24 JANUARI 1965
Kau sudah selesai makan?
Kau tak menyentuh makananmu.
Para penumpang, selamat datang di Paris.
Jacques Mercier.
Bagaimana penerbanganmu, Bu Cohen?
Baiklah.
Mereka tepat waktu.
Mereka seharusnya menunggu kita.
Kita akan mengadakan konferensi pers sore ini
setelah pertemuan kita di kantorku.
Nadia,
jika ada hal lain yang kau butuhkan...
Terima kasih.
KEDUTAAN BESAR SURIAH PARIS, PRANCIS
Kau yakin siap lakukan ini?
Paspor, silakan.
Dan Peleg, Nadia Cohen ingin bertemu Duta Besar.
Itu tak mungkin. Duta Besar keluar hari ini.
Bagaimana mungkin? Kami punya janji.
Kami diberi tahu bisa bertemu Duta Besar. Tak bisa diterima.
Dan, biarkan aku.
Kami datang jauh-jauh dari Israel untuk bertemu Duta Besar Suriah.
Nadia.
Kau siapa?
Namaku Nadia Cohen.
Kau menangkap suamiku karena mata-mata.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
5 BULAN SEBELUMNYA
Halo.
Hei.
Beri salam.
Apa kata Ibu?
Aku membawakanmu cokelat Swiss.
- Hei, kemarilah. - Ayo.
Mau cokelat?
Iris, ayolah.
Kau mau?
Kau ingat aku?
Kau sudah besar.
Ibu, dia mirip Ayah.
Ini Ayah, Sayang.
Sebuah stasiun pompa akan mengalihkan air dari sungai Hasbani dan Banias,
karenanya mengeringkan Laut Galilea.
Jadi...
kita tunggu apa lagi?
Bagus, kita sepakat.
Menjadi Raja sesegera mungkin.
Kita tak tahu berapa banyak orang tahu tentang proyek ini.
Terutama warga sipil.
- Dan. - Dengar...
Shallal adalah proyek rahasia,
sangat rahasia sampai Suriah membawa tim Arab Saudi untuk membangunnya.
Sangat sedikit warga sipil tahu soal ini.
Al-Hafez menceritakan ini pada Agen 88 secara pribadi.
Maksudmu?
Menyerang Shallal
akan membuat Agen 88 menjadi tersangka langsung.
Shallal adalah ancaman eksistensial bagi negara Israel.
Itu akan membahayakan kita.
Serangan udara akan membahayakan agen kita.
Jika kita menyerang Shallal, kita harus mempertimbangkan tidak mengirimnya lagi.
- Apa maksudmu? - Dia sudah melakukan tugasnya.
Pekerjaannya luar biasa.
Ayo kita bawa dia pulang.
Kita punya kesempatan
memiliki Wakil Menteri Pertahanan
di pemerintahan Suriah.
Ini kesempatan sekali seumur hidup, tak akan terjadi lagi!
Aku mengerti.
Ini lebih besar darimu dan dia, Dan.
Dia akan kembali.
Ini lebih besar dari kita semua.
Ini peluang yang terlalu bagus.
Manfaat dari kita memiliki Wakil Menteri Pertahanan di Suriah
lebih besar daripada risiko dia tertangkap.
Koordinasikan serangan dengan cara yang membuatnya tidak dicurigai.
Menyerang saat dia sudah kembali ke Suriah, setelah dia dapatkan posisinya.
Kita mungkin bisa membolehkan beberapa kemenangan kecil orang Suriah
setelah pengangkatannya untuk membantu meningkatkan citranya.
Siapa dia?
Seseorang yang seharusnya tak bicara.
Tapi dia benar.
Jadi, aku bilang,
"Apa akan lebih nyaman jika aku menerbangkan pesawat?"
Ceritakan tentang Roma.
Aku punya kartu pos yang kau kirim dari sana di kulkasku.
Setiap kali seseorang datang ke rumahku, aku menunjukkannya.
Dia menunjukkannya pada semua orang.
Putraku...
orang yang luas pergaulannya.
Itu salah satu kota tercantik di dunia.
Apa kau menginap di hotel di sana?
Ya, aku menginap di hotel yang luar biasa
- dengan fasilitas terbaru... - Apa namanya?
Aku lupa.
Nama hotelnya terbang dari kepalaku.
- Nadia, makanannya lezat sekali. - Lezat.
- Terima kasih. - Apa tempat favoritmu di sana?
- Di mana? - Di Roma.
Semuanya cantik.
Colosseum, jika aku harus memilih.
Luar biasa.
Kau berdiri di sana dan kau merasa kecil.
Apa lagi?
- Terlepas dari Colosseum? - Ya.
Kami semua tak seberuntung dirimu bisa melakukan perjalanan, Eli.
Kami ingin mendengarnya.
Aku juga mau dengar.
Jangan ganggu dia, Maurice. Kutak tahu kau kerasukan apa.
Dia baru saja kembali.
Sekarang, di mana kucheri?
Apa kita akan memakannya atau menyimpannya di dapur?
Tunggu sebentar.
Aku akan membantumu.
Apa yang kulewatkan?
Apa kau berhasil menggantikan mobilmu?
Persetan kau, Eli.
Maafkan aku.
Aku tak tahu ada apa dengannya. Aku akan menemuinya.
Tidak. Aku akan pergi.
Aku yakin itu bukan apa-apa.
Ibu.
Semua baik-baik saja.
Maurice.
Ada apa? Kau bertingkah aneh.
Aku mencemaskanmu.
Hei.
Apa yang kau lakukan, Eli?
Apa?
- Apa maksudmu? - Aku tahu, Eli.
Aku tahu.
Atau aku harus memanggilmu Agen 88?
Beberapa minggu lalu, aku mengganti analis di meja Suriah.
Apa "N" dapat mesin jahit?
Kau tak masuk akal. Apa...
Eli. Hentikan!
Kau sedang bicara denganku.
Aku pembeli untuk Kementerian Pertahanan.
Aku berkeliling dunia dan membeli furnitur kantor,
tapi tak ada yang berbahaya, jadi, apa pun yang kau pikirkan
- kau salah, oke? - Tidak.
Kita akan masuk sekarang
dan menikmati makanan yang disiapkan Nadia untuk kita.
Kumohon.
Tolong jangan kembali, Eli.
Berhenti.
Hari ini.
Demi kebaikanmu.
Demi anak-anakmu.
Jika sesuatu terjadi padamu
keluarga akan hancur.
Dia menghabiskan seharian memasak
di dapur.
Setidaknya kita bisa duduk bersama
sebagai keluarga.
Ini, Maurice.
Terima kasih.
Maya.
- Halo. - Maurice, adikku, dia tahu.
Eli, perlahan-lahan.
Apa yang terjadi?
Maurice,
adikku tahu.
Dia kebetulan ditugaskan ke saluranku.
Seseorang di kantor
mengganti seorang analis dengan adikku.
Bagaimana kau begitu tidak kompeten?
Aku di luar sana
- memberimu segalanya dan kau... - Dia beri tahu orang?
Bukan itu intinya.
Kita harus yakin dia tidak. Biar aku yang urus.
Menurutmu aku butuh tekanan tambahan ini? Benarkah?
Bisakah kalian melakukan tugas kalian?
Akan kuurus, Eli, aku janji padamu.
Kau harus istirahat. Kau sepertinya gelisah.
- Kau harus... - Perbaiki saja!
Bagaimana itu bisa terjadi?
Entahlah tapi aku akan cari tahu.
Semua baik-baik saja?
Semua baik-baik saja.
Apa itu tadi?
Aku harus telepon orang dari kantor. Aku tak mau membicarakannya.
Kenapa kau marah?
Aku tidak marah.
Sejak kapan kau merokok?
Baru-baru ini.
Apa ini argumenmu dengan Maurice?
Ada apa dengan kalian?
Aku tak bertengkar dengan Maurice.
Hanya saja aku tak mau harus menyebrangi jalanan
atau pergi ke apartemen tetangga, hanya karena kita tak punya telepon.
Kau harus punya telepon sendiri.
Setelah semua yang kulakukan untuk negara ini,
setidaknya mereka menjaga keluargaku saat aku tak ada di sini.
Apa ini hadiah yang kudapatkan karena kau pergi?
- Telepon? - Semua orang punya telepon
dan televisi sendiri.
Bagaimana jika aku ingin menonton sepak bola.
Kau tahu, ini hal dasar, Nadi.
Di apartemen yang aku punya...
Aku punya keduanya dan kau harus memilikinya juga.
Kukira kau tinggal di hotel.
Apa?
Kau bilang ada telepon di apartemenmu.
Maksudku di hotel.
Di hotel tempatku tinggal,
kondisi mereka lebih baik daripada di rumahku sendiri.
Aku punya barang bagus, Nadia, dan aku ingin kau memilikinya juga.
Aku tak mau kau ditinggalkan.
Aku punya enam jas.
Aku punya jam tangan mahal.
Dan orang-orang di sana, mereka mencintai aku.
- Mereka mengagumiku, Nadi! - Eli, apa maksudmu?
Kau ada acara apa besok malam?
Televisinya terlalu besar, Eli.
Kita masih bisa mengembalikannya.
Tak bisa masuk lewat pintu.
Aku akan beli pintu yang lebih besar.
Ini sempurna.
Itu terlalu banyak uang.
Kenapa aku bekerja?
Apa?
Kau telah menjadi sukses sejak kau bekerja di sini, Eli Cohen.
Aku sangat bangga padamu.
Ada kuitansi untuk barang-barang ini?
Maaf?
Tanda terima untuk semua ini, dokumenmu, identifikasi.
Kenapa kami butuh dokumen?
Kami membayar semua ini. Kami tak perlu menunjukkan apa pun kepadamu.
Aku hanya lakukan tugas.
- Barang telah dicuri. - Maaf.
Sekarang aku seorang pencuri, begitu?
Menurutmu aku tak mampu membelinya?
Dia tidak mengatakan itu. Tunjukkan saja.
- Dengarkan istri kecilmu. - Istri kecilku?
Kau akan minta maaf padanya,
lalu kau akan meminta maaf kepadaku.
Kau pikir siapa dirimu?
- Kau bukan apa-apa. - Eli, kau sedang apa? Hentikan.
- Tenanglah dan berdiri di samping. - Lepaskan tanganmu dariku
- atau aku... - Atau?
Aku bilang lepaskan tanganmu dariku.
- Menyingkir dariku! - Ke mana kau membawanya?
- Menyingkir dariku! - Berhenti!
- Sekarang! - Menyingkir dariku!
- Menyingkir! - Ke mana kau membawanya?
Hentikan!
Aku bicara ke pusat perbelanjaan dan polisi yang kau serang.
Aku tidak...
menyerang siapa pun. Mereka melecehkanku.
- Tak ada tuntutan yang akan diajukan. - Aku membela diri.
- Mereka paham. - Terima kasih.
Bagus, kau meneleponku.
Mereka paham?
Paham apa?
Ada apa denganmu?
Orang normal tidak berperilaku seperti ini.
Hal ini terjadi, Nadia.
Kami mungkin buat Eli terlalu banyak kerja.
Itu saja.
Dia hanya butuh untuk istirahat dan menyesuaikan diri. Itu saja.
Ini tak biasa.
Sungguh?
Ini terjadi pada orang yang beli furnitur
untuk Departemen Pertahanan? Menurutmu aku bodoh?
- Nadia, kumohon... - Ayo bicara sungguhan, sekali saja.
Kita bertiga saja. Akhirnya.
Mari kita bicara terbuka dan jujur soal apa yang dilakukan suamiku.
- Nadia... - Jika kalian bilang
Eli membeli furnitur, aku akan merusak wajahnya.
Di mana kau membelikan aku mesin jahit, Eli?
Dari mana asalnya?
Semuanya akan baik-baik saja, aku janji.
- Dia hanya butuh waktu... - Di mana kau belikan aku mesin jahit?
- Aku membelinya di Gali... - Jangan berani!
Kau mengigau saat tidur.
Terkadang kau meneriakkan nama.
Siapa Ma'azi?
Dan jangan bilang dia temanmu dari Paris.
Siapa Saliha?
Apa yang akan kita katakan, dia takkan percaya.
Kita akan pikirkan sesuatu.
Tidak, dia terlalu pintar untuk dibohongi.
Kenapa tak katakan yang sebenarnya?
Kebenarannya mungkin lebih buruk dari yang bisa dia bayangkan.
Mungkin kita bilang kau di negara Arab yang ramah.
Entahlah. Akan kupikirkan sesuatu.
Eli, kau baik-baik saja?
Aku berbeda.
Saat aku pertama kali menjadi Kamel, itu hanya akting.
Aku sadar bagaimana aku menahan diri,
logatku,
posturku,
segalanya.
Aku memikirkan Nadia setiap saat.
Tapi sekarang mimpi buruk yang dia bicarakan,
mereka bahkan bukan milikku, mereka milik Kamel.
Lepas pakaian, tak bisa dipakai lagi.
Aku tak bisa menyingkirkannya.
Aku pura-pura jadi diriku.
Kau hanya perlu lebih banyak waktu untuk dekompresi.
Pergeseran ini sangat sulit dan kau sudah lama sekali pergi.
Tapi kau akan ingat dirimu.
Pasti, aku janji.
Bagaimana jika aku tak mau?
Tidak mau apa?
Dengarkan aku.
Kamel tidak nyata.
Hidup itu tidak nyata.
Kau bukan tak terkalahkan,
dan kau tidak berada di atas kecurigaan.
Ma'azi, Seif, Al-Ard, mereka bukan temanmu.
Kau bukan Kamel Amin Thaabeth,
kau Eli Cohen,
dan apa pun itu, kau harus ingat itu.
Kau mengerti?
Kantor...
Kantor belum memutuskan jadwal,
tapi kau akan segera kembali.
Setelah kembali, Shallal akan diserang
dan kau akan menerima posisi menteri.
Kau tak boleh ceroboh.
Kau tak boleh bingung.
Kau akan meminta maaf kepada Saliha. Berbaikan dengannya. Kau butuh kedok itu.
Kau harus meletakkan akarnya.
Kau terlalu tua untuk menjadi lajang.
Tak mau mereka mengira kau lucu dengan cara itu.
Jika aku menerima posisi ini...
berapa lama...
kau mau aku tinggal di sana berapa lama?
Untuk sekarang, bersamalah dengan istrimu, Eli Cohen.
Eli.
Apa?
Kau cinta sejatiku. Aku perlu kau tahu itu.
Kau cinta sejatiku.
Apa pun yang terjadi padaku,
aku ingin kau tahu.
Aku tahu, Eli.
Tapi aku ingin kau jujur padaku.
Aku minta kau bicara padaku.
Tanganku.
Tanganku terbakar.
Apa?
Kenapa?
Jika aku kembali...
aku takut.
Katakan tidak.
Katakan tidak, Eli.
Apa pun yang mereka inginkan kau lakukan, katakan tidak.
Tinggallah.
Tetaplah di sini.
Siap pergi, Kamel?
Sampai jumpa.
DUA MINGGU KEMUDIAN
Kamel? Apa yang kau lakukan di sana, berdiri seperti orang bodoh?
Ini pesta penyambutanmu. Masuklah.
Hei, apa kabar?
Jenderal.
- Apa kabar? - Kapan kau kembali? Apa?
Beberapa hari lalu.
Bagaimana Zurich?
Baik...
Zurich kaya dan membosankan, sepertimu.
Jadi...
jangan menahan diri.
Semua orang ingin tahu. Apa yang akan kau katakan padanya?
Aku duduk bersama Wakil Menteri Pertahanan berikutnya?
Aku ingin mengumumkannya
bahwa setelah banyak pertimbangan...
aku akan minum wiski besar dengan es.
Pelayan, tolong.
Untuk masalah lainnya,
akan kukatakan secara pribadi. Presiden pantas tahu lebih dahulu.
Masuk akal.
Dengar Kamel,
Presiden butuh kabar baik sekarang,
terutama setelah
kekacauan dengan mata-mata.
Dia butuh orang yang bisa dia bisa percaya.
Siapa mereka? Bagaimana menangkap mereka?
Perwira militer.
Tingkat tinggi juga.
Suidani mencurigai sesuatu dan menguntit mereka ke kedutaan Amerika.
Di siang hari.
Mereka bertemu dengan agen CIA, Walter Snowden.
Orang Amerika berhasil mengeluarkannya, tapi...
Apa ini?
Ini ketiga kalinya sejak aku kembali.
Itu bukan kota yang sama yang kau tinggalkan, Kamel.
Seberapa akurat alat ini?
Pastikan lingkungan yang kita awasi tak punya listrik.
Ini sangat akurat.
Ini buruk.
Menuju utara ke perempatan Abu Rummaneh.
Dua menit menuju ke Abu Rummaneh.
Matikan listrik di lingkungan tersebut.
NEGARA DALAM KEADAAN WASPADA TINGGI
DUA MATA-MATA DITANGKAP
MEREKA AKAN DIEKSEKUSI
BULAN DEPAN
SHALLAL
SERANGAN
SEBENTAR LAGI
Sinyal ilegal.
Barat.
Sekarang.
Sinyalnya hilang.
Ya.
Terima kasih.
Pesawat sedang terbang.
Tujuh menit.
Dia pahlawan bagi rakyatnya.
Dia ada di Yordania sekarang, tapi dia akan bergabung di Suriah.
Aku sudah membaca tentang Yasser Arafat dan PLO-nya.
Kenapa dia kemari?
Ah, politik, lagi dan lagi!
Sejak kau menjadi presiden, kita tak melakukan hal menyenangkan.
Kita pernah lakukan.
Aku rindu kesenangan.
Saliha...
hati-hati. Hati-hati dengannya.
Jangan biarkan dia menjadi suamiku.
Aku terpesona oleh semua ini.
Silakan, lanjutkan.
Aku setuju mendanai sayap militer PLO, Fatah.
Arafat akan melatih tentara gerilya di sini
untuk menyusup dan menanamkan benih ketakutan ke dalam hati Zionis.
Sedikit teror akan membuat Israel gila,
tapi mereka takkan dapat dukungan dunia, dan mereka tak bisa menyalahkan kita.
Brilian.
Kita hampir melakukan banyak hal bersama, Kamel.
Kalau begitu bersulang.
Kepada presidenku
dan Wakil Menteri Pertahanan barunya.
Dan untuk calon istriku.
Untuk para istri.
Apa itu? Tiarap!
Tiarap!
Tolong, Pak Presiden.
Ikuti aku.
Pak Presiden.
Shallal.
SHALLAL DIHANCURKAN
KOTA DALAM WASPADA TINGGI
Lebih cepat!
KEHADIRAN MILITER
DI MANA SAJA
AGEN 088 TETAP DIAM
Sial!
ARAFAT SIAP
UNTUK MENJADI
OPERASIONAL
Bawa aku ke Suidani.
Kau akan mengirim pesan
ke teman-temanmu.
Beri tahu mereka...
permainan
telah selesai.
Jacob!
Maya, akan kulakukan.
Sophie, bawa adikmu masuk.
Sophie, lakukan sekarang.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Jangan bicara lagi.
Tidak.
Kau yakin?
Sangat positif?
Mungkin...
- Mungkin ini kesalahan. - Kami menangkapnya saat beraksi.
Selama ini.
Bertahun-tahun! Kenapa dia membodohi kita seperti ini?
Pak Presiden, saya memperingatkan Anda dari awal.
Aku ingin semua yang terlibat!
Kau dengar?
Semuanya!
Aku tak tahu.
Kau dan semua temanmu makan dari tangannya.
Bercinta di pestanya.
Kau membantunya, bukan aku.
Eli Cohen, dikenal di Suriah
sebagai Kamel Amin Thaabeth,
telah menjalin hubungan dekat
dengan pejabat tinggi pemerintah dan militer di Suriah.
Bahkan ada yang bilang dia teman dekat
dan penasihat Presiden Suriah,
Amin Al-Hafez.
Jacques Mercier, Pengacara Hak Asasi Manusia Prancis,
mewakili keluarga
dan sudah secara resmi meminta grasi.
Pakar hukum bilang peluang grasi
sangatlah kecil.
Sejauh ini, 500 orang telah ditangkap sehubungan...
Keluar dari sini.
Aku tak mau. Singkirkan! Sekarang!
Hei.
Aku sedang bertelepon dengan Jacob.
Perdana Menteri telah mengizinkan kami membuat kesepakatan untuk membebaskannya.
Kami akan lakukan apa pun yang mungkin untuk mengembalikannya.
- Nadia, aku tahu ini... - Apakah kau membaca koran hari ini?
Koran Lebanon?
Koran Irak?
Orang Mesir?
Mereka semua mengolok Al-Hafez.
Mengatakan Eli mengubah Suriah menjadi lelucon.
Mereka akan membunuhnya.
Kalian siap?
Terima kasih sudah datang kemari.
Namaku Jacques Mercier. Aku Pengacara Hak Asasi Manusia,
aku mewakili Nyonya Cohen dan keluarganya,
yang telah menyewa jasaku
untuk mengadvokasi dan menuntut pembebasan suaminya,
Eli Cohen,
yang telah ditahan di Suriah.
Bagaimana Damaskus?
Aku perlu bicara dengan Perdana Menteri Israel.
Terima kasih.
Halo.
Rabi Endebbo?
- Ya. - Ikut kami.
Kita dapat kabar dari Katak itu?
Ya.
Terima kasih sudah mampir selarut ini.
Ini George Seif, Radio Damaskus.
Beberapa menit lalu, presiden tercinta kita, Amin Al-Hafez,
memintaku membaca pengumuman ini.
Mata-mata Zionis, Eli Cohen...
...yang dikenal di Suriah sebagai Kamel Amin Thaabeth,
terbukti bersalah atas pengkhianatan.
Karena itu, presiden tercinta kita
telah memutuskan bahwa Cohen akan dieksekusi malam ini di Lapangan Marjeh.
Tidak!
Sekarang tanda tangani namamu.
Anakku,
kau tak tahu siapa dirimu.
Kita tak punya banyak waktu. Tolong tanda tangani suratmu.
PADA 18 MEI 1965, COHEN DIGANTUNG SECARA TERBUKA DI LAPANGAN MARJEH DI DAMASKUS.
TUBUHNYA TETAP DIGANTUNG SELAMA 6 JAM
DUA TAHUN SETELAH KEMATIANNYA, SELAMA ENAM HARI PERANG,
POHON EUCALYPTUS YANG DITANAM ELI DI ATAS BUNGKER SURIAH
DIGUNAKAN SEBAGAI PENANDA SASARAN OLEH TENTARA ISRAEL.
DATARAN TINGGI GOLAN DIREBUT DALAM DUA HARI.
TUBUH ELI COHEN TIDAK PERNAH KEMBALI KE ISRAEL.
BAHKAN HARI INI, LEBIH DARI 54 TAHUN SETELAH KEMATIANNYA
PEMERINTAH SURIAH MENOLAK MENGEMBALIKAN JASADNYA KE KELUARGA ELI
NADIA TIDAK PERNAH MENIKAH KEMBALI
UNTUK HARI INI, NADIA COHEN MASIH MELAKUKAN
KAMPANYE UNTUK MENGEMBALIKAN TUBUH ELI KE ISRAEL.
- Dan, ini... - Halo.
Terima kasih sudah datang.
Silakan duduk.
Jadi,
kau tahu siapa kami?
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulis