SERIAL NETFLIX
BAB 7: RUMAH BONEKA ITU
SEJARAH MIMPI
Jangan lupakan ini.
Terima kasih, Nak.
- Bisa kenakan sepatu? - Seberapa jauh New Jersey dari Florida?
Sekitar dua hari naik mobil...
- Apa, mendadak kau akan... - Dia putraku!
Dia tak mau kita pergi.
Aku tahu.
Kau baik saja?
Ya.
Namun...
Ayahmu dan aku sempat bicara,
kami pikir mungkin lebih baik Rose dan aku menyesuaikan diri dahulu,
lalu membawamu ke New Brunswick.
Apa?
Jangan tinggalkan.
Aku tak ikut denganmu?
Tidak di perjalanan ini, Nak.
Ayah sudah berjanji.
Dia berubah pikiran.
Katanya nanti merindukanmu.
Aku akan bicara dengannya.
Rose.
Dia sedang tak ingin dengar.
Dia hanya begini karena dengki.
Bagaimana hak asuh bersama?
Aku tak bisa bawa Jed tanpa izin ayahmu.
Berpamitanlah dengan adikmu dan tunggu aku di mobil, ya?
Aku sayang kau, Jeddy.
Bawa aku juga.
Mari bongkar barangmu, Nak.
Rose, kumohon.
Maafkan aku.
- Rose! - Jed, tak apa.
- Rose! - Tak apa, Nak.
Kau di sana, Saudariku?
Mau bicara denganku, Ratu Despair?
Aku selalu siap mendengarmu, Desire.
Aku punya berita.
Berita sungguhan?
Anak Hilang telah kembali?
Apa?
Dia?
Tidak, dia masih hilang.
Maksudku Dream.
Dia berhasil lolos.
Kau ingin menjeratnya lagi dengan persekongkolanmu?
Bukankah dia sudah cukup menderita 100 tahun ini?
Mungkin.
Namun, dia masih sombong dan egois seperti biasa.
Pikirmu permainan kita ini akan mengubah dia?
Ini bukan permainan, Kembarku.
Dream masih berperilaku seolah-olah alamnya lebih hebat dari kita.
Sudah saatnya dia tahu mimpi hanya gema dari hasrat dan keputusasaan.
Apa pun rencana baru ini, tak akan berhasil.
Terakhir kali gagal, sebelumnya juga.
Nada adalah kesalahan.
Roderick Burgess hanya pengalih.
Situasi telah berubah, Sayangku, Kembarku.
Ada vorteks mimpi.
Yang pertama dalam waktu lama dan... seorang wanita.
- Jadi, kita tunggu? - Tak perlu.
Wanita itu tak tahu siapa dirinya,
tetapi sudah mulai melakukan yang dilakukan vorteks.
Membawa segalanya dan semua orang kepadanya.
Termasuk Morpheus.
Siapa wanita itu?
Wanita yang akan menjadi kejatuhan Dream?
Namanya Rose.
Rose Walker.
Rose?
Lyta. Kutemukan foto Jed.
Apa?
- Bukan foto baru. Baru bagiku. - Halo?
Nn. Bloom? Hai, Rose Walker. Putri Miranda?
Mobil dalam perjalanan.
Maaf mengganggu, aku memeriksa barang ibuku...
Carl, sedang apa di sini?
Aku minta jaga rumah selama kau tak ada.
Kutemukan foto adikku, Jed, yang tak pernah kulihat.
Dia butuh sepatu untuk itu.
Dari sebelum perceraian, sekitar tujuh tahun,
tetapi wajahnya terlihat sangat jelas.
Boleh kukirim kepadamu?
Saat petugas panti tak mau memberi tahu lokasi Jed,
katamu kita bisa sewa detektif swasta.
Kuasumsi warisan ibuku akan tanggung biayanya.
Tidak, aku akan membayarmu.
Setelah aku dapat pekerjaan.
Apa kau ada lowongan kerja?
Tidak?
Baik. Terima kasih atas waktunya.
Tak ada sisa warisan?
Katanya Ibu habiskan semua untuk apartemen.
Dia ingin kau punya rumah.
Dia ingin Jed punya rumah juga.
Kita harus pergi.
- Kurasa aku tak bisa. - Rosie.
Bagaimana bisa ke luar negeri tanpa uang, kerja...
Dengar. Jika kau dibayar untuk pergi ke suatu tempat, itu pekerjaan.
Yayasan ini membayarmu untuk ke London.
Mereka tak membayarku.
Uang sakumu £250 per hari.
Tunai. Selama tujuh hari.
Untuk satu wawancara sejarah keluarga.
- Kelas bisnis? - Ya.
Yayasan ini sangat ingin bertemu kau.
Bukan aku yang mereka cari.
Melainkan ibuku.
Dia sangat menantikan ini.
Aku pengganti yang tak sepadan, benar.
Tidak. Terima kasih telah ikut.
Tak ada pilihan. Ibumu bersikeras.
Aku senang dia bersikeras.
Nanti akan lebih mudah, bukan?
Kau tak memikirkan Hector tiap hari lagi, bukan?
Sampanye?
Terima kasih.
- Terima kasih. - Ini.
Karena, seperti kata suamiku dan ibumu,
hidup terlalu singkat untuk melewatkan kelas bisnis.
Sudah dengar soal vorteks?
- Semua membahasnya. - Semua?
Tepatnya siapa?
Kebanyakan Cain, tetapi...
Abel, jika mau dengar gosip konyol tentang... entitas berputar,
aku akan minta darimu.
Namun, aku melakukan sensus untuk Morpheus karena dia sudah kembali.
Aku butuh daftar lengkap semua entitas yang tinggal di sini.
Baik, coba kupikirkan.
Aku. Rumah Rahasia, tentunya.
Peri Botol.
Juga... makhluk gila di rubanah.
Makhluk gila di rubanah.
Aku berusaha tak turun ke sana. Juga...
Sepertinya aku tak sengaja melupakan temanku.
Namanya Goldie.
Satu tambahan. Gargoyle bayi bernama Goldie.
Apa Tuan Morpheus tahu soal...
vorteks?
Bisa kujamin,
Tuan Morpheus punya kegiatan lebih penting daripada mendengar rumor.
Mungkin dia memang butuh perjalanan ke Inggris.
Dia sedang tidur. Itu peningkatan.
- Dia tak tidur belakangan ini? - Tidak.
Dia mengurus warisan ibunya, mencoba mencari adiknya.
Melakukan apa yang perlu
untuk berhenti memikirkan fakta bahwa kini dia sendiri.
Namun, dia tak sendiri.
Aku tahu. Teman memang baik, tetapi...
Apa?
Saat kehilangan orang tua, kau mendadak sadar
bukan gravitasi yang menahanmu di bumi.
Melainkan mengetahui kau putri orang. Atau kakak orang.
Atau istri orang, dalam kasusku.
Maaf. Bagaimana kabarmu? Baik saja?
Mungkin tidak.
Kenapa?
Karena alih-alih bekerja, aku justru di pesawat,
bicara dengan mendiang suamiku.
Nona?
Maaf membangunkanmu. Bisa tolong pakai sabuk pengaman?
Terima kasih.
Aku selesaikan sensus yang kau minta, Tuan Morpheus.
Bagus. Lalu?
Aku sudah mencatat 11,062 entitas.
Wah. Kau habis sibuk.
Ya...
Ada banyak entitas baru.
Sudah diduga.
Namun... tiga Mayor Arcana lenyap.
Sebutkan.
Yang pertama Gault.
Mimpi Buruk yang tak pernah kupercayai.
Dia siluman.
Bukan sifatnya untuk bisa dipercaya.
Siapa lagi?
Corinthian.
Sudah kuasumsi.
Masih memanfaatkan pemimpi yang seharusnya dia layani.
- Ya. - Yang terakhir?
Yang terakhir Fiddler's Green.
Fiddler's Green?
Itu aneh.
Dia penyewa pemerintahan sendiri dan selalu bisa diandalkan.
Aku tahu.
Ini salahku.
Andai aku di sini, memenuhi fungsiku...
- Bukan salahmu, Tuanku. - Tidak?
Lantas siapa?
Sayangnya ada kabar lain.
- Sebenarnya gosip, tetapi... - Katakan.
Ada rumor di antara kaum mimpi tentang vorteks.
Mungkin kau mau selidiki.
Rumornya benar.
Memang ada vorteks.
Anulet sejati. Yang pertama di era ini.
Kalau begitu, kau harus buru. Itu harus dikendalikan.
Vorteksnya adalah perempuan, Lucienne.
Bukan "itu".
Endless dilarang bertindak terhadap makhluk fana
yang bukan ancaman aktif.
Ya, tetapi jika ancamannya menjadi aktif?
Maka mungkin salah satu masalah kita bisa menjadi solusi bagi tiga yang lain.
Bagaimanapun, dia adalah vorteks.
Cepat atau lambat, akan menarik mimpi yang hilang.
Bukankah itu berisiko, Tuan?
Dia bisa menghancurkan Dunia Mimpi. Juga dunia nyata sekaligus.
Aku mengawasinya.
Ya, tetapi hanya saat dia tidur.
Mungkin kita harus mengintainya di dunia nyata.
Kurasa lebih baik aku tak meninggalkan Dunia Mimpi untuk saat ini.
Aku bisa pergi.
Baik. Lucienne akan memberitahumu apa yang harus dicari, Matthew.
Apa yang kau lihat, aku pun akan lihat.
Rose?
Bangun.
Kita sudah tiba.
Aku baru bermimpi aneh.
Terima kasih.
SUSSEX, INGGRIS
Nn. Walker.
Hai. Aku Rose.
Aku Lyta Hall.
Kau pengacaranya? Tn. Holdawell?
Tn. Holdaway, Nona.
Maaf.
Sebutan kami di sini adalah advokat.
Apa ini markas yayasan?
Ini adalah panti jompo swasta.
Klienku penghuni di sini.
Bisa kita masuk?
Ikuti aku.
Klienmu mengelola yayasan ini?
Klienku bisa jelaskan lebih baik daripada aku, Nn. Hall.
Kau tahu apa itu anulet?
- Apa? - Anulet.
Semacam cincin, kurasa. Istilah kuno.
Dari mana gadis muda sepertimu mendengar istilah kuno?
Aku tak begitu muda. Usiaku 21.
Tak ada yang pernah percaya.
Mereka selalu meminta KTP, menyebalkan.
Lebih menyebalkan saat berhenti minta.
Percayalah.
Silakan masuk.
Terima kasih.
Kau pasti Rose.
Ya. Ini temanku, Lyta Hall.
Senang bertemu kalian berdua.
Namaku Unity Kincaid.
- Terima kasih, Tn. Holdaway. - Tentu.
Dia sangat serius, ya?
Silakan.
Terima kasih.
- Siapa ini? - Milikku saat masih belia.
Tampaknya baru.
Bisa dianggap begitu.
Aku tak pernah mainkan.
Kenapa tidak?
Itu sebabnya kau di sini.
Rumah boneka ini hadiah. Untuk ulang tahunku ke-12.
Kata dokter, pada malam itu aku jatuh sakit,
penyakit bernama ensefalitis letargika.
Bangunlah, Tikus.
Aku tertidur dan tak bangun.
Sayang? Unity?
Sampai delapan bulan lalu.
Namun, dalam mimpiku, aku menjalani hidup indah.
Aku mengambil alih bisnis ayahku.
Bertemu pria dengan mata emas.
Kami punya bayi.
Namun, baru setelah bangun, aku sadar itu semua tak nyata.
Kecuali bayinya.
Tampaknya, saat tertidur di rumah sakit,
aku melahirkan perempuan.
Saat itu dirahasiakan, Tn. Holdaway mendapati
dia diadopsi oleh keluarga baik.
Lalu tumbuh besar dan punya anak sendiri.
Namanya Miranda.
Miranda Walker.
Ibumu.
Aku nenek buyutmu, Rose.
Maaf karena aku memalsukan niatku membawamu kemari,
tetapi kupikir jika kujelaskan dahulu, kau tak akan...
Kau tak akan datang.
Kurasa aku tak akan sanggup.
Aku akan tinggalkan kalian.
- Tidak. Tak usah... - Tinggallah.
Aku akan kembali. Kalian mengobrol saja.
Terima kasih telah datang,
tetapi sebagai sesama ketua perencanaan,
kami bertanggung jawab untuk mencari pengganti Family Man.
Kami perlu tamu kehormatan baru. Segera.
Ada tokoh besar lain yang datang?
- Moon River. - Tidak.
Candyman.
Kita butuh pemain marquee. Orang sudah beli tiket.
Tak sebanyak tahun lalu.
Makanya harus besar-besaran.
Siapa orang yang kita rela bayar untuk lihat?
- Corinthian. - Ya.
Kuhubungi tiap tahun. Tak ada respons.
Tidak.
Terima kasih.
Menurutmu berapa usianya?
Corinthian?
Dia sudah lama ada.
Bukan, si pramusaji.
Enam belas? Tujuh belas?
Ketuaan untukmu.
Tampak lebih muda.
Mungkin ada lebih dari satu Corinthian selama ini.
Siapa pun Corinthian saat ini, karyanya luar biasa.
Ini dari pekan lalu. Di DC.
Jadi, dia di Pantai Timur. Tak jauh.
Menurutmu dia apakan matanya?
Dia kolektor. Sama seperti kita.
Bisa kuundang lagi lewat koneksi yang biasa.
Tidak, jika mau dapat perhatiannya, harus berpikir seperti dia.
Bertindak seperti dia.
Kau menyarankan kita...
Meniru Corinthian?
Bisa asyik.
Kita tak meniru karya orang lain.
Kita punya kode etik.
Kita juga punya lebih dari 100 pembunuh berantai hadir.
"Kolektor." Ayolah.
Mereka bayar mahal untuk melihat Family Man.
Sama sekali tidak.
Baik. Terserah kepadamu.
Kamar kecil?
Pikirmu Corinthian punya tipe khusus?
Boleh kubantu?
Kau bukan Rose Walker.
Bukan, aku Carl.
Teman serumah Rose?
Penjaga rumahnya. Dia pergi.
Siapa kau?
Bisa dibilang aku ini agen perekrutan.
Mau tawarkan Rose pekerjaan.
- Serius? - Kau tahu di mana dia?
Dia sedang bepergian, tetapi aku bisa sampaikan pesan.
Kira-kira dia pergi berapa lama?
Sepekan.
Namun, kau boleh menunggu.
Teknik Corinthian sangat teliti.
Elegan.
"Koleksi" meyakinkan butuh penelitian berbulan-bulan.
Perlu perlengkapan tepat.
Juga, untuk apa Corinthian peduli soal peniru?
Aku akan peduli.
Jika ada yang memanfaatkan karyaku,
aku akan cari pelakunya dan pastikan mereka berhenti.
Itu alasan lainnya untuk tak melakukan ini.
Baik. Sudah diputuskan.
- Kita putuskan... - Ayo pergi.
Tak bisa. Tak ada tamu kehormatan dan tak ada rencana.
Aku mau pencuci mulut. Mana pramusajinya?
Kita punya rencana.
Kita akan kirim pesan ke Corinthian.
Si pramusaji tak akan kembali.
Biar kupanggil Lyta. Aku segera kembali.
Rose.
Rosebud.
Rose Walker.
Halo, Rosie.
Masuklah, Kupu-kupuku.
Kau berada di persimpangan, Rose Walker.
Bagaimana kau tahu namaku? Siapa kalian?
Nama, nama, nama.
Tiap nama hanyalah aspek tunggal dari keseluruhan.
Puaslah dengan trinitas yang kau punya.
Kau tak mau melihat kami sebagai Kindly Ones.
Kami hanya bisa memperingatkanmu.
Tak bisa melindungimu.
Melindungiku dari...
Dari hidup, Bungaku.
Semua yang ada di luar kehidupan.
Melemparkan diri padanya.
- Waspada terhadap mimpi. - Juga rumah.
Apa maksudmu?
Pertanyaanmu salah.
Andai pertanyaanmu tepat,
kami bisa peringatkan soal Corinthian.
Beri tahu soal Jed.
Juga Morpheus.
Sedang apa di sini?
Aku...
Kurasa aku kena penat terbang.
Bagaimana kalian kenal?
- Kami tetangga. - Gedung sama. Beda selantai.
Saat ibuku jatuh sakit, Lyta dan suaminya mengadopsiku.
Kami merasa Rose yang mengadopsi kami.
Berarti kau dan suamimu juga keluargaku.
Kukirimkan dia pesawat tiket agar kemari?
Kau baik sekali, tetapi Hector meninggal setahun lalu.
Maaf.
Kecelakaan. Menerobos lampu merah.
Aku minta maaf.
Tak apa.
Hector dan aku bertemu saat kuliah.
Sama-sama jurusan arsitektur.
Merintis firma bersama. Bertahun-tahun bersama.
Namun, bertahun-tahun tak cukup, bukan?
Tampaknya hidup kita semua diinterupsi dengan tak enak, ya?
Mungkin begitulah hidup. Serangkaian interupsi.
Juga menjalin kembali hubungan.
Kini kita hanya perlu temukan adikmu.
Aku sempat berharap menyewa detektif swasta.
Atau bisa pergi ke Cape Kennedy sendiri.
Lakukan itu.
Akan kulakukan.
Hanya perlu cari pekerjaan dahulu.
Kalau aku mempekerjakanmu?
Untuk apa?
Untuk mencari cucu lelaki buyutku.
Akan kubayar semuanya. Biaya perjalanan.
Gaji juga, tentunya.
- Unity, aku... - Jangan khawatir.
Danaku banyak.
Keluarga kita pemilik Kincaid Sugar.
- Sungguh? - Astaga.
Kau justru menolongku. Aku ingin bertemu cucu buyutku.
Lyta, maukah kau menemaninya?
Kita semua pergi.
Aku hanya akan memperlambat kalian.
Namun, aku akan mendukung kalian.
Tidak. Lebih dari itu.
Orang tuaku memberiku ini dahulu kala.
Kini milikmu.
Terima kasih.
Anulet emas.
Apa? Kenapa?
Aku sempat bermimpi di mobil saat kemari, soal anulet.
Sugguh? Kalau begitu...
Semoga mimpi kita terwujud.
Ini pekerjaan menjaga rumah terbaikku.
Rose jelas menitipkan banyak bacaan kepadamu.
Kau suka membaca?
Aku lebih suka orang.
Itu kabar baik untuk orang.
Kau belum cerita soal pekerjaannya.
Untuk Rose.
Aku ingin Rose bekerja untukku.
Berhenti di pekerjaan lamaku untuk berbisnis sendiri.
Dengan Rose di sisiku, mantan atasanku bisa bangkrut.
Memulai hal baru yang hanya milik kami.
CORINTHIAN BERAKSI KEMBALI DI KEDAI LOKAL
Ada masalah?
Ya. Harus pergi kerja.
Merekrut lagi?
Tampaknya begitu.
Kau yakin tak punya waktu untuk satu putaran lagi?
Mungkin kali ini tanpa kacamata hitammu?
Bisa minta Rose meneleponku?
Itu dia. "Rose Walker. Usia 21.
"Ibu, mati. Ayah, mati."
Anak malang.
Ada adik lelaki, Jed Walker. Juga orang lain.
Benarkah?
Ya. Rencana untuk selestarium baru telah disetujui.
Aku tak datang untuk bahas konstruksi. Aku mau bahas vorteks.
Tuan Morpheus sudah memantau mimpinya.
Sebaiknya begitu.
Matthew diutus mengawasi di dunia nyata.
Apa? Siapa Matthew?
Merv. Ini aku.
Hentikan. Dia mengutus anak baru?
Kenapa tidak?
Kau baru di sini sebentar. Kau tahu apa yang diawasi?
Tidak. Kau saja yang pergi?
Tak mau.
Katakan apa yang harus diawasi.
Perilaku tak lazim.
Kata si labu kepada burung yang bicara. Bisa lebih spesifik.
Jika vorteks bermanifestasi, maka akan terjadi di mimpinya,
yang akan merefleksi hidup nyatanya.
Jadi, cari pertanda syok atau trauma.
Apa pun yang bisa memicunya untuk membunuh kita.
Jadi, intinya bisa apa saja.
Intinya ya.
Dia pintar.
Burung, jika lihat sesuatu,
beri tahu Lucienne sebelum beri tahu Bos.
- Mervyn. - Hentikan.
Semua tahu kau yang bertanggung jawab di sini.
Aku tak keberatan.
- Bagus. - Terima kasih, Matthew.
- Soal selestarium baru... - Sampai nanti.
- Rose. - Hal.
Selamat pulang.
Terima kasih.
Apa rasanya kembali?
Cape Kennedy sama persis dengan yang kuingat.
Ya, perubahan tak pernah terjadi di Florida.
Kau pasti Lyta. Aku Hal Carter.
- Salam kenal. - Salam kenal.
Hal pemilik penginapan ini.
Dahulu milik nenekku, tetapi kini lebih baik.
- Biar kubawa. - Terima kasih.
Kalian dahulu berteman?
Tidak.
Kenal lewat telepon. Saat buat reservasi.
Kuceritakan kepada Rose kisah hidupku.
Juga kuceritakan kepada Hal.
Hei! Kalian Rose dan Lyta?
- Hai. - Hai.
- Aku Ken. - Aku Barbie.
- Memang buruk. - Kami tahu.
- Kami tetangga bawah kalian. - Tak lama lagi.
Kami mau lihat-lihat rumah. Namun, kita akan keluar malam ini?
Jika tak penat terbang.
Tidak. Terdengar bagus.
Bagus.
Semoga beruntung. Dengan petugas panti.
Terima kasih.
Aku juga ceritakan kisah hidupmu,
tetapi hanya untuk menyebarkan kabar soal adikmu.
Bukannya karena bergosip.
Kami turut sedih soal kematian ibumu.
- Suaminya. - Juga suamimu.
Chantal dan Zelda tinggal di atas, seberang kalian.
Kami punya koleksi bangkai laba-laba terbesar
di Pantai Timur.
Mau lihat? Mungkin nanti malam?
Zelda bertanya apa kau undang Gilbert.
Ya, kuselipkan pesan lewat bawah pintu.
Sampai nanti malam, Teman serumah baru.
Mereka sangat ramah.
Apa mereka...
Kakak-adik? Ibu? Putri? Kekasih?
Tak ada yang tahu.
Namun, jika tahu, kurasa justru merusaknya.
Siapa Gilbert?
Gilbert tinggal di loteng.
Kami jarang lihat. Dia hanya duduk dan membaca.
Itu saja?
Ada orang lain yang tahu soal kami?
Tak ada rahasia di rumah ini.
Kita keluarga besar yang aneh dan bahagia.
Maaf.
Tak usah. Keluarga alasan kami kemari.
Maaf, Nn. Walker,
seperti kataku ke pengacara ibumu di ponsel dan surelku,
secara hukum, aku tak bisa bagikan informasi adikmu.
Jika mau tinggalkan nomor untuk orang tua Jed...
- Mereka bukan orang tuanya. - Selama Jed diasuh mereka, maka ya.
Aku kakaknya.
Aku mengerti.
Namun, kau harus mengerti bahwa kau tak punya klaim legal atasnya.
Bisakah kau bersikap manusiawi untuk sejenak saja?
- Kumohon? - Rosie.
Tidak. Kita jauh-jauh kemari.
Orang tuaku sudah mati, Nn. Rubio. Jed satu-satunya keluargaku.
Hanya dia.
Aku hanya ingin melihatnya atau bicara kepadanya.
Beri tahu dia aku di sini.
Rose, jika kuberi tahu di mana adikmu, lalu apa?
Akan kuhubungi.
Kuberi tahu soal ibu kami.
Kutanyakan kabarnya. Apa dia baik saja.
Bagaimana kalau dia berkata,
"Aku tak mau bersama mereka. Mau ikut denganmu."
Apa ini yang kau mau?
Kau siap membesarkan anak lelaki usia 12 sendirian?
Di usiamu?
Kau punya pekerjaan? Asuransi kesehatan?
Dengar. Jika ini membantu,
orang tua asuh Jed adalah teman ayahmu.
Sungguh?
Mereka mengasuh Jed, melamar menjadi orang tua asuhnya,
dan kini mereka diberi tunjangan $800 per bulan, Jed baik saja.
Hei!
- Sudah pulang. - Bagaimana?
Aku tak dapat teman baru di panti.
Kau membela dirimu. Aku bangga kepadanya.
Kau bisa ceritakan kepada kami.
- Sambil minum. - Kami ajak kalian keluar.
- Sekarang? - Tentu.
Kau cantik. Apa perlu ganti pakaian?
Kami selalu begini.
- Benar. Bahkan saat sarapan. - Benar.
Mari, Nona-nona?
- Kami sangat mau. - Apa tak tunggu Hal?
Hal sudah di sana.
Aku bermimpi
Mimpi tentangmu, Sayang
Akan terwujud, Sayang
Mereka pikir kita sudah selesai
Namun, Sayang
Kau akan hebat Kau akan baik
Seluruh dunia akan tunduk di kakiku
Mulai di sini Mulai sekarang
Sayang, semua menjadi mawar
Bersihkan balkon Kosongkan jalan
Tak ada yang perlu kau lakukan Selain rileks
Tiupkan ciuman Membungkuklah
Sayang, semua menjadi mawar
Kini giliranmu
Buat dunia terpukau
Buat dunia berputar
Itu baru awalnya
Naikkan tirai, nyalakan lampu
Kini saatnya tampil sampai puncak
Kau akan hebat, kau akan baik
Aku bisa tahu Tunggu saja
Sudah waktunya Bintang keberuntungan itu
Sayang, semua datang Mawar dan narsis
Semuanya datang Sinar mentari dan Sinterklas
Semua akan menjadi Malam terang dan permen loli
Semua akan menjadi mawar...
Untukku dan untukmu
Halo? Unity?
Halo? Kau di sana?
Temanmu tak ada?
Aku akan jadi temanmu.
Gadis sepertimu tak seharusnya sendirian.
Aku tak sendirian. Teman-temanku di dalam. Jadi, sebaiknya...
- Beri ponselmu. - Juga dompetmu.
Juga cincin di jarimu.
Tuan-tuan!
Tampaknya gadis ini ingin mempertahankan perhiasan
dan kehormatannya. Maaf jika aku ikut campur.
Terima kasih, tetapi tak perlu, Pak.
Ayo!
Kau baik saja, Nona?
Maaf, aku sangat bodoh.
- Omong kosong. Itu... - Tidak.
Namun, terima kasih bantuannya.
Kau tak butuh bantuanku. Jelas bisa membela diri.
Kita telepon polisi?
Kurasa aku hanya perlu pulang.
Boleh kutemani?
Namaku Gilbert, omong-omong.
Gilbert yang tinggal di loteng Hal?
Benar. Apa kau penghuni baru di bawah?
Benar. Rose Walker.
Salam kenal. Aku datang untuk menonton pertunjukan induk semang.
Baru saja selesai.
Aku habis membaca, lupa waktu.
Kau yakin baik saja?
Aku hanya perlu tidur.
Kalau begitu, mari pulang, ya?
Jadi, kau sedang baca apa?
Chesterton.
Kau pernah baca?
Aku tak mau jadi burung yang teriak karena bahaya.
Celaka.
Jika mimpi Rose Walker malam ini mirip dengan dunia nyatanya...
Apa yang terjadi?
Dia diserang di luar bar di Florida.
Namun, dia melumpuhkan mereka.
Dia sedang apa di Florida?
Mencari adiknya yang hilang.
- Jed Walker menghilang? - Rose tak bisa temukan.
Apa?
Aku juga tak bisa temukan.
Ya, karena dia menghilang.
Tidak, bukan hanya dari dunia nyata.
Juga hilang dari Dunia Mimpi.
Kupikir jika satu kejahatan tiruan tak menarik perhatian Corinthian,
dua pasti bisa.
Tepatnya...
tiga.
Namun, punyaku adalah kehormatan.
Kalian berdua bilang ini ide buruk.
- Kalau ada ide lebih baik. - Masih perlu tamu kehormatan.
Ini latihan menarik, memasuki benak
sesama kolektor.
Maksudku, kenapa mata, atau kenapa hanya mata?
Jendela menuju jiwa.
Juga sulit dicungkil tanpa meletus.
Triknya adalah pakai ibu jari.
Astaga!
Ya.
Kuasumsi kalian berusaha menarik perhatianku.
Karena kini berhasil,
katakan kenapa aku tak usah membunuhmu.
Kami ingin kau menjadi tamu kami.
Tamu kehormatan kami.
Di perkumpulan tahunan kolektor kami.
Orang yang berbagi hobi dengan kami.
Kami harap karena kau Corinthian saat ini,
kau bisa memberikan pidato utama.
"Corinthian saat ini."
Rupamu tak menunjukkan usia 130 tahun.
Terima kasih.
Itu merupakan kehormatan.
Perkumpulan tokoh-tokoh serupa.
Semua berbagi mimpi yang sama.
Mimpi yang diilhami Corinthian.
Kalau begitu, apa aku boleh bawa tamu?
Sesama kolektor?
Seseorang yang bisa meningkatkan level mimpi bersama kita.
Tentu saja.
Siapa nama tamu atau pendamping ini?
Di tempat asalku, sebutannya adalah vorteks.
Jed Walker masih di alam makhluk hidup, tetapi aku tak bisa temukan.
Ya. Aku juga tidak bisa, Tuanku.
Semua manusia terhubung dengan Dunia Mimpi.
Menghabiskan sepertiga hidup di sana.
Memutuskan koneksi itu butuh pengetahuan.
Juga kekuatan.
Mungkin kau akan tertarik saat tahu
mimpi buruk terakhir Jed Walker sebelum dia hilang adalah Gault.
Pikirmu dia memutuskan Jed dari Dunia Mimpi?
Ya.
Kenapa?
Karena dia bukan anak sembarang, bukan?
Dia adik Rose Walker.
Rose adalah vorteks.
Permisi.
Aku Rose Walker.
Kalian tahu apa soal adikku, Jed?
Kumohon, tolong aku.
Tolong!
- Jed? - Bibi Clarice?
Sedang apa di sini?
Aku kabur.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Paman Barnaby berkata akan mengurungku.
Kenapa? Apa salahmu?
Tak ada, dia membenciku.
Itu tak benar.
Kita harus menjauh darinya. Sekarang!
Kita mau pergi ke mana?
Ke mana saja. Namun, harus pergi sekarang juga!
Baik.
Ada apa ini?
Tak ada, Barn. Hanya...
Kutemukan Jed. Baru saja mau kuantar pulang.
Tidak.
Jed akan pulang denganku.
Benar, Jed?
Ya, Pak.
Tidak, kau tak boleh di depan.
Kau di belakang.
Barnaby, jangan!
Kau mau masuk bersama dia?
Kalau begitu, jangan lawan aku.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen