12 DESEMBER 1962
Ini George Seif, Radio Damaskus.
Pasukan kita melawan dan menang melawan serangan tak beralasan Israel tadi malam
di kota Nukieb di Dataran Tinggi Golan.
Kami mendengar laporan banyak korban dari pihak Israel,
dalam pertempuran yang dimenangkan oleh prajurit pemberani kita.
Untuk Suriah!
Ya! Suriah!
Kamel Amin Thaabeth.
Aku tak tahu apa kau ingat aku
dari Buenos Aires.
Ahmed Suidani.
Tentu saja,
Kepala Keamanan Jenderal Al-Hafez.
Jadi, kau berhasil sampai ke Damaskus?
Maaf, aku harus...
Senang bertemu denganmu
di hari yang luar biasa ini.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Semua yang kau katakan, itu omong kosong, Ma'azi.
Aku ada di sana.
Nukieb terbakar sampai garing.
Banyak korban jiwa.
Korban di pihak kita.
- Kopi? - Tentu.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku mendengarkan radio sepanjang pagi.
Propaganda. Semuanya.
George Seif dalam kondisi terbaiknya.
Kita kalah dalam pertempuran.
Aku ada di alun-alun.
Aku melihat tentara yang tewas di tank terbakar.
Mereka adalah tentara Suriah
yang berpakaian seragam Israel.
Aku bercanda tentang banyak hal, tapi bukan tentang prajurit yang tewas.
Israel sangat brutal kali ini.
Mereka membunuh lusinan.
Seandainya kita sama hebatnya dalam pertempuran
seperti menyebarkan kebohongan.
Diam, Ma'azi.
Diam.
Kau tak sadari ucapanmu.
Al-Ard,
George Self
membaca yang mereka minta untuk dibaca.
Pamanku menghabiskan berjam-jam di telepon dengan Al-Kudsi
mencoba menjelaskan bagaimana kami bisa kalah
meski itu serangan mendadak.
Serangan mendadak kami!
Jika kau bukan keponakan panglima tertinggi,
kau akan dipenjara sekarang.
Selain itu,
aku tak mau mendengarnya, bahkan jika itu benar.
"Jika"?
Berapa lama kita berteman, Kamel?
Dua tahun.
Pernahkah aku bohong padamu?
Sering.
Persetan kau.
Jika tak percaya, akan kuantar ke sana.
Bawa aku ke mana?
Perbatasan.
Kau tak bisa membawanya.
Itu zona militer terbatas. Tak ada warga sipil di sana.
Kau tak bisa membawa aku.
Aku bisa mengantarmu ke sana. Aku bisa.
Itu tak berbahaya?
Kudengar orang Yahudi punya penembak jitu.
Satu-satunya Yahudi yang membunuhmu adalah istrimu.
Itu benar.
Jadi?
Aku tahu risikonya,
tapi bukankah ini mimpi kita?
Bukankah ini yang selalu kita inginkan?
Tugasnya menonton, mendengar, dan melaporkan.
Jadilah mata dan telinga kita. Dia tak boleh diperhatikan, Maya.
Mata-mata yang mudah dilihat pasti mati.
Ma'azi Ad-Din punya akses dan koneksi. Dia bisa dapatkan siapa pun yang dia mau.
Ini kesempatan langka. Eli pintar berteman dengannya.
Jika dia pergi...
Shallal,
itu adalah prioritas nomor satu.
Kita masih belum tahu apa proyek rahasia bawah tanah mereka.
Bisakah kau bayangkan harta karun berupa informasi yang bisa dia bawa
dari kunjungan ke area yang dijaga paling ketat di wilayah ini?
Tapi jika menurutmu terlalu berbahaya, jangan suruh dia masuk.
Dia orangmu.
Itu keputusanmu.
- Hai. - Hai.
- Sophie, jadi anak baik. - Sophie.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku sangat terlambat.
- Beri salam ke Ibu. - Aku menyayangimu.
Beri salam ke Ibu.
Tidak.
Tunggu!
Terima kasih.
Kita telat lagi, Iris.
Berhentilah menangis.
Kau sudah menyampaikan maksudmu.
Kau akan sakit seperti itu.
Maaf aku terlambat.
Untuk keempat kalinya minggu ini.
Aku bisa pulang telat. Kuakan selesaikan tugakmu.
Nadia, aku mengkhawatirkanmu.
Aku hanya agak lelah. Itu saja.
Kau menangis.
Ada lingkaran hitam di bawah matamu. Kau tidak tidur.
Aku tak bisa membuatnya berhenti menangis.
Entah di mana salahku.
Kau tak berbuat salah.
Kau hanya melakukannya sendiri.
Kau butuh bantuan.
Ibu Eli selalu bersama Sophie. Keluarganya banyak membantu, sungguh.
Kau tak buat bayi-bayi ini sendiri dan tak perlu membesarkan sendiri.
- Tova, aku tahu kau coba menolong... - Kapan terakhir kau bertemu Eli?
Sebelas bulan lalu.
Dia di sini selama beberapa minggu dan harus kembali ke Eropa.
Dia bahkan tak pernah melihat bayinya.
Dia berkorban besar untuk masa depan kami
dan kutak bisa tak tahu berterima kasih.
Kau bisa.
Nadia, aku mau kau pulang.
Aku tak akan memecatmu.
Aku menyuruhmu pulang untuk istirahat.
Bukannya tidur di depan kipasku, tidur di kasurmu.
Aku berharap sesuatu yang kurang mencolok seperti Jeep atau semacamnya.
- Ini konyol... - Keren sekali? Aku tahu.
...sekali.
Ayo pergi!
Ayo pergi.
Tunggu, hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya!
Danau Tiberias.
Dalam semua kejayaannya.
Dan di sana tanah Israel.
Sangat dekat.
Tanah yang paling subur.
Danau yang indah,
pegunungan,
air terjun,
ranjau darat?
Negara kita adalah yang terindah di dunia.
Aku percaya itu.
Aku tak pernah meninggalkan Suriah.
Pernah sekali.
Berkunjung ke Beirut selama beberapa hari, tapi...
kau pernah ke Alpen, ke Amerika Selatan,
ke Paris.
Mereka semua bersama-sama, Ma'azi, tidak mendekati keagungan negeri ini.
Jika menurutmu begitu.
Apa itu?
Kesepakatan baru dengan Soviet.
Khrushchev memasok kami lebih dari yang dia akui kepada dunia.
Dan itu adalah...
Itu adalah mortir kaliber 120 milimeter.
Bahkan Israel pun tak punya itu.
Bagus bagi kita.
Kau ikut?
Tentu saja.
Ayo pergi!
Mereka adalah prajurit dari pertempuran Nukieb.
Mereka kehilangan lebih dari separuh pasukan.
Mereka mengebom dari udara
saat kebanyakan pria tertidur.
Mereka tewas di ranjang mereka.
Israel bahkan tak memberi mereka kesempatan mati seperti pahlawan.
Mereka yang terluka...
Aku tak bisa menjangkau mereka,
karena tank Israel tiba dan memotong semuanya
dan menembak semua yang bergerak.
Mereka mengubah Nukieb menjadi satu kuburan besar.
Ma'azi.
Kudengar kau di sektorku.
Aku mendengar tentang pengunjungmu.
Kamel Amin Thaabeth,
dia adalah Sheriff Hatoum.
Maaf, "Kolonel" Hatoum.
Pak Thaabeth.
Panggil aku Kamel.
Maafkan aku, tapi tak banyak pengunjung Suriah di sini, Pak Thaabeth.
Ma'azi mungkin mengira ini museum,
tapi sebenarnya itu zona militer tertutup.
- Aku bicara dengan pamanku soal itu... - Ya.
- Jika keberadaanku adalah masalah...
- Marouane! - ...aku akan...
Aku menduga kau memberi tahu Pak Thaabeth soal kemenangan kita di sini.
Meski serangan keji terhadap kami,
kami berhasil dapat tiga tank dan membunuh beberapa penjajah.
Ya, aku tadi mau melakukannya
Pak Thaabeth, bergabunglah denganku. Aku akan memberimu tur yang tepat.
- Terima kasih. - Ma'azi, pamanmu datang malam ini.
Aku menemuinya untuk makan malam di Honitvah.
Aku tak tahu dia akan datang.
Aku lega mendengar pamanmu tak berbagi semua rahasia negara denganmu.
Keuntungan yang kita miliki adalah ketidakpastian dan ketinggian.
Dari sini, kami melakukan pengawasan
dan jika diperlukan,
kami bisa membalas dengan paksa.
Mencari sesuatu?
Ya.
Di mana tentara kita?
Basis kita?
Ini luar biasa.
Ayo, akan kutunjukkan.
Kau ingin bertemu para prajurit pemberani,
inilah mereka.
Kami punya seluruh area tertutup
di bungker seperti ini.
Zionis tak bisa melihat mereka dari laut atau langit.
Ini luar biasa, sungguh luar biasa.
Jadi, katakan, apa yang kita lihat di sini?
Ein Gev Kibbutz. Kebanyakan nelayan.
Zionis suka bermain sebagai korban.
Seolah kami menembak tanpa pandang bulu.
Tapi mereka mencuri tanah
dan memancing di perairan kami, meski perjanjian internasional.
Kini kau melihatku lebih dekat dan langsung.
Terima kasih.
Musuh.
Mereka mirip dengan kita.
Menurutmu mereka seperti apa?
Gurita?
Kau mau menembak salah satunya?
Silakan,
hadiahku untukmu.
Pembalasan untuk Nukieb.
Kau serius?
Silakan.
Aku bukan tentara, maafkan aku.
Mudah.
Kau mengarahkan
dan kau menekan pelatuknya.
Ada masalah?
Sebaliknya.
Jangan bingung.
Mereka mungkin memakai pakaian sipil,
tapi masing-masing adalah tentara Zionis.
Bahkan yang muda.
Cukup pilih target.
Letakkan jarimu di pelatuknya...
dan sekarang,
saat kau sudah siap...
Menjauh dari senapan.
Apa yang kau coba lakukan, memulai perang?
Itu bagus.
Kolonel,
panas ini,
ini siksaan.
Kenapa tentara kita tak punya naungan?
Mereka layak mendapatkan kondisi terbaik?
Kau benar, Kamel,
tapi pemerintah kita punya dana terbatas,
dan terkadang
jauh dari ibu kota juga berarti jauh dari hati.
Ya.
Kau akan menyukainya.
Ini makanan terbaik di seluruh Suriah.
Lezat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dibawa spesial untuk Kolonel Hatoum.
Kurasa itu keuntungan menjadi komandan sektor.
Tinggalkan mereka di sini. Kita siapkan mereka untuk Kolonel.
Ini.
Terima kasih.
Seharusnya kutelepon salah satu saudara Eli, tapi aku...
aku cepat kehabisan bantuan.
Tak apa-apa, aku...
Aku senang kau menelepon.
Sudah lama sekali.
Maaf aku tak menghubungimu.
Aku mau...
pastikan kau baik-baik saja.
Aku kacau.
Maaf, aku tak bermaksud membebanimu dengan semua ini.
Tak apa-apa, aku...
Aku hanya menjalankan beberapa tugas.
Bagaimana kalau kau bergabung denganku?
Seharusnya tak lama,
mungkin kita bisa makan.
Itu akan membuatmu merasa lebih baik.
Ya.
Ini rahasia terbaik di Dataran Tinggi Golan.
Sisa dari Kekaisaran Romawi.
Tempat para senator mereka datang untuk membongkar
dan berbagi rahasia negara.
Tempat revolusi direncanakan
dan eksekusi diperintahkan.
Paman!
Aku senang melihatmu.
Bangsa Romawi tahu cara hidup.
Bagus mereka menjajah ke seluruh dunia,
kalau tidak kita takkan punya semua ini.
Aku dengar banyak tentangmu.
Aku merasa kita hampir saling kenal.
Aku juga.
Aku malu mengatakan ini, aku penggemarmu.
Di Buenos Aires,
aku punya fotomu di atas rak perapianku.
Seperti... Maafkan aku.
Sekarang ini adalah kebahagiaan.
Jadi,
apa yang membawamu kemari malam ini, Paman?
Apa pun itu,
aku senang kita bisa menghabiskan waktu bersama.
Jenderal.
Aku merasa beruntung mendapat kesempatan ini,
untuk bisa mengamati musuh kita
dari kedekatan.
Rumah mereka,
aku melihat desa mereka,
dan Danau Tiberias.
Aku selalu membayangkan danau itu akan lebih besar.
Tahukah kau kenapa Danau Tiberias, yang disebut Laut Galilee,
begitu penting bagi Israel?
Air adalah zat paling penting
untuk organisme hidup
dan untuk suatu negara.
Tanpa itu, tak ada kehidupan, hanya kematian.
Laut Galilee
adalah satu-satunya sumber air
yang dimiliki orang Israel.
Danau itu memberi makan semua warga mereka
dari belahan utara sampai ke gurun.
Jenderal,
mereka bersiap-siap.
Kau pergi?
Ya, sayang sekali dunia terus berlanjut
meskipun di sini tampaknya berhenti.
Nikmati sisa malammu. Senang berjumpa denganmu.
Semoga kita bisa lanjutkan.
Aku iri kepadamu.
Dariku?
Kenapa?
Semua orang menghormatimu,
menyukaimu,
sejak pertama kali mereka bertemu denganmu.
Tidak ada bedanya denganmu.
Tidak.
Saat kau masuk ke sebuah ruangan...
semua menginginkanmu.
Kau lihat bagaimana pamanku
segera menyukaimu?
Ini karena aku punya uang, Ma'azi, tidak lebih.
Aku punya lelucon,
koneksiku,
seragamku, tapi...
Aku tak punya seperti milikmu.
Kau kuat, Ma'azi. Apa yang kau bicarakan?
Kadang aku merasa seperti...
seluruh hidupku...
hanyalah satu kebohongan besar.
Itu saja.
Kenapa kau tak menjalin sebuah hubungan?
Semua wanita di Damaskus senang bersamamu.
Kurasa aku belum bertemu yang tepat.
Bagaimana Saliha?
Putri Abu Mahmoud?
Terlalu dini untuk menebak.
Apa kau...
tidur dengannya?
Kenapa kau bertanya?
Aku yakin kau punya banyak...
wanita?
Aku terlalu banyak bicara.
Panasnya. Pipa rokok.
Sebaiknya aku pergi.
Maaf, aku tak bermaksud mengejutkanmu.
Hatoum mengirimku.
Sebentar, aku mau pakai baju.
Tunggu.
Tak perlu melakukan ini.
Aku tak bisa.
Kenapa tidak bisa?
Ya...
kenapa kau tidak bisa?
Ini keajaiban.
Itu yang paling lama dia tidur sejak dia lahir.
Dia masih bernapas?
Ini Sophie.
Kemarikan dia.
Kau harus tidur sebentar. Aku akan mengawasinya.
- Tidak. - Aku tak perlu kembali kerja hari ini.
Aku akan membangunkanmu dalam beberapa jam.
- Kau yakin? - Kumohon, demi aku.
Kau sedang apa di sana?
Apa itu bebek? Apa itu bebek?
Israel akan belajar malam ini.
Kalian akan pergi dalam 14 menit.
Kalian akan meledakkan pipa airnya,
tepat pada pukul 03.00.
Ayolah.
Tiberias. Kau dengar, ganti?
Halo. Kau bisa dengar aku, ganti?
Israel, Tiberias. Kau bisa dengar aku, ganti?
Tiberias. Israel.
Kau bisa dengar aku, Israel?
SHALLAL - FASILITAS MILITER AMAN SURIAH SELATAN
Mata-mata Israel!
PERBATASAN JANGAN MENYEBERANG
Jangan tembak.
Aku kemari untuk mengambil sapiku.
Aku tidak mencari masalah.
Siapa namamu?
Shmulik.
PANGKALAN KOMANDO UTARA SAFED, ISRAEL
Dugaan!
Diam!
Kau tak bisa menghentikan mereka, tentara tak bisa,
aku yang hentikan.
Itu sebabnya aku tak memanggil mereka.
- Dia mengendarai sendiri. - Mengendarai traktor.
Dan kau yang pertama bicara kepadanya?
Dia hanya mau bicara padaku.
Aku Letnan Kolonel Dugaan.
Aku komandan di sini.
Shlamo, tapi semua memanggilku Shmulik.
Aku paham kau punya sesuatu yang ingin kau katakan padaku.
Bangunkan semua orang!
Semuanya.
Seluruh sektor.
Dari mana saja kau?
Aku mencarimu ke mana-mana.
Aku sedang merokok.
Dan joging?
Ceritanya panjang.
Aku mendengar suara. Aku keluar.
Kupikir itu orang Israel,
ternyata itu babi liar.
Aku takut...
mungkin kau pergi.
Untuk apa?
Ya...
keadaan agak sedikit...
Kau tahu, aku mabuk,
mungkin perilakuku...
itu...
Maaf telah mengganggu.
Ada insiden di perbatasan.
Jangan tinggalkan kamar kalian malam ini, ya?
Insiden apa?
Apa yang terjadi?
Aku hanya tahu kalian harus tetap di sini.
Baiklah.
Aku harus kembali.
Kurasa kita harus istirahat.
Kenapa kakimu berdarah?
Apa?
Kakimu.
Ini luka lama yang terbuka.
Tentang malam ini...
Aku tak mau kau berpikir kalau...
Aku menghargai pertemananmu.
- Aku tak mau kehilanganmu. - Percayalah padaku...
dengan hidupmu.
Kuharap aku bisa melakukan hal yang sama, Ma'azi.
Kita semua punya rahasia.
Selamat pagi.
Aku membuat kopi.
Aku tak tahu caramu memasak telur, tapi aku membuat orak-arik.
Semoga rasanya enak.
Sudah lama.
Sedang apa kau di sini, Dan?
Maksudku, sungguh?
Apa tujuanmu kemari?
Eli bukan satu-satunya pegawaimu.
Tidak.
Tidak, aku punya beberapa pegawai.
Apa kau habiskan malammu dengan istri mereka juga?
Membuatkan mereka sarapan?
Maaf jika aku menyinggungmu, aku hanya ingin membantu.
Kau ingin membantu?
Di mana suamimu?
Kurasa kau harus pergi.
Eli sudah cukup.
Kadang dia tak menyadarinya,
tapi dia sudah cukup.
Dalam benaknya dia harus memberi lebih baik,
untuk melakukan hal-hal hebat dengan hidupnya,
untuk memenuhi harapannya, tapi semua itu tidak benar,
karena dia cukup.
Katanya, bekerja untuk pemerintah
mungkin akan menuntunnya menjadi duta besar suatu hari.
Dia menatapku,
dan berkata bahwa aku akan jadi Ibu Duta Besar.
Tapi aku tak mau jadi Ibu Duta Besar.
Aku ingin menjadi Nyonya Eli Cohen.
Itu saja yang kuinginkan.
Aku tahu dengan memberinya pekerjaan ini, kau mewujudkan mimpinya,
tapi dengan mewujudkan mimpinya, kau menghancurkan impianku.
Kau sungguh ingin membantu?
Kembalikan suamiku.
Ini George Seif, Radio Damaskus.
Para pejabat Israel melaporkan
sebuah unit Suriah ditangkap
saat melintasi perbatasan dini hari tadi.
Suriah menyangkal mengetahui operasi ini.
Menyalahkan propaganda Zionis atas laporan palsu ini.
Ini akan sangat mematahkan semangat
para tentara yang kita temui.
Aku akan mengirimkan mereka hadiah.
Hadiah seperti apa?
MORTIR KALIBER 120 MILIMETER BARU SAJA TIBA
FORTIFIKASI MOSKOW
SELURUH PUNGGUNG BUKIT GOLAN
KONEKSI TERJALIN
DENGAN PANGLIMA TERTINGGI
Ini luar biasa.
Luar biasa.
LOKASI SHALLAL DIPELAJARI
TRANSFER 600.000 PAUN SURIAH UNTUK POHON EUKALIPTUS
Dia mau sebanyak ini untuk pohon eukaliptus?
Kenapa?
DANA AKAN TIBA
PADA MINGGU
PESAN DITERIMA
GANTI DAN KELUAR
Sial.
Pak Suidani.
Aku yakin...
ini pasti aneh.
Aku biasanya tak muncul tanpa diundang.
Ada yang bisa kubantu?
Panas.
Aku bisa minta air?
Maafkan aku.
Seharusnya aku menawarkanmu minum.
Hanya saja aku agak terkejut,
aku hanya tidur sebentar.
Kau tinggal di apartemen besar ini sendirian?
Ya, sepengetahuanku.
Tempat ini cukup besar bagi seseorang untuk tinggal di sini tanpa aku tahu.
Ini.
Kau hidup nyaman di Damaskus.
Temanmu adalah orang kuat.
Semua ini...
tidak pergi...
tanpa disadari.
Aku tidak mengerti maksudmu.
- Aku ingin kau ikut denganku. - Sekarang?
Kuharap kau tak keberatan.
Tidak sama sekali.
Tunggu di sini.
Kau tahu siapa aku?
Tentu saja, kau Michel Aflaq,
penulis The Battle for One Destiny
dan pemimpin gerakan Ba'ath.
Kebebasan berpikir selalu menakutkan
bagi mereka yang berkuasa.
Jadi, mereka memberimu gelar,
yang memudahkan mereka untuk menyingkirkanmu.
Aku langsung bicara, Pak Thaabeth.
Orang tertentu bilang padaku kau mungkin seorang pendukung.
Apa itu benar?
Ini pengkhianatan untuk mendukung Ba'ath.
Saat ini, seseorang tak bisa terlalu berhati-hati, benar.
Tapi gerakan kami menyebar ke seluruh dunia Arab,
dan kami akan segera mengambil alih, jika Allah berkehendak,
dengan bantuan pemimpin muda seperti Saddam Hussein di Irak
dan di sini di Suriah.
Apa ini alasanmu membawaku ke sini? Untuk melakukan kuis tentang politikku?
Bukan aku yang membawamu kemari.
Jenderal.
Kamel.
- Senang bertemu lagi, Kawan. - Aku juga.
Aku minta maaf atas kerahasiaannya.
Aku juga tak begitu peduli.
Ini berarti kau resmi kembali?
Tidak secara resmi.
Kami hanya membahas
dedikasi Kamel pada penyebabnya.
Kau mengenal aku, aku akan melakukan untukmu. Apa yang kau inginkan?
Aku ingin minta bantuanmu.
Kami ingin kau mengadakan pesta.
Pesta?
Ya.
Kau akan diberikan teman kencan,
dan kau akan mengundang orang-orang tertentu
ke pesta mewah di tempatmu.
Kau harus pastikan paman temanmu, Jenderal Ad-Din,
menghadiri pesta-pesta ini,
bersama dengan
para anggota kabinet ini.
UMUM AD-DIN, NAAROUF AL-DAWALIBI, BASHIR AL-AZMA, KHALID AL-AZM...
Selamat datang, Pak Thaabeth.
Selamat datang di masa depan Suriah.
Jadi, ada apa?
Tampaknya kita beruntung untuk kedua kalinya pekan ini.
Apa maksudmu?
Selain informasi anonim tentang infiltrasi,
kini menjadi lebih mudah untuk menentukan lokasi benteng Suriah.
Bagaimana?
Lihatlah sendiri.
Minggir.
Mereka menanam pohon.
Mungkin untuk keteduhan. Itu terjadi di seluruh perbatasan.
Utara ke selatan.
Memang...
keberuntungan telah muncul lagi.
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulis