seperti urine.
Bagi penjaga toko Asia, ini merugikan dirinya sendiri.
Jangan ungkit itu di depan Jenderal.
Aku harus minta kutipan.
Masih ada lagi.
Aku tahu ada momen-momen keputusasaan.
Bagaimana aku tahu?
Karena aku ada di sana bersama kalian.
Kalian sudah mendengar gosipnya dan aku tidak akan menyangkalnya.
Sejak tiba di negara ini...
Aku sudah... Bagaimana mengatakannya?
"Terhanyut" dari pagi hingga malam.
Tapi akhirnya istriku mengatakan sesuatu dan aku tersadar.
Aku membuka tempat sampah untuk membuang botol mirasku
tapi kemudian aku sadar itu akan sia-sia.
Kini kalian melihat konsekuensi logis dari pengungkapan itu.
Buang kebiasaan itu, tapi jangan botolnya.
Jadi, apa kata istriku hari itu?
Dia bilang
"Sayang, ingatlah siapa dirimu."
Pasukan kita kalah.
Ada tikus lain yang ingin pergi?
Kapal ini tidak tenggelam, Pak.
Kalian mungkin sudah melihat coretan jahat
di dinding tempat ini.
Sekali lagi, gambar dari foto terkenal ini
digunakan untuk melawan kita
untuk membuat kita terlihat seperti penjagal!
Begitulah Amerika melihat kita.
Tapi kita tahu itu bohong!
Kita tahu pria yang ditembak itu adalah pembunuh.
Kini salah satu dari kita
menggunakan gambar ini untuk menjual kebohongan yang sama!
Musnahkan kecoaknya!
Bunuh ular berbisa itu!
Musnahkan hamanya!
Potong tenggorokannya!
Gorok leher mata-mata itu!
Menurutmu siapa?
Siapa apa?
Menurutmu kenapa kita di sini?
Mata-mata, maksudku mata-mata itu.
Aku tidak peduli.
Itu sudah jelas.
Tapi siapa pun itu, dia harus dibunuh.
Terima kasih atas jawaban panjangmu.
Di sinilah kita sekarang, ya?
Aku menonton berita helikopter terakhir
yang lepas landas dari kompleks AS berulang kali
berharap bisa melihatmu.
Maaf aku tak menghubungimu.
Hanya saja, evakuasinya membuatku sangat kacau.
Aku tak bisa membawa Y Vi.
Sial, rumahnya kosong.
Aku berkeliling distrik dengan motor Harley Jenderal.
Aku mencarinya di setiap jalan, setiap sudut, celah, gang...
Tidak ada hasil.
Helikopter terakhir sudah siap berangkat.
Sudah 30 tahun aku tidak menangisi seorang wanita, tapi astaga, Y Vi.
Aku turut prihatin.
Ya. Jadi
sudah cukup kacau
dengan semua kolegamu saling melempar tuduhan.
Hanya mata-mata yang bilang tidak ada mata-mata.
Lihat hadiah pemberian Claude ini, kaliber 44 Auto Mag.
Ada yang keberatan dengan minuman perayaan?
Sepertinya kau membutuhkannya.
Orangnya Mayor Oanh.
Oanh?
Mata-mata?
Yang mana dari keduanya? Sumpit?
Pangsit.
- Si gemuk Oanh? - Ya.
Dari mana kau mendapatkan ide ini?
Begini, dia terlibat dalam semacam bisnis.
Bisnis apa?
Kurasa ada hubungannya dengan permen.
Permen?
Ini artinya dia punya kontak di Saigon.
Dia mengaku memakai latar belakangnya
dari Polisi Rahasia untuk mendapatkannya.
Oanh Gemuk, menerima permen tak berbahaya.
Yang tidak akan pernah dicurigai siapa pun.
Orang-orang ayahnya datang dari Tiongkok.
Semua orang tahu, kau tidak bisa memercayai kaum itu.
Rasanya tidak seperti pesan.
Tapi sekali lagi, dia terlalu gemuk untuk menjadi mata-mata.
Mungkin.
Tapi ada sisi positif dari mata-mata yang tidak tampak meyakinkan. Jadi...
Sulit dikatakan. Kurasa kita bisa tanya Saigon.
Percaya atau tidak, namamu sempat disebut.
Benarkah?
Ya. Itu lucu, bukan?
Ya. Lucu sekali.
Omong-omong, bagaimana perlakuan Profesor Hammer? Baik?
- Tentu. - Bagus.
- Boleh aku bertanya? - Tentu.
Kenapa kau tak mengeluarkan keluarga Jenderal dari kamp lebih awal?
- Dia terus menunggu ditelepon. - Ya, aku tahu.
Entahlah. Aku ingin dia berterima kasih kepada Amerika.
Terkadang bagus untuk ingatkan orang bahwa mereka berutang kepadamu.
Selamat malam, Nak.
- Jangan pikirkan. - Aku akan ke telepon.
Abaikan saja, karena tidak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.
- Tidak! Aku masih bekerja. Hentikan. - Kau hampir membuatku selesai.
Departemen Studi Oriental, kantor Pimpinan.
Ya, benar.
Ya, sebentar.
Dia bilang dia bosmu.
- Apa? - Kukira aku bosmu.
Halo?
Ingat teman Tiongkok kita?
Yang suka makanan manis?
Aku melakukan sedikit penyelidikan dan tampaknya kerabatnya di Vietnam
aman dan baik-baik saja.
Sementara itu, semua kerabat kita dipenjara
di kamp edukasi ulang mereka!
Kita kelaparan dan sekarat!
Lakukan tugasmu!
bunuh
HARUSKAH AKU MEMBUNUH MAYOR
Habisi dia, astaga.
Bodoh, bukan begitu cara menusuk!
Lebih kuat!
Matilah!
Makanlah.
Aku tidak lapar.
Kau harus makan.
Aku tidak perlu melakukan apa pun.
Jika tidak makan, kau akan sakit.
Lalu aku akan mati. Minggir.
Kapan kali terakhir kau mandi?
Aku tidak ingat.
Apa Jenderal menyinggung tentang baumu?
Tidak pernah. Minggir.
Baumu seperti tikus.
Kau harus sedikit mempertimbangkan orang yang tinggal bersamamu?
Benar, seperti saat kau kemari untuk meniduri wanita Jepang itu?
Atau Tionghoa atau Korea. Atau apa pun dia.
Itu...
Itu urusan pribadi!
Aku menoleransimu melakukan itu di depan istri dan putraku.
Tidak di sini.
Kami melakukannya
di kamar tidur!
Bon.
Bon, kita harus pergi.
Kita pergi.
Bon, dengar.
Dengar.
Aku butuh bantuanmu.
Mayor Oanh adalah mata-mata.
Kata siapa?
Kata Jenderal.
Oanh yang mana? Pangsit?
HARUSKAH AKU MEMBUNUH MAYOR
Haruskah aku membunuh Mayor?
Untuk hal itu, aku bisa membantumu.
HAPPY BURGER SEJAK 1935