11 JANUARI 1962
Nol, tiga, satu, dua.
Tutup.
Bagus.
Masing-masing
mengandung bahan peledak plastik tersembunyi,
jika kau butuh daya pembersih ekstra.
Aku akan sarankan memisahkan mereka
dari batang sabunmu, jadi tidak ada yang salah.
- Ini... - Aku tahu apa itu.
Jika semuanya hilang. Jika aku tertangkap.
PUTARAN ELEKTRON UTAMA
Pelajari ini dengan hati.
Sheikh hanya satu-satunya caramu.
Kau tak bisa menyeberangi perbatasan sendirian.
Kau akan membutuhkan dia.
Suratnya tidak cukup. Jika kau datang sendiri,
kau akan menimbulkan kecurigaan...
Aku tahu ini. Kita sudah melalui ini, Salanger.
Begitu kau masuk, jika kau masuk,
jangan mengirim setidaknya delapan minggu.
Jangan ambil risiko tak penting.
Cukup, dia tahu.
Dia tahu.
Sheikh Majid Al-Ard,
pemilik tanah yang sukses,
menikah dengan seorang Yahudi Suriah.
Menghabiskan banyak uang untuk mobil,
perhiasan dan anggur mahal.
Pastikan dia menyadari betapa kayanya dirimu.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hanya satu. Thaabeth.
Silakan. Silakan ikuti aku.
Di dekat jendela.
Ya.
Terima kasih.
Apa Anda ingin sesuatu, Pak?
Aku pesan
Chateau Mouton Rothschild 1945.
Kami hanya menjualnya di botol. Harganya...
Aku tahu harganya.
Aku pesan itu. Terima kasih.
Sama-sama, Pak.
Enak sekali.
Aku ingat saat debat politik dimenangkan oleh akal,
bukan berdasarkan volume.
Mereka masih muda.
Mereka terlalu banyak minum.
Bicara soal...
Tak mungkin aku bisa menyelesaikan ini sendiri.
Tidak, aku saja.
Terima kasih.
Rasanya enak sekali.
Terakhir kali aku minum segelas Mouton Rothschild 1945,
aku di Monako.
Lajang dan bahagia.
Terima kasih.
Apa kau makan sendirian, Pak...
Thaabeth.
Majid Al-Ard.
Bergabunglah denganku,
jika kau tak menunggu seseorang.
Kumohon.
Jadi...
itu risiko besar meninggalkan hidupmu untuk yang baru.
Kau punya bisnis yang berkembang.
Kau tak mengenal siapa pun. Kau tak tahu negaranya.
Kau yakin soal ini?
Bisnisku berkembang pesat karena aku mengambil risiko.
Perubahan adalah bagian dari permainan, kau tahu ini sebagai pengusaha.
Lagi pula,
alasanku untuk pindah bukanlah uang.
Kau tahu, Suriah...
Suriah adalah rumah sejatiku.
Menyenangkan jika ada orang sepertimu bicara seperti ini.
Sebagian besar anak muda di negara kami
telah kehilangan jalan mereka.
Boleh aku bertanya?
Tentu saja.
Sebagai pemilik tanah,
setelah pengaruh Nasser hilang,
apa kau khawatir Ba'ath akan mengambil alih?
Izinkan aku memberimu nasihat, Pak Thaabeth.
Kau pindah dari Argentina ke Suriah.
Ada hal yang tak dibahas di tempat terbuka.
Hal-hal yang kau bicarakan secara terbuka dari mana asalmu,
akan membuatmu terbunuh di tempat tujuanmu.
Maaf sekali. Aku mencemaskan masa depan Suriah...
Sudah malam.
Aku harus tidur.
Ya.
Sebentar.
Pak Thaabeth.
Aku tahu ini sudah malam, tapi kurasa kau masih bangun.
Dengar, aku minta maaf jika aku mungkin tak sopan.
Sebagai persembahan perdamaian, aku berpikir,
aku menyewa seorang sopir di Beirut untuk membawaku ke perbatasan,
dan kehormatan bagiku jika kau mau menemaniku.
Terima kasih,
tapi aku tak apa.
Aku tak perlu tumpangan.
Selamat malam, Pak Thaabeth. Selamat malam.
PELABUHAN BEIRUT LEBANON
Hati-hati!
Perlahan!
Perlahan.
Hati-hati. Hati-hati menurunkannya!
Kau menggoresnya, kau bayar!
Menurutmu lucu?
Karena itu bukan mobilku.
Peugeot 404.
Kau tahu mobil ini?
Satu koma enam liter.
Mesin bensin empat silinder.
Tujuh puluh empat tenaga kuda.
Didesain oleh Pininfarina.
Itu edisi Super Luxe.
Mobil itu tak ada di pasar. Bagaimana kau dapat itu?
Aku orang ketujuh yang memilikinya.
- Dia cantik, aku mau beli darimu. - Jangan berharap.
Baiklah kalau begitu.
Semoga bertemu lagi denganmu.
Ayo.
Kau masih berencana menyewa sopir?
Sampai ada pilihan lain, ya.
Dengar...
aku sering berkendara dari Beirut ke Damaskus.
Tapi sebenarnya, itu bisa sangat membosankan.
Jadi, jika kau butuh tumpangan, kau bisa ikut denganku.
PEUGEOT
SELAMAT DATANG DI SURIAH
Apa kau punya surat rekomendasi?
- Ya, tentu saja. - Berikan kepadaku.
Abu Haldon, temanku.
Senang bertemu denganmu lagi.
Saat ini aku tidak sendiri.
Kamel.
Kamel Amin Thaabeth,
ini petugas bea cukai kami, Abu Haldon.
Asalamualaikum.
Semoga damai dan rahmat Allah menyertaimu juga.
Kenapa kalian tak masuk minum kopi, sampai kami membereskan dokumen kalian?
Tentu.
Terima kasih.
Di bawahnya kau akan menemukan surat lagi dari Jenderal Al-Hafez.
Permisi, di mana toiletnya?
Abu Haldon!
Abu Haldon.
Sheikh Al-Ard,
dia bilang padaku kau teman yang sangat dekat.
Karena ini hari yang luar biasa bagiku, aku ingin kau mengingat saat
membiarkan patriot rendah hati kembali ke tanah airnya.
Kumohon, aku bersikeras.
Buka semuanya.
Abu Haldon.
Boleh bicara denganmu secara pribadi? Untuk sesaat, tolong, sebentar saja.
Tidak layak membukanya.
Ada beberapa bahan di sana yang...
Tak apa.
Kembalikan ke bagasi.
Terima kasih.
Karena kau mempertaruhkan leherku dan juga lehermu,
kurasa aku pantas tahu...
Kenapa kau tak mau mereka memeriksa barang milikmu?
Aku pria lajang,
dan aku punya kebutuhan,
dan aku punya...
gambar pornografi di dalam koperku.
Kau pria nakal.
Kau pria nakal, Kamel.
SELAMAT DATANG DI SURIAH
LINGKUNGAN ABU RUMMANEH DAMASKUS, SURIAH
Pak Thaabeth.
Mereka menutup Ibn Barekeh.
Ada kecelakaan, jadi aku harus berkeliling, maaf.
Tak apa-apa.
Di lantai atas, seperti permintaanmu.
Yang ini?
Dan seperti tempat lain,
tempatnya lebih tenang.
Bagus.
Harganya lebih mahal dari yang kau inginkan,
tapi seperti yang kau lihat, tempatnya sangat luas.
Pemiliknya ingin empat ribu paun Suriah per bulan.
Ini harga yang sangat bagus
untuk ukuran apartemennya.
Aku berjanji, kau tak akan temukan yang lebih baik.
Lima kamar tidur.
Empat kamar mandi.
Memang tak sebesar yang terakhir
yang kutunjukkan padamu, tapi...
kau takkan temukan yang lebih baik.
Gedung apa itu?
Itu...
Biro Kedua.
Markas militer.
Terkadang berisik,
aku mungkin bisa meyakinkan pemiliknya
untuk menurunkan harganya ke 3.900 paun Suriah.
Tapi ada orang lain yang tertarik, jadi...
Aku akan memberimu enam bulan di depan.
Tunai.
Kapan aku bisa pindah?
AGEN
GANTI
Ya.
Pak, kami menerima pesan dari 88.
Apa?
Jacob mencarimu.
Kau tak di kantor. Kau tidak ada di rumah.
Apa terjadi sesuatu?
Dia tak memberitahuku.
Baik, aku akan turunkan ini lalu kita akan pergi ke kantor.
Tidak.
Ini salah.
Biarkan saja.
Aku harus memberi tahu Jacob soal ini.
Tak ada "ini". Ini bukan apa-apa. Aku melakukan pekerjaanku.
Tugasmu tak termasuk membelikan barang
- dan popok untuk istri para agen. - Dia baru punya anak
dan aku mengirim suaminya pergi.
Aku berjanji akan menjaganya, tak ada yang lebih penting dari itu.
Apa yang kau lakukan dengannya...
apa yang kau rasakan untuknya,
membahayakan seluruh operasi,
Itu bukan hanya tugasmu.
Kembali ke mobil sekarang, Dan!
Benci aku,
pecat aku, tak peduli, tapi aku tak bisa membiarkanmu melakukan ini.
Bagus.
Ya, akan kusampaikan.
Dia berdiri di hadapanku.
Kau juga.
Aku ingin menyelamatimu
atas kerja bagusmu.
"Delapan puluh delapan.
Menemukan sebuah apartemen.
Di seberang Biro Kedua.
Memulai kerja."
Peta, cepat.
Kami menyuruhnya menunggu delapan pekan, bukan dua minggu.
Jangan lakukan itu.
Ini bagus.
Dia sudah masuk.
Dia masih hidup.
Dia pandai dalam hal ini dan itu karena latihanmu.
Aku yakin dia takkan mengirimnya
jika dia merasa...
Biro Kedua.
Ya.
Baik, ada beberapa pilihan,
tapi hanya dua di pusat kota.
Salah satunya di sini,
Al-Zahra al-Jadeeda.
Lingkungan macam apa ini?
Kelas rendah. Jalan-jalannya,
- semuanya bengkel. - Tidak.
Baiklah...
Abu Rummaneh.
Satu-satunya fasilitas lain
yang tak kita ketahui ada di sini
di tengah-tengah lingkungan Abu Rummaneh.
Sangat makmur.
Di sinilah para diplomat, orang asing,
- dan pengusaha tinggal. - Ya.
Jalan Moussa Ibn Nousser.
Jika kau tinggal di sini,
kau bisa melihat markas pusat
dari apartemenmu.
Di sini juga.
Dia ada di salah satu dari dua bangunan ini.
Bersulang untuk Operative 88,
orang kita di Damaskus.
WASPADALAH! MUSUH MENDENGARKAN
Kau punya selera.
Mereka adalah kualitas terbaik.
Yang terbaik.
Dan untukmu, harga yang bagus.
Dua untuk 150 paun Suriah.
Tidak!
Mereka belum...
siap.
Dua untuk 140 paun Suriah.
Akan kuberi enam puluh untuk tiap meja.
Enam puluh?
Pergilah dari tokoku,
kau keledai!
Tidak, enam puluh untuk masing-masing,
untuk mereka semua.
- Apa maksudmu "semuanya"? - Maksudku, aku mau semuanya.
Semua yang ada di luar sana dan semua yang sedang dibuat di belakang.
Aku akan butuh lebih banyak.
Bahkan, aku butuh apa pun yang kau punya.
Sekarang, katakan padaku...
apa kau punya truk?
Hati-hati!
Ayo.
Abdul, hentikan!
Tetap di sini. Abdul, naik sedikit.
Simpan semua koran. Itu lebih penting dari perabotannya.
Itu. Berikan itu.
Astaga.
Wah.
- Ini tak ternilai harganya. - Dan, lihat.
Ini model baru.
Ini sulit dipercaya.
Apa yang kau punya?
Itu bagus.
Ini dia.
- Itu dia, Biro Kedua? - Benar sekali.
Halo, Hamad. Apa kabar?
Ayolah.
Bungkus semua.
Yang ini milikku.
WASPADALAH
KEGIATAN MENINGKAT
DI BIRO KEDUA
Itu cukup luar biasa...
yang dia capai saat dia berada di sana.
Lihat sekeliling, semua orang duduk di kursi dan meja Suriah.
Aku bisa tinggal lebih lama...
jika kau mau.
Berapa lama boikot ini akan berlanjut?
Setahuku, dia telah lulus ujian dengan nilai memuaskan.
Dia yang tercepat mengidentifikasi pengintaian.
Tercepat dengan transmisi.
Dia tahu banyak tentang Islam daripada kebanyakan Imam,
dan dia baru 19 tahun.
Salah satu agen terbaik yang kutemui selama bertahun-tahun.
Hanya ada satu hal yang menjadi perhatian...
Dia sangat menginginkannya.
Dia ingin sekali.
Ingin melayani. Ingin menyenangkanku.
Tapi kantornya butuh seseorang di Desa Arab di sebelah timur Sungai Yordan
secepat mungkin...
jadi aku mengabaikan tanda-tanda peringatan.
Itu bukan salahmu.
Mereka mengikatnya dengan sepeda motor...
dan menyeretnya ke desa.
Dia masih hidup.
Membuat semua orang keluar dari rumah mereka untuk menonton,
bahkan mereka yang tak mau.
Dia mengikat tangannya...
di belakang punggungnya...
dan kakinya bersama...
dan mereka menyeretnya.
Di jalan, orang meludahi dia...
menikamnya, menendangnya.
Cukup.
Itu bukan salahmu.
Dia percaya pada kita.
Keluarganya memercayai kita.
Harusnya kuhentikan,
tapi tidak aku lakukan.
Kupikir ini bagus untuk negara, bagus untuk karierku...
tapi aku melihat tanda-tandanya.
Aku melihatnya.
Belum pernah kulihat siapapun begitu yakin akan kemampuannya
dan ingin membuktikan dia bisa melakukannya...
sampai aku bertemu Eli Cohen.
EMPAT BULAN BERIKUTNYA
Kamel!
Hai,
apa kabarmu?
Ya, baiklah.
Ini putriku, Katara, yang sudah kuceritakan kepadamu.
Ayahmu selalu bercerita tentangmu. Dia sangat menyayangimu.
Dia sangat sering membicarakanmu.
Aku harus berharap, aku membayarnya untuk melakukan itu.
Kalian harus pergi bersama.
Film atau makan malam.
Ayah...
Pulanglah dengan taksi.
Aku akan terus bersama Kamel.
Senang berkenalan.
Dia luar biasa, sudah kubilang, ya?
Dan juga cantik.
Apa kau yakin kau siap?
Kita semua mendapat manfaat dari pengaturan ini.
Kenapa kau mau mengubahnya?
Itu benar.
Tapi kau sangat berhasil.
Ini memang bisnisnya.
Kau benar.
Aku sangat sukses.
Bisnis berjalan lancar dan aku telah
menuai hampir semua keuntungan.
Tapi kau
telah menjual lebih banyak dalam empat bulan terakhir dibanding tahun lalu.
Bagaimana ini bukan hasil yang baik?
Berapa menurutmu yang pantas?
Kami ingin...
tiga puluh persen.
- Siapa dia? - Ma'azi Zaher Ad-Din,
keponakan dari panglima Suriah.
Dia hanya bisa lolos dari perilaku itu karena pamannya.
Kau akan mengambil 22 persen. Itu peningkatan signifikan
dan kau tak bernegosiasi selama dua tahun.
Jika kau berusaha negosiasi, kau keluar.
Sampai jumpa.
- Dah. - Terima kasih.
- Terima kasih. Sampai jumpa.
Teh.
Itu menggangguku sepanjang malam.
Kau mirip siapa? Seorang aktor.
Kawan,
dia mirip siapa?
Kau mengingatkanku pada seseorang yang baru kulihat...
- Ada di ujung lidahku. - Jean-Paul Belmondo.
Ya!
Tepat!
Belmondo.
Tunggu.
Pegang ini.
Pura-pura menembakku.
Tidak, terima kasih.
Aku bilang pegang pistolnya, arahkan ke arahku.
Lakukan.
Ini.
Sekarang, lakukan gerakan bibirmu, dengan ibu jari.
Aku sibuk. Aku punya pelanggan lain.
Tampaknya Tuan Belmondo sedang beristirahat dari akting.
Tuan,
kumohon, aku penggemar beratmu.
Kumohon.
Ini Belmondo!
- Itu Belmondo. - Ya?
Itu Belmondo.
- Kau senang sekarang? - Aku sangat senang.
Sekarang, jika kau mau, Tuan Belmondo,
tuangkan selagi lagi untukku dan...
Omar Sharif. Bukan, aku Kamel.
Teman baruku, Omar Sharif.
Kau tinggal sendirian?
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Aku seorang pebisnis.
Bagaimana denganmu? Aku tahu kau anggota militer.
Tapi mengingat kondisimu saat ini,
aku harap kau bukan
seorang pilot pesawat tempur.
Letnan.
Angkatan Darat.
Sektor selatan.
Aku senang bisa berkenalan denganmu.
Beberapa bulan lalu, aku tinggal jauh dari sini,
dan kini aku bersama
tentara Suriah yang sebenarnya.
Dan satu, yang malam ini, satu-satunya yang mengalahkan
dua botol vodka.
Katakan padaku,
apa kau pernah bertemu Jenderal Ad-Din?
Ya.
Dia pamanku.
Apa?
Aku mengagumi pria ini.
Dia seorang patriot.
Jika menurutmu begitu.
Aku akan membuatkanmu kopi Turki yang kuat.
Lalu kita bisa bicara lagi.
Di mana kau ditempatkan?
MA'AZI ZAHER AD DIN
Siapa kau?
Namaku adalah Kamel.
Siapa?
Kita bertemu semalam di restoran Morroco.
Kenapa kau membawaku kemari?
Jawab aku!
Kau terlalu mabuk untuk pulang,
kubiarkan kau tinggal di sini. Kau tertidur di sofa.
Ini mudah sekali.
Kau harus melihat wajahmu, pucat sekali.
Kau seperti hantu.
Maaf. Maafkan aku.
Aku tak bermaksud menyinggungmu,
aku hanya bercanda.
Kau menodongkan senjataku
di rumahku.
Aku mau kau keluar sekarang.
Dengar, aku... Aku hanya suka...
Dengar, aku bukan salah satu temanmu, dasar anjing!
Ambil barangmu dan pergi,
dan aku akan melaporkan ini pada komandanmu.
Aku tak bermaksud menyinggung...
Dasar bajingan.
Sekarang kita terlihat seperti hantu.
Ayo.
Itu bagus juga.
Ayo makan.
Hai, Nadia.
Hai.
Ini dia, Nenek.
- Apa? Terlalu banyak? - Jangan konyol, kau terlihat cantik.
Terima kasih. Aku meninggalkan makanan di kulkas.
Aku buat kue kesukaanmu, Maurice.
Kau seharusnya tak buatkan kue. Dia tidak pantas mendapatkannya.
Mungkin aku harus tinggal.
Omong kosong. Sudah lima bulan.
Aku tahu, aku tak mau pergi ke mana pun tanpanya, itu tak menyenangkan.
Cukup, pergi.
Kau jangan manahan dirimu kakakku tak ada di sini.
Kau layak libur malam.
Aku membawakanmu ini.
Terima kasih, Sarah.
Kau akan pergi dengan siapa?
Dengan wanita tempatku bekerja.
Suaminya tak bisa datang, jadi, dia punya tiket ekstra.
Aku akan pasangkan kalungnya.
Terima kasih.
Kenapa kau butuh mutiara?
Dia hanya pergi ke konser.
- Kau benar. Seharusnya aku tidak... - Kalung ini terlihat indah padamu.
Kau tahu seperti apa orang Tel Aviv.
Kau akan tunjukkan pada orang-orang sombong itu siapa wanita paling cantik.
Terima kasih.
Jika dia menangis...
Aku sudah membesarkan delapan anak.
- Kau benar. - Pergilah.
Ayolah, Maurice.
Anak baik.
- Kau mau ke mana? - Cuci piring.
- Tidak, itu tak perlu. - Nadia, pergi saja.
Nikmati acara malam ini.
Ayo pamit.
Dah.
AULA BUDAYA
Tova.
- Hai. - Hai, Nadia.
- Kau tampak cantik. - Kau juga.
Nadia, maafkan aku. Aku coba meneleponmu.
Ada apa?
Maaf sekali. Kupikir dia tak bisa datang.
Dia bilang tak bisa datang, tapi dia pulang lebih awal.
Tidak, jangan khawatir.
Aku akan menyuruhnya pulang dan mengundangmu, tapi tiketnya sangat mahal.
Ya.
Itu tak benar.
- Nadia. - Tak apa, Tova.
Aku mengerti.
Aku baik-baik saja.
Aku tahu kau senang melihat mereka.
Bagaimana kalau kau pergi dengan Arik dan aku bisa pergi ke...
Omong kosong. Kau akan pergi dan akan menikmati. Aku baik-baik saja.
- Kau yakin? - Aku yakin.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih.
Pergilah.
Terima kasih. Kau yang terbaik. Terima kasih.
Kamel!
Oh, Ma'azi!
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulis