SERIAL NETFLIX
Kau diterima di sini, Rose Walker.
Siapa kau?
Kau bermimpi sampai datang menghampiri Tuan Morpheus.
BAB 8: KELUARGA PALSU, RUMAH PALSU
Raja Mimpi.
- Kini harus pergi. - Lucienne.
Dia tak seharusnya di sini.
Memang, tetapi aku mau dia tinggal.
Tempat apa ini?
Kau di Dunia Mimpi,
tempat tujuan orang saat tidur.
Jadi, aku sedang tidur? Aku bermimpi?
Ya, dan aku ingin tahu bagaimana kau menemukanku.
Kudengar kau bicara soal adikku. Apa dia di sini?
Tidak.
Kau tahu dia di mana?
Tidak.
Namun, kurasa bersama salah satu Mimpi Buruk-ku yang hilang.
Dia Mimpi Buruk?
Dia mau apa dengan Jed?
Entah.
Namun, kurasa ada kaitannya denganmu.
Aku? Kenapa? Apa salahku?
Bukan apa salahmu. Melainkan kau ini apa.
Maaf. Aku tak mengerti.
Tidak.
Vorteks mimpi sebagian besar tak dapat dimengerti.
Apa itu vorteks mimpi?
Kaulah vorteks mimpi.
Setiap beberapa ribu tahun,
lahir seorang makhluk fana dengan kemampuan mimpi sangat kuat
sehingga dia bisa melintas ke mimpi orang lain.
Tampaknya sampai ke ruang takhtaku.
Aku hanya mencari adikku.
Jika bisa menemukanku di Dunia Mimpi, maka kau bisa temukan adikmu.
Di mana pun Gault sembunyikan dia.
Bagaimana caranya?
Untuk saat ini, terus cari adikmu di dunia nyata.
Matthew akan mengawasimu.
Siap melayani, Rose.
Saat dia bersamamu, aku bersamamu.
Malam hari, saat kau tidur,
kau dan aku akan mencari Gault dan adikmu bersama.
Dalam mimpimu.
Dia hanya mimpi buruk, bukan?
Tak bisa menyakiti adikku?
Kali ini musuhku yang mana?
Johnny Sorrow?
Hantu Pekan Raya?
Atau Dokter Kematian kembali lagi?
Pied Piper.
Tampaknya dia pakai teknologi sonik generasi terdepan
untuk mengendalikan semua anak di area.
Tampaknya ini pekerjaan untuk...
Sandman.
Saatnya menidurkan Piper.
Tak ada tanda-tanda Piper. Atau siapa pun.
Kurasa kita telat. Semua telah diculik.
Tunggu.
Bisa dengar itu?
Lagu Piper.
Bisa dengar dari mana asalnya?
Bisa.
Kau lihat ini?
Ya, dan aku tak suka yang kulihat.
Kembali ke markas, Sandman.
Jangan khawatir.
Bisa kutangani.
Tikus!
Kembali kemari, Jed. Sekarang.
Mereka terlalu banyak!
- Tolong! - Kucoba, tunggu.
- Tidak! - Jed!
- Tolong! - Jed!
Bibi Clarice?
Paman Barnaby?
Kurasa aku terluka.
Ada orang di sana?
Jangan.
Tak bisa biarkan dia di bawah.
Sekali kau buka pintunya, dia akan kabur lagi.
Dia harus belajar.
Bibi Clarice?
Ada orang di luar?
Matthew?
Unity, hai. Ini Rose.
Apa kabar, Sayang?
SUSSEX, INGGRIS
Bagaimana dengan agen panti? Apa tak membantu?
Dia tak mau beri tahu lokasi Jed.
Tentu tidak.
Pasti jadi terlalu mudah.
Namun, dia beri tahu satu hal.
Tampaknya orang tua asuh Jed adalah teman ayahku.
Jadi, dia cerita sesuatu.
Kau ingat teman ayahmu?
Tidak, tetapi jika kau tak keberatan,
aku akan lebih lama di sini...
Tentu, Rose.
- Kutuang? - Tolong.
Unity, apa aku mengganggu sesuatu?
Ada jurnalis muda baik di sini
yang ingin mewawancaraiku soal penyakit tidurku.
Unity.
Sudah kubilang aku tidur sepanjang penyakitku.
Kututup dahulu. Nikmatilah ketenaranmu.
Itu cucu buyutku, Rose.
Dia di London?
Tadinya.
Kini kembali ke Amerika Serikat. Di Florida.
Sungguh? Di mananya?
Kota bernama Cape Kennedy.
Logatmu Amerika. Pernah ke sana?
Cape Kennedy? Tidak. Namun, kini aku harus berkunjung.
LIHAT ANAK LELAKI INI?
Sudah tahu cara pakai pencetak?
Ya.
Bagaimana?
Aku ingin bantu mengedarkan ini.
Sungguh?
- Boleh kubayar? - Sudah.
Tarif kamarmu kunaikkan.
Boleh kulihat?
Pagi!
Astaga. Rose!
Lihat kalian. Boleh minta sedikit?
Sayang, kau mau apa?
Menyebarkan ini.
Kita keluar seharian dengan Sindy.
Sindy juga bisa bantu. Dia makelar kita. Dia hebat.
Terima kasih.
Zelda menyarankan kami bantu juga.
Terima kasih.
Semua bisa menyebar saat Lyta bangun.
Dia masih tidur?
Aku ingin begini selamanya.
Aku juga, tetapi...
Apa?
Seharusnya kau di luar, menikmati hidupmu,
bukannya berkhayal seks hantu dengan mendiang suamimu.
Kau bukan hantu, kau mimpi.
Ya.
Sudah lama aku ingin bahas itu.
Jika aku mimpi,
bukankah aku akan lenyap saat kau bangun?
- Bukan? - Tidak.
Lantas apa?
Aku pergi kerja. Masak. Berolahraga...
Pergi kerja?
Ya.
Melakukan apa?
Akhirnya aku membangun rumah kita.
Boleh kutunjukkan?
Kau membangun rumah kita?
Ayo. Kuajak keliling.
Kuusahakan mengikuti desainmu,
tetapi ada beberapa detail yang tak bisa kuingat.
Ini sempurna.
Ada apa di sana?
Kamar itu belum selesai.
Kenapa kau bangun ini?
Karena ini mimpi kita.
Karena kini kita sama-sama di sini, mungkin bisa terwujud.
Caranya?
Kau tetap bersamaku.
Di sini.
Di rumah kita, sesuai rencana.
Sayang.
Kau tahu pada akhirnya aku harus bangun.
Kau sudah bangun.
Ya.
- Kau baik saja? - Ya.
Apa itu?
Apa ini ide buruk?
Sama sekali tidak.
Karena kupikir kita bisa pasang di dekat panti?
Agar petugas itu tahu kita tak menyerah.
Kurasa dia sudah tahu dari kemarin.
Apa aku separah itu?
- Perlu datang minta maaf? - Tidak.
Namun, biarkan aku yang urus sisi kota sana.
Tuanku, bisa kubantu?
Ini semua informasi Rose Walker?
Juga Jed Walker.
Namun, aku yakin kau sudah tahu semua di dalam situ.
Kecuali mungkin...
Kecuali alasan dia bisa datang ke ruang takhtaku.
Pikirmu apa?
Kenapa Gault mengincar adiknya dan bukan dia?
Sudah baca soal Unity Kincaid?
Pada hari kau dikurung,
berbagai orang di seluruh dunia tertidur dan tak bisa bangun.
Unity Kincaid adalah satu-satunya penyintas "penyakit tidur".
Pada hari kau kembali, dia bangun.
Rose Walker adalah cucu buyutnya.
Itu menyiratkan bahwa ketidakhadiranku memicu kelahiran vorteks.
Apa itu bukan kemungkinan?
Vorteks adalah fenomena alam.
Tak ada yang tahu alasannya. Juga aku.
Namun, jelas tak dipicu atau diciptakan.
Pokoknya terjadi begitu saja.
Jadi, ini semua kebetulan? Bukan ancaman mendatang.
Instingku berkata tidak, tetapi malam ini saat Rose Walker tidur,
aku akan lihat lebih jelas. Kuambil, ya?
Tentu.
Aku berusaha mengingat teman-teman ayahku,
tetapi kurasa dia tak punya.
Dia pria yang kurang ramah.
Mungkin teman main golf, teman minum, atau...
Apa lagi yang dilakukan seorang ayah heteroseksual?
Jika seperti ayahku, mereka berselingkuh.
Itu sebabnya ibumu menceraikannya.
Itu hanya satu alasan.
Mungkin ayahmu tak punya teman.
Itu sebabnya kupikir kita mulai di tetangga.
Itu rumahnya. Rumah kami.
Terakhir kali aku melihat Jed adalah di situ, tujuh tahun lalu.
Tak lihat sejak itu?
Saat ibuku dapat pekerjaan di New Jersey, ayahku memutuskan hubungan.
Berhenti bayar tunjangan istri dan anak.
Melarang kami bertemu atau bicara dengan Jed.
Ibuku menggugat.
Dia tak pernah menyerah, tetapi aku pergi kuliah.
Aku bukan kakak baik.
Namun, kini kau menebusnya.
Aku berusaha.
Masuklah.
Hai, Nn. Rubio.
Aku Lyta Hall. Teman Rose Walker.
Bisa kubantu, Nn. Hall?
Aku ingin minta maaf soal kemarin.
Pekerjaanmu sudah cukup sulit
tanpa harus menghadapi duka orang lain.
Karena itulah kenyataannya. Kau tak salah.
Rose mau mampir, tetapi...
Namun, dia berkeliaran mencari adiknya.
Kurasa hanya ingin tahu apa dia baik saja.
Aku yakin dia baik saja.
Apa kau bisa cari tahu? Tanya kabarnya?
Tak usah beri tahu kami.
Aku tak mau kau kena masalah, tetapi apa ada kunjungan lanjutan?
Ada. Namun, aku tak bisa...
Tidak, aku mengerti.
Maafkan aku.
Sebenarnya aku datang untuk minta maaf.
Terima kasih, Nn. Rubio, atas waktumu.
Wanita dari panti ingin mampir.
Untuk apa?
- Periksa kabar Jed. - Apa?
Kenapa sekarang, mendadak?
Ini... Lazim saja. Hal rutin.
Kau bilang apa?
Aku tak bisa menolaknya.
Aku bisa.
Telepon dia balik.
Baik, biar aku saja.
Pikirmu itu tak akan membuatnya curiga?
Jika kau tak mau dia di sini, kita bisa kembalikan Jed.
Aku tak mau melepaskan $800 sebulan.
Bawa dia kemari.
Biar aku yang bicara. Kupastikan dia tak kabur lagi.
Tidak. Aku yang akan bicara kepadanya.
Naiklah, Jed.
Kau baik saja.
Petugas dari panti akan memeriksa keadaanmu.
Jika sikapmu baik, kau bisa tidur di ranjangmu malam ini.
Namun, jika mempermalukan kami di depannya,
kubawa kau kembali ke rubanah.
Akan kuikat tanganmu ke pipa di sana,
dan kupatahkan tiap tulang di tubuhmu.
Paham, Jed?
Bersihkan dirimu.
Ini. Aku akan siapkan makanan.
Aku berusaha kabur.
Aku langsung pergi ke New York setelah kuliah, demi karier Broadway,
sebelum beralih ke film dan televisi, tentunya.
Tentunya.
Namun, zaman sekarang,
jika bukan bintang film atau televisi,
tak bisa dapat kerja di Broadway.
Jadi, saat nenekku wafat
dan mewariskan rumah itu kepadaku, aku pulang.
Kau rindu New York?
Tak sebanyak yang kukira awalnya.
New York sangat berat, dan tempat ini tak begitu buruk.
Aku akan pasang beberapa di sana.
Mungkin kau mau...
Ya, tentu. Kita jumpa lagi nanti.
Matthew, apa itu kau?
Bukan, itu gagak.
Aku ini raven. Biasa terjadi.
Kau nyata?
Secara teknis, aku mimpi, tetapi tak apa.
Morpehus sedang melihat saat ini?
Ya. Bisa kurasakan di belakang benakku.
Rasanya aneh.
Sial.
Kau butuh dia?
Tidak, katanya dia akan ada malam ini saat aku tertidur.
Dia akan bantu cari adikku.
Itu rencananya.
Aku akan tetap ada, jika kau butuh.
Terima kasih.
Sama-sama, Nak.
...Jed Walker. Jika lihat atau dengar kabarnya, kirim pesan saja.
Baik. Terima kasih.
Apa itu?
Hai.
Kami mencari anak bernama Jed Walker.
Usianya sekitar 12.
Hilang berapa lama?
Bukan hilang. Dia dalam sistem pengasuhan.
Namun, panti tak mau beri tahu di mana.
- Boleh kusimpan ini? - Silakan.
Sampai jumpa.
Ya, kuharap begitu.
Apa dia temanmu?
Bukan, tetapi dia ambil selebaran, mungkin akan menelepon.
Nanti kuberikan nomormu.
Kau teman baik, Rose Walker.
Sekolahnya baik.
Dia membantu di rumah.
Tak pernah mengeluh.
Entah bagaimana kami tanpanya.
Benar, Barn?
Benar.
Aku senang mendengarnya.
Kau tampak sehat, Jed.
Tampak bahagia.
Terima kasih, Bu.
Boleh minta waktu sendirian dengan kalian berdua?
Hanya urusan administrasi.
Pergilah ke kamarmu, Nak.
Standar saja.
Hanya perlu info terbaru Jed, lalu beres.
Sekolahnya, asuransi. Pokoknya informasi umum.
Dia masih di SD Callow?
Senang bertemu lagi, Nn. Rubio.
Sama-sama, Jed.
Halo. Bisa kubantu?
Aku mau bertanya.
Kau lihat anak ini?
Ketahuilah, Bibi Clarice dan aku sangat terkesan.
Dengan caramu memasukkan catatan ini ke tas wanita itu.
TOLONG AKU
Aku menyesal.
Kau tak menyesal.
Namun, akan menyesal.
Di mana semuanya?
Pasti sudah tidur.
Tak ada banyak kegiatan di Cape Kennedy pada malam hari.
Pada siang hari juga.
Justru itu sebabnya aku suka.
Aku berpikir, mungkin sebaiknya aku pindah ke sini.
Kenapa? Untuk apa?
Aku tak tahu.
Sebelum ibuku wafat, tadinya mau kuliah pascasarjana,
mencoba menjadi penulis.
Mungkin seperti kau dan New York.
Astaga. Kuharap tidak.
Tidak. Maksudku, hidupmu di sini.
Kau punya rumah ini.
Orang-orang yang menyayangimu. Dolly.
Rose, pikirmu aku mau berada di sini?
Membersihkan sampah Barbie dan Ken?
Jangan salah sangka. Aku sayang mereka.
Namun, jika Broadway menelepon besok, aku akan jual rumah sialan ini.
Tak akan pernah memikirkan orang-orang ini lagi.
Lanjutkan kuliahmu,
tulislah novel tentang aku,
lakukan sekarang, mumpung aku masih cukup tampan untuk membintangi.
Karena ini tak pernah menjadi impianku.
Tunggulah, Dik.
Aku datang.
Ini dia, Semua.
Ini dia, Dunia.
Ini Rose!
Naikkan tirai
Nyalakan lampu
Mainkan, Semua.
Entah bisa atau tidak
Dan aku bisa
Kau suka?
Aku bisa.
Baik, Sayang. Dengar baik-baik.
Aku hanya katakan ini sekali.
Ini bukan wajah asliku.
Ini juga bukan wajah asliku.
Hal, ayo kemari dan bantu aku.
Aku kehabisan tangan.
Rose?
Aku menjalin hubungan dengan kalimat.
Hanya salah satu kebetulan.
Pertemuan tak disengaja
yang bertumbuh menjadi sesuatu yang penting bagi kami berdua.
Semua tahu soal aku dan si kalimat.
Kini,
dengan senang hati, aku akan bacakan
ke Perpustakaan Kongres.
Rose?
Sayang! Tolong buka pintunya.
Biarkan aku masuk. Barb, ini tak lucu lagi.
Sayang! Buka pintunya.
Barbie, buka pintunya. Ini tak lucu lagi.
Biarkan aku masuk! Barb!
Ayo!
Sayang, aku perlu masuk ke mobil. Ya? Tolong biarkan aku masuk.
Kenapa ini terjadi? Kupikir kita mencari Jed.
Memang.
Kenapa aku di mimpi teman-temanku?
Karena kau menarik mimpi orang lain kepadamu.
Barbie, kumohon! Apa salahku?
Hati-hati, jangan tenggelam di dalamnya.
Ambil waktu sejenak. Cari jalanmu sendiri.
Aku sulit percaya.
Akhirnya kita di sini.
Gapura Porpentine.
Perjalanan kita jelas panjang, Nn. Barbara,
banyak pendamping yang datang dan pergi seiring perjalanan.
Banyak nyawa hilang, Martin Tenbones.
Karena apa?
Produksi gulungan perak dan kuarsa merah.
Porpentine lebih dari itu, Nona, kau tahu itu di lubuk hatimu.
Jadi, apa itu vorteks mimpi?
Apa gunanya? Apa fungsinya?
Kuakui, ada pertanyaan yang bahkan aku pun tak tahu jawabannya.
Namun, vorteks
punya kuasa untuk memimpikan atau menghancurkan dunia.
Apa itu...
Zelda.
Saat seusia adikmu.
Ibu dan Ayah menyuruhku pergi. Jadi, kini aku ada di kuburan.
Tak ada yang memahamiku.
Tak ada yang peduli.
Tak ada yang paham selain Chantal.
Chantal datang, menunjukkan bahwa dia saudara sejiwaku.
Aku dan dia adalah pahlawan gotik,
pengantin rahasia bagi budak tak berwajah saat malam
di kastel hasrat menakutkan.
Apa dia tersesat?
Ini rumahnya.
Itulah yang dicari orang saat bermimpi.
Rumah?
Kau tahu apa rumah bagi Jed?
LIHAT ANAK LELAKI INI? TOLONG AKU
Kau tahu tempat ini?
Rumah masa kecil kami. Lihat.
Kau berhasil.
Kau menemukan mimpi adikmu.
Kini kita cari Gault.
Dia bukan anggota galeri penjahatku.
Dia musuh terkuat yang pernah kita hadapi.
Raja Mimpi Buruk.
Dia datang untuk merenggutku darimu.
Tak akan kubiarkan itu terjadi.
Terima kasih, Sandman.
Namun, ini pertempuranku sendiri.
Milikku sendiri.
Kita lihat saja.
Jed, tolong kembali.
Apa langkah berikutnya? Bagaimana menemukannya?
Berhenti, Raja Mimpi Buruk, atau kukirim kalian ke Dunia Mimpi.
Jed?
Aku adalah Pengawal Penidur.
Penguasa Ranah Mimpi.
Aku adalah Sandman.
Kau Sandman?
Itu yang dia katakan kepadamu?
Di mana dia? Tuanmu.
Mundur.
Jed, kami tak kemari untuk melukaimu.
Akulah yang kau mau. Bukan dia.
Astaga. Ibu?
Dia bukan ibumu, Rose.
Rose?
Apa sungguh kau?
Aku mencarimu ke mana-mana.
Ibu, ini Rose. Dia sudah dewasa.
Maaf, Jed.
Ibu! Kau apakan dia?
Jed! Lihat aku.
Dia bukan ibu kita.
Ibu tak ada di sini, tetapi aku ada, tolong katakan kau ada di mana.
Aku di sini.
Bukan, Jeddy, ini mimpi.
Saat bangun, di mana kau?
Lihat. Kau menuliskan ini?
TOLONG AKU
Paman Barnaby akan mematahkan tiap tulangku.
- Siapa Barnaby? - Bibi Clarice tak bisa cegah.
Di mana Bibi Clarice dan Paman Barnaby?
Di rumah. Homeland.
Di mana itu? Di mana Homeland, Jed?
Ayo, Gault. Kita harus pergi.
Maaf, Sandman.
Saatnya bangun, Jed.
Tunggu, jangan!
Selamat tinggal, Rose.
Berhenti! Belum. Jed, katakan kau di mana.
Rose?
Rose!
Ada yang kau tunggu?
Tidak.
Selamat pagi.
Kau membuatku kesulitan pergi pagi ini.
Itu rencananya.
Dengarkan saja aku.
Kau di sini, di mimpiku,
berarti ada yang berbeda. Ada yang berubah.
Jika kau memilih berada di sini...
mungkin bisa memilih tinggal.
Coba pikirkan. Kehidupan yang kita dambakan.
Punya anak.
Membangun keluarga.
Lyta.
Ini adalah mimpi.
Tak ada yang mustahil.
Astaga.
Apa yang terjadi?
MELACAK ORANG
SATU HASIL COCOK
Lyta, aku menemukan Jed.
- Apa? - Kutemukan Jed.
Sebentar.
Kau tahu bagaimana hidupnya di dunia nyata?
Manusia tak bisa hidup dalam mimpi.
Selama tetap di situ, bocah itu tak punya kehidupan,
maupun peluang untuk hidup.
Anak itu disiksa.
Dia menderita.
Kau menyalahgunakan penderitaaan itu
untuk membangun Dunia Mimpi yang bisa kau pimpin.
Aku tak berniat memimpin.
Aku hanya ingin menjadi Mimpi, bukan Mimpi Buruk.
Mengilhami, bukan menakuti.
Itu bukan pilihanmu.
Kita tak memilih untuk diciptakan.
Juga tak memilih cara kita diciptakan.
Itu benar.
- Namun, kita bisa berubah. - Tidak.
Masing-masing dari kita lahir dengan tanggung jawab.
Aku pun tak bebas memilih untuk menjadi yang lain.
Tak ada yang bisa.
Jika itu benar,
kenapa Mimpi dan Mimpi Buruk lain
memilih meninggalkan tempat ini saat kau tak ada?
Tak semua memilih pergi dan hampir semua telah kembali.
Pikirmu mereka kembali atas dasar cinta?
Atau karena mereka takut dengan ganjaran darimu
jika mereka tak kembali?
Karena aku tak takut.
Seharusnya kau takut.
Tujuan Mimpi Buruk adalah mengungkapkan ketakutan pemimpi
agar mereka bisa hadapi.
Mungkin beberapa ribu tahun di kegelapan akan mengungkapkan ketakutanmu.
Lebih baik begitu daripada membuat orang takut.
Bahkan Mimpi Buruk pun bisa bermimpi, Tuanku.
Menurutmu hukumannya tak adil?
Dahulu aku tak begini.
Sebelum kau menjadikanku pustakawanmu.
Kita semua berubah, Tuan.
Bahkan mungkin kau. Suatu hari nanti.
Lucienne, kusadari selama aku tak ada
kau membuat keputusan, menggantikanku,
dan aku bersyukur kepadamu.
Namun, kini aku kembali.
Silakan kembali ke perpustakaan.
Kau pasti Jed.
Kakakmu mengutusku.
Kakakmu, Rose.
Nona, jangan mendekat.
Adikku, Jed, tinggal di situ.
Apa dia di dalam? Dia baik saja?
KORONER
Tak ada orang lain.
Hanya dua korban dewasa.
Di mana pun adikmu, dia tak di sini.
Jadi, bagaimana kau kenal kakakku?
Aku tak kenal.
Namun, aku tak sabar bertemu dia.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen