Di Amerika disebut Perang Vietnam.
Di Vietnam disebut Perang Amerika.
Ini perang berdarah antara pihak Utara
dipimpin komunis yang mengalahkan Prancis yang lama menjajah Vietnam
dan pihak Selatan, yang didukung oleh Amerika Serikat
yang mengambil alih dari Prancis.
Semua perang berkecamuk dua kali
Kali pertama di medan perang
kali kedua dalam kenangan
Duduk tegak.
Sekarang mulai lagi.
Mulai lagi adalah moto kita.
Mulai kembali.
Ingat kembali.
Didik ulang. Revolusi.
Dan menulis ulang.
Kamerad
semua yang kulakukan adalah untuk mencapai tujuan.
Apa pengakuan terakhirku tidak membuktikan itu?
Mulai dengan saat di bioskop.
Kali ini, ingat setiap detail.
Mulai lagi.
Aku spion, mata-mata, agen rahasia, pria bermuka dua.
Aku dikutuk untuk melihat setiap masalah dari kedua sisi.
Aku agen komunis yang ditanam di Selatan.
Musim dingin, 1975.
Claude memintaku menemuinya di depan bioskop.
Dia penggemar Charles Bronson.
Ya, benar.
Aku tahu kali terakhir kubilang itu film Emmanuelle
tapi sudah diganti.
Film itu jelas Death Wish.
EMPAT BULAN SEBELUM SAIGON JATUH
Hei, kau tahu apa itu?
- Astaga. - Apa?
Kau sangat menonjol di kota ini.
Tapi kau tetap bisa selalu mengejutkanku.
Ya, latihan. Latihan, Kawan. Kau pasti bisa.
Ya, saat aku selesai denganmu
kau akan bisa berbaur dengan tim dayung Harvard.
- Apa aku tahu apa itu? - Apa?
Tidak. "Keinginan untuk mati."
Keinginan untuk mati. Apa itu ada artinya bagimu?
Sudah tutup. Pergilah.
Tapi ada yang janggal.
Keinginan untuk mati. Apa itu ada artinya bagimu?
Keinginanku adalah untuk hidup.
Terlepas dari semuanya.
Tetaplah semangat. Semangat. Perang ini belum berakhir.
Ayo.
Aku sudah menontonnya di Amerika. Bisa dibilang kasar
tapi cukup mendasar untuk filosofi eksistensialis.
Ditambah, aransemen musiknya oleh Herbie Hancock. Amat fantastis.
Kau tidak mendengar itu setiap hari.
Ini belum berakhir. Duduk tegak
mulai lagi!
Kurasa kau akan nyaman di sana. Ini area duduk yang kusukai.
Suara optimal, gambarnya cukup besar untuk mengisi seluruh penglihatanmu.
Kukira dia di bawah pengawasanku.
Dari mana kau dapat daftarnya?
Di mana penerjemahku?
Dari mana kau dapat daftarnya?
"Di mana daftarnya?"
Kurasa kau akan menghargai ini. Awalnya tidak.
Kau akan mengunci semua ini di dalam kotak kecil.
Tapi di masa depan, saat melihat isi kotak itu lagi
dan kau akan melakukannya
itu akan mengingatkanmu betapa besar kontribusimu pada perang ini.
Tetap fokus pada aksinya.
Banggalah pada dirimu. Setidaknya setengah dari rasa banggaku padamu.
Setengah bangga adalah maksimalnya.
Setengah. Benar sekali.
Aku setengah-setengah. Birasial, dwibahasa.
Perpaduan ketidakcocokan.
Claude, dari CIA, adalah tokoh kunci yang mengajariku cara hidup Amerika.
Dia menawari untuk mengedukasiku tentang budaya pop terbaru.
Seperti semua rekan senegaranya, dia pikir bisa membeli kesetiaanku.
Tokoh kunci yang mengajariku cara hidup orang Vietnam Selatan
akan segera hadir.
Jenderal bertanggung jawab atas polisi rahasia.
Namanya memicu ketakutan di hati pihak Utara.
Juga di Selatan.
Apa aku melewatkan sesuatu?
Tidak, Pak.
Kami belum berhasil.
Aku tidak menduga kau ada di sini. Kau tidak pernah datang.
Kupikir ini latihan yang bagus untuk ajudan ambisiusmu.
Itu bukan ideku.
Dia di bawah tanggung jawabku dan aku jelas harus...
Kau jelas bertindak benar dengan menangkapnya
tapi terlalu lunak menindaklanjuti. Untuk orang keras kepala seperti dia?
Pangsit sudah ahli. Biarkan dia mengajarimu.
Hei, Pangsit!
Sudah kubilang, jika mau makan durian
lakukan saat kau sendirian!
Baunya sampai ke sini!
Padahal tempat ini sangat besar!
Nyalakan itu!
Dari mana kau dapat daftarnya?
Aku tak tahu apa pun tentang daftar bodohmu.
Kami tak bertanya tentang daftar itu.
Kami tahu isinya karena kau yang menawarkannya.
Ini yang ingin kami ketahui.
Dari mana asalnya?
Siapa kontakmu?
Aku sudah membaca catatanmu. Kutipan yang bagus.
Bagaimana kau tahu banyak tentang Komunis?
Aku belajar, Pak.
Satu hal yang jelas tentang komunis
mereka tidak ragu menggunakan retorika yang kuat.
Itu sangat menggoda.
Seperti kutipan dari Trotsky, "Apa yang harus dilakukan?
Apa yang harus dilakukan."
Aku yakin itu ucapan Lenin.
Lebih tepatnya, itu Chernyshevsky. Lenin hanya mengutipnya.
Benar, ada penonton.
Mereka datang untuk melihat penampilanmu.
Duduk tegak.
Mereka tertarik mendengar dialogmu.
Duduk tegak.
Kau punya rencana setelah ini? Bisa ambilkan cucianku?
Aku perlu kemeja untuk makan malam.
Siapa kontakmu?
Dia menatapku dengan kebencian tertentu.
Dia punya alasan untuk itu.
48 JAM SEBELUMNYA
MARKAS POLISI KHUSUS
Penyadapannya membuahkan hasil.
Aku dapat informasi soal pengantaran.
- Bagus. - Apa yang harus kita lakukan, Pak?
Haruskah kulaporkan ke atas?
Minta mobil.
Baik, Pak.
TAKSI
Ikuti dia.
Buka pintunya!
Kapten.
Dia mencoba menelan sesuatu. Tampak seperti gulungan film.
Keluarkan.
Sial, dia menelannya!
Pukul aku, Kamerad.
Apa yang dia katakan?
Mau aku mengatakannya lebih lantang?
Bedebah kotor!
Aku tidak terkesan dengan orisinalitas hinaannya.
Orang-orang sudah meludahiku
dan memanggilku "bedebah" sejak aku kecil.
Meski terkadang, untuk variasi
mereka memanggilku "bedebah" sebelum meludah.
Dia meminta ciuman.
RUMAH PERLINDUNGAN CIA
Kau tampak mual. Apa aku membuatmu tidak nyaman?
Tidak.
Ayo, ini tugasmu.
Selesaikan. Kau takut?
Tunjukkan padaku.
Carilah dalam kotoran itu.
Itu lembap.
Lembap dan basah.
Ini kontraintelijen. Di bawah sini memang basah.
Kau harus menginginkan ini.
Kau harus ingin merasakan interogasinya.
- Ini dia. - Aku bisa menciumnya.
Nah, itu dia. Kudapan berlapis cokelat.
Jadi, apa yang kulakukan sementara kotorannya dikais anjing?
Apa yang bisa kulakukan?
Aku mencoba mengingat kali terakhir aku masih merasakan keindahan.
Dan harapan.
Karena apa yang membuat perjuangan ini sepadan
dengan pengorbanan seperti itu?
Benar. Aku bicara tentang harapan.
Harapan yang kurasakan saat bersama keluargaku.
TIGA HARI SEBELUMNYA
Bukan hanya keluarga kandungku, tapi saudara-saudaraku.
Saudara sedarahku, Bon dan Man.
"Ayah!" Sudah kubilang.
- Kalian mendengarnya! - Aku mendengar sesuatu. Tapi...
lebih seperti suara serdawa.
Itu jelas sebuah kata,
tapi "Ayah" atau "Nenek"?
Atau "alpukat"?
Memang terdengar seperti "alpukat".
Ayo! Katakan!
Tidak ada bayi yang kata pertamanya adalah "alpukat".
Yang penting itu sebuah kata.
Kenapa kita minum kopi di hari bersejarah ini
saat Duc mengucapkan kata pertamanya, "alpukat"?
Itu bukan "alpukat"!
Baiklah. Mari kita rayakan.
Permisi, aku pesan bir!
Kukira kau akan pergi ke misa.
Jangan gunakan bayiku sebagai alasan untuk mabuk di siang bolong.
Memang kita butuh alasan? Benar, Duc?
Datanglah ke pamanmu.
Ada pasien yang menunggu, sangat kesakitan, katanya.
Duc Kecil, Paman Man pergi dahulu!
- Kerja bagus dengan serdawamu! - Astaga!
Duc, sekarang mari kita coba.
"Durian".
Ayah teman kami, Bon, dibunuh oleh Viet Cong
jadi, kami tahu kami tak akan bisa bujuk dia bergabung dengan Utara.
Man dan aku harus menyembunyikan identitas asli kami.
Bagaimana caramu kabur?
Bon terus memintaku tinggal dan minum, jadi, kubilang
"Aku akan pergi ke misa, mau ikut?"
Itu membuatnya kabur dengan kecepatan 100km per jam.
Lihat, dia masih berlari.
Berjanjilah, saat hari itu tiba, pastikan mereka keluar dari sini.
Dia tidak tahu apa yang akan terjadi.
Kau bilang ini mendesak.
Ada apa?
Apa yang kau butuhkan kali ini?
Daftar staf lengkap untuk Polisi Rahasia.
Kurasa aku belum pernah lihat daftar lengkap sampai ke prajurit.
Mereka menginginkan semua orang.
Termasuk aku?
Ya.
Mereka semua butuh diedukasi ulang saat kita merebut kembali kota.
Semuanya.
Kecuali aku?
"Kecuali kau," katanya.
Kapten, kau memanjakanku.
Khanh.
Kau punya daftar staf? Daftar staf lengkap?
Kenapa?
Entahlah, Jenderal yang memintanya.
Dia sudah punya.
Tentu saja. Tipikal.
Di mana itu? Biar kuingatkan dia.
Lemari berkas, laci bawah.
Tentu saja. Terima kasih.
Bagaimana pidatoku bisa terdengar menyemangati
mengingat runtuhnya Front Utara tak terelakkan lagi?
Jenderal, delegasi Kongres Amerika
tak mengharapkan kabar militer terbaru.
Mereka sangat memahami situasinya.
Ada ironi dalam siapa yang menginspirasi siapa.
Yang ingin mereka dengar, Pak, adalah kita masih punya tujuan yang sama.
Misi Peradaban, keyakinan pada perjuangan yang bernilai
cara Amerika, dan sebagainya.
Tema debat tahun kedua untuk alumni Fort Leavenworth seperti dirimu.
Itu benar.
Bahasa Inggris-ku makin tanpa cela sejak aku mempekerjakanmu.
- Bukankah itu benar? - "Tanpa cela." Kata yang sulit.
Mari kita pamerkan. Tulis catatan untuk pidatonya.
Baik, Pak.
Aku akan berdebat sengit menentang penarikan Amerika.
Amerika tidak akan ke mana-mana. Itu konfirmasi Sekretaris Kissinger.
Dia pria yang menepati janjinya. Dan pemenang Hadiah Nobel.
Dan beri aku banyak kutipan dalam pidatonya.
- Kedua pihak. - Kedua pihak?
Maksudmu Amerika dan kita?
Bukan, maksudku moralitas komunis dan moralitas kita.
Astaga. Maafkan aku.
Saat kau bilang moralitas komunis, aku jadi teringat sesuatu.
- Sebentar. - Cepat!
Aku sudah kelaparan!
Ini dia.
"Komunisme Asia dan Mode Penghancuran Oriental"?
- Richard Hedd? - Itu hadiah dari Claude.
Dia bilang ini sangat populer di Langley dan Pentagon.
Jika ambil beberapa kutipan pilihan dan kau ucapkan dengan santai
semua orang akan terkesan dengan kecerdasanmu, Pak.
Siapa lagi selain kau yang punya wewenang
untuk bicara tentang mode penghancuran Oriental?
Aku akan membuat catatan pendek.
Aku tinggal di rumah Jenderal. Seperti pelayan pria.
Itu memalukan.
Tapi untungnya, wastu kolonial Prancis tua itu begitu besar
hingga aku punya cukup privasi untuk melakukan pekerjaan asliku.
Penyadapannya membuahkan hasil.
Apa yang harus kita lakukan, Pak?
Haruskah kulaporkan ke atas?
Minta mobil.
Baik, Pak.
Ada masalah di kebun.
Tunggu.
Permisi sebentar.
Pasti masalah berkebunnya amat serius hingga kau menelepon kantorku.
Sepertinya kucing itu akan menerkam merpati.
- Kapan? - Segera.
Kau dengar?
Tolong buka mulutmu.
Siapa yang menaruh rol film itu di kotak surat untukmu?
Siapa kontakmu?
Kontakku?
Nama depannya "Viet"
nama belakangnya "Nam"!
Paham maksudku? Lebih baik daripada film.
Mengecewakan sekali.
Kau di tengah panggung, dalam sorotan dan ini penampilanmu?
Kami memperlakukanmu seperti diva. Tampillah seperti itu.
Aku tahu tak ada yang lebih berharga daripada kemerdekaan dan kebebasan.
Benarkah? Kau tahu itu atau hanya mengutip Paman Ho?
Aku tahu waktu kalian tak banyak.
Benarkah?
Sebentar lagi Saigon akan jatuh
dan kalian para pengkhianat yang membawa ular ke rumah kalian
akan berlutut, memohon agar bisa kabur dari sini.
Tapi bahkan saat itu, kami tak akan melepaskan kalian.
Roket Katyusha kami akan mengejar kalian hingga ujung langit
merobek perut pesawat perang kalian
dan membakar kalian bak usus babi isi.
Bicaranya besar.
DUA BULAN KEMUDIAN
Laporan pertama menyatakan enam orang tewas dan 22 terluka
dalam serangan dini hari di Saigon Tengah pagi ini.
Para pejabat khawatir roket-roket ini menandakan serangan terakhir...
Matikan TV-nya!
- Jangan! - Matikan!
Kedutaan Besar Amerika meminta warga untuk tetap tenang.
Mereka mengingatkan warga bahwa keadaan darurat...
Claude datang.
Maksudnya pesawat kita tiba.
Hei. Apa kabar, Hein?
Kuharap kau membuat keputusan yang tepat untuk keluargamu.
Claude.
- Selamat malam. - Sudah lama sekali.
Tentu. Ya.
Tidak ada yang lebih menarik daripada rasa pho Nyonya
tapi situasi di Kedutaan gila
dan minuman Amerika adalah tanda persahabatan terbaik.
Itu untukmu, Kawan.
Jenderal suka buat Claude terkesan dengan kemampuan bahasa Inggrisnya
tapi terkadang dia ingin aku menerjemahkan.
Saat itulah kau tahu situasinya serius.
Ajukan pertanyaannya.
- Claude... - Ada hadiah juga untukmu, Kawan.
Ini Isley Brothers yang baru.
- Ya. Baru dicetak. - Luar biasa.
Kau tahu ada sedikit musik funk mengalir dalam darahku.
Kau tahu, aku seperenambelas kulit hitam.
Kenapa anak-anak Ivy League
selalu mengotot mereka separuh kulit hitam?
Pesawatnya!
- Minta pesawat. - Kami butuh pesawat.
Ke Amerika.
Kita semua juga.
Sayangnya kami hanya bisa tawarkan penerbangan gelap yang tak resmi.
C-130.
Itu 92 kursi.
Keluarga besarku saja 58 orang.
Lalu ada keluarga Nyonya.
Itu tidak cukup.
Jika tersebar kabar kau kabur ke luar negeri, akan ada kerusuhan.
Aku tak kabur.
Aku mundur. Untuk sementara.
Jadi, rahasiakan ini.
Batasi daftar penumpangmu.
Ingat, saat orang Amerika mencoba menipumu
mereka menatap matamu.
Kau ingin meninggalkan kami setelah semua perbuatan kami untukmu?
Kami orang Vietnam bukan permen karet Amerika!
Apa artinya?
Tolong jangan tinggalkan kami.
Itu...
Jangan lupa hancurkan semua dokumen. Hubungi aku langsung setelah selesai.
Kami butuh dua pesawat! Mengerti?
Akan kuberi dua pesawat. Aku berjanji.
Jenderal dan aku tahu bahwa tak akan ada pesawat tambahan.
Claude tahu bahwa kami tahu. Kami tahu Claude tahu.
Yang tidak mereka ketahui adalah aku tidak berniat naik pesawat itu.
Aku lelah.
Kurasa aku akan tidur.
Hei, kuberi tahu, saat dengarkan ini, kau akan menyukainya.
Di sisi kedua, kau dengar?
Lagu kedua, mereka membawakan lagu Todd Rundgren
- kau tahu, Hello, It's Me. - Tutup mulutmu.
Aku bisa mencekikmu sampai mati, Berengsek. Jangan bicara...
SANGAT RAHASIA
Ini daftar lengkapnya. Pilihlah penumpangnya.
Banyak yang kupertaruhkan untuk mendapatkan daftar staf itu
dan Jenderal menyerahkannya sendiri bak koran pagi.
Hanya aku yang tahu Jenderal sebetulnya berhati lembut
jadi, dia menyerahkan pekerjaan kotor kepadaku.
Alih-alih memilih siapa yang akan pergi
aku mulai dengan mencoret siapa yang ditinggalkan
untuk diadili dengan keras.
Apa aku merasa bersalah? Tidak.
Aku mau jadi saksi memberatkan mereka
di pengadilan revolusioner kami.
Jenderal.
Rasanya murah, tapi aku harus membiasakan diri.
Presiden kita sudah mengundurkan diri.
Pengecut itu, si bodoh itu...
Tidak, aku tak bisa mendapatkan kata bahasa Inggris-nya.
Ada banyak opsi kata-kata, tapi kita pakai kata "penakut" saja.
Setengah dari dokumen rahasia itu menyangkut AS.
Orang Amerika memulai perang salib melawan komunisme
tapi kini mereka sudah bosan dan kita dianggap bodoh.
Daftar terakhir?
Ya.
Dipilih berdasarkan kesetiaan dan kemampuan.
Jarang sekali Jenderal menunjukkan kakinya yang dimutilasi.
Itu mengekspos kelemahannya.
Ini kesempatan yang tidak bisa kulewatkan.
Aku punya satu permintaan pribadi.
Bisakah kita sisakan tiga tempat untuk temanku, Bon?
Putranya adalah anak baptisku.
Andai saja semua tentara kita seberani Angkatan Udara
kita pasti memenangkan perang ini.
Terima kasih, Pak.
Kita akan hidup dan terus melawan.
Tapi untuk saat ini, kita sungguh...
"Dirugikan" cukup cocok.
Apa kau tahu ucapan bersulang dari masa kuliahmu di Amerika
untuk masa depan yang tampak
tidak jelas?
"Bersulang untuk darah di matamu."
Aku tak tahu artinya.
Bersulang untuk darah di matamu.
Membuat daftar itu jauh dari mudah.
Memilih agen paling cakap
dan membantu mereka kabur adalah kontrarevolusioner.
Tapi memilih yang paling tak kompeten akan membuat Jenderal curiga.
Jadi, aku memilih orang tidak cakap yang tampak mampu.
- Ibuku bukan "tambahan"! - Hanya "istri dan anak".
Aku akan meninggalkan putriku dengan pengasuhnya.
Kita selalu bisa punya anak lagi.
Tidak ada yang bisa menggantikan ibu seseorang.
Kau tahu siapa mendiang ayahku?
Itu sebabnya kau terpilih.
Dia kuliah hukum dengan kakak Presiden Thieu di Paris!
Presiden, seandainya kau melewatkan berita
kabur ke Taiwan semalam.
Kau boleh mengiriminya kartu pos untuk meminta bantuan.
Kumohon, lima kursi lagi, atau aku bersumpah
akan bunuh diri sekarang juga di kantormu.
Aku akan memberimu privasi.
Jangan terlalu lama.
Dasar bodoh! Tidak lihat bintang di plat nomor?
Ini operasi kontraintelijen darurat!
Ini berbahaya, musuh sudah dekat.
Kembali ke tempat aman!
Aku muak dengan para komunis itu!
Aku senang kalian akan terbang besok.
Jangan cemaskan bedebah ini.
Sebagai ganti mencabut gigi busuk untuk Jenderal Phu
dia mendapat kursi di pesawat evakuasi medis lusa.
Tidak akan ada yang seperti ini di Amerika.
Resapilah.
Band dengan hanya tiga lagu di daftar lagu mereka
dan bau bir basi.
Komunis bisa mengambil bir
dan menggantinya dengan kencing komunis.
Mereka bisa menghina semua yang indah dan berkelas di kota ini
tapi tak bisa mencuri kenangan kita.
Saudara sedarah.
Tiga Musketri.
- "Semua untuk satu - "Semua untuk satu
- dan satu untuk semua." - dan satu untuk semua."
Sebagai pembelaan terhadap momen norak ini
aku ingin mengklarifikasi bahwa kami memulai tradisi ini
saat kami berusia 14 tahun.
Apa-apaan kau, Homoseksual?
Dasar berengsek.
DUA HARI SEBELUM SAIGON JATUH
Kedengarannya dari Pasar Sentral.
Itu muatan 250kg.
Mereka makin dekat.
Sial. Aku berusaha menahan air mata
tapi lagu ini selalu membuatku terharu.
Cukup!
Kami tak mau dengar lagu komunis ini!
Tenanglah, Prajurit.
Lagu itu antiperang, tidak memihak.
Permisi, Pak.
Apa kau tahu saat komunis mengambil alih
blasteran sepertimu akan jadi yang pertama menghadapi regu tembak?
Apa katamu, Sersan?
Coba katakan lagi.
Kau sebut temanku apa?
Dia berkelahi untukku. Bukankah sebaiknya aku membantunya?
Ini daftar lengkap staf Polisi Rahasia.
Terbaru hari ini. Aku foto ulang.
Misi terakhirku sebagai mata-mata selesai.
Wanita yang kulihat di bioskop itu, pastikan dia aman.
Biarkan organisasi yang mengkhawatirkan itu.
Kapan kita menangkap anak buah Jenderal?
Kita unggul, tapi belum menang.
Tapi kau tidak akan membiarkan mereka kabur, bukan?
Jenderal pantas dihukum.
Dia bukan hanya akan terus berjuang saat tiba di Amerika.
Dia akan melobi, mengganggu
dan menggalang aksi kontrarevolusioner.
Itu sebabnya kita perlu seseorang bersama Jenderal
untuk mengawasinya dan melaporkan.
Tidak. Aku tidak mau pergi.
Kita tidak akan berdebat.
Aku sudah hidup secara diam-diam selama 3,5 tahun
berjuang, mendambakan hari kemenangan.
Aku mau ada di sini untuk merayakan
membantu membangun masa depan kita!
Saat pesawat tiba dan semua orang sudah naik
aku akan menghampiri Jenderal dan berkata
"Selamat jalan, aku tetap di rumah kita."
Itu adegan dramatis yang bagus untuk film
tapi itu tidak akan terjadi.
Kau bisa lakukan lebih untuk revolusi dari sana daripada di sini.
Kenapa?
Karena aku lebih baik sebagai mata-mata daripada manusia?
Kau ingin pergi.
Saat kau kuliah, isi surat kirimanmu seperti surat penggemar.
Kau bermimpi dalam bahasa Inggris.
Kau mencintai Amerika.
Akui saja.
- Aku terpesona sekaligus jijik... - Itulah artinya mencintai Amerika.
Kau tahu, Kawan?
Rumah itu terlalu dilebih-lebihkan.
Aku akan meninggalkanmu buku dan koleksi piringan hitamku.
Pastikan kau dan Bon tiba di Amerika dengan selamat.
Katakan kepadanya penerbanganku dibatalkan karena berkelahi.
SATU HARI SEBELUM SAIGON JATUH
Lan!
Sayang, ayo!
Kita akan ke Amerika.
Kita akan membeli baju baru di sana.
Lan, kumohon! Mereka menunggu kita!
Sebaiknya kau mendengarkan ibumu.
Semua orang sudah siap. Kau membuat mereka terlambat.
Setidaknya matikan lagu konyol itu.
Kenapa kita tak bisa pergi ke Paris?
Kenapa kita tak pergi ke Paris?
Karena di Paris
kau tak akan bisa menggunakan ungkapan bahasa Inggris ajaranku.
Ayolah. Kau akan suka Amerika.
Anak-anak muda suka. Dahulu aku begitu.
Jenderal yang memilih lagunya.
Kenapa dia mengambil rute ini? Jam malam!
Kita akan tertembak.
Dia Jenderal!
FILM KARYA DAMIANOS
Kita akan bepergian.
Ke tempat yang lebih baik
ke Amerika.
Kenapa suamimu membawaku ke Amerika menggantikan putrinya?
Tidak ada yang lebih baik daripada tanah airku.
SEMUA ORANG BERSATU UNTUK MELINDUNGI SELATAN
MEMBEBASKAN UTARA
Ibu, kita akan aman setelah melewati gerbang itu.
Pak, kurasa di sinilah kita berpisah.
Aku yakin di bawah kepemimpinanmu yang cakap
kelompokmu akan baik-baik saja.
Kau di depan antrean.
Terima kasih, Claude. Dan terima kasih kepada Amerika.
Ya, akan kusampaikan.
Bagaimana denganmu? Kau punya rencana kabur?
Ayolah, kami CIA, kami akan mencari cara.
Astaga.
Astaga. Kurasa akan kuterima tawaranmu.
Tinggalkan kuncinya di starter saat kau meninggalkannya.
Aku tidak mau mereka merusaknya saat mencurinya.
Tentu.
Jenderal pria yang baik.
Kau benar.
Kurasa dia mengeluarkan banyak simpanan pribadinya
untuk membawa bawahan rendahan sepertiku.
Ya.
Seharusnya kami menyelinap kabur di malam hari sebelum waktunya pergi.
Aku tak menyukainya. Membuatku sedih.
Ini seperti lagu Dion.
Saat aku berjalan Aku penasaran apa yang salah
- Dengan cinta kita - Dengan cinta kita
- Cinta yang sangat kuat - Cinta yang sangat kuat
Pelarian kecilku.
Kurasa itu kau.
Del Shannon.
Itu lagu Del Shannon.
Kesayangan guru. Baiklah.
Sampai jumpa di Amerika.
Bus akan datang untuk mengantar kalian ke pesawat.
Jika kalian tidak bisa memahamiku, cari orang yang bisa.
Dan berhenti meminta makanan dan minuman kepada Korps Marinir AS.
Ini bukan Burger King.
Artileri tak langsung telah berhenti.
Kurasa itu bagus.
Ini reposisi.
Mereka tak mau lokasi tim senjata mereka ketahuan.
Kau lagi? Aku tahu yang kau lakukan.
Dengarkan orang ini!
Dia sangat dimanjakan seumur hidupnya
sampai tak sadar betapa beruntungnya ada di sini.
Bahkan di surga, kita akan mengeluh bahwa surga tidak sehangat neraka.
Kita tahu apa yang akan terjadi, tapi tidak bisa menghentikannya.
Lebih buruk lagi, kita terus berharap hal baik akan datang.
Dasar bujangan menyedihkan.
Jangan merusak harapan seperti itu.
Dengar Duc menangis?
Harapanku sekental darah.
Tapi
kau juga punya darahku, ingat?
Pesawat 34! Pesawat 34 sedang memuat.
Itu kita.
Semuanya, ke sini.
Tepat di garis ini. Di sana. Terus bergerak.
Ya, di sana. Jangan lihat. Terus bergerak. Jalan terus.
Pesawat 34 dipesan hanya untuk kelompokku.
Siapa orang-orang ini?
Tak ada kelas satu di sini hari ini, Jenderal.
Dua orang satu kursi.
Lagi pula, bokong Vietnam tidak sebesar itu.
Berengsek! Siapa yang menyuapmu?
Sudahlah! Naik saja!
Ayolah, kita tak punya waktu untuk ragu.
Berdesakan saja.
Semua warga sipil, evakuasi bandara. Bandara ini tak lagi beroperasi.
Bon! Cepat! Turun!
Lari!
Ke sini!
Ayo, Ibu!
Entah kita mati di sini atau mati saat berlari, sama saja.
Linh. Percayalah. Kita harus berlari cepat.
Ayo! Cepat!
Semua naik, ambil kursi!
Mereka bersiap berangkat. Kita harus pergi!
Baiklah. Ayo.
Ayo! Naiklah! Cepat!
Mendekat!
Naik ke pesawat!
Teman-temanmu sudah tewas!
Kemarilah! Ayo, cepat!
Naiklah!
Ayo!
Aku berjalan di tengah hujan
Air mata menetes Dan aku merasakan sakit
Berharap kau di sini bersamaku
Untuk mengakhiri penderitaan ini Aku bertanya-tanya...