SERIAL NETFLIX
Bos? Bangun.
BAB 5: TANPA HENTI
Bos, ayo, bangunlah.
Aku serius.
Ayo keluar dari sini. Rebut kembali mirahmu.
Kita tak bisa lakukan itu, kecuali kau bangun!
Ayo bangun!
- Silakan duduk. - ...dekat dan terkasih...
Aku akan segera layani.
Jangan pergi. Kami akan segera sajikan kopi segalon
setelah Traffic with Terri.
Benar. Berita lalu lintas, di I-95 macet beberapa mil
setelah kecelakaan dua truk semitrailer.
Tampaknya salah satu truk mengangkut zat berbahaya.
Untungnya, tak ada yang tumpah...
KEDAI
- Terima kasih, Lindy. Selamat malam. - Sama.
Meja terbaik.
HAI! NAMAKU BETTE
Apa kabar?
Kabarku? Yah...
yang jelas lebih baik daripada biasanya. Terima kasih.
Andai aku juga begitu. Apa rahasiamu?
Kukatakan sejujurnya?
Memang lebih baik jujur.
Kata orang begitu, ya?
Kuharap itu benar.
Ini...
adalah rahasiaku.
Indah sekali.
Ini mewujudkan impian.
Aku yakin begitu.
Apa yang kau impikan? Rumah baru? Pekerjaan baru?
Dunia baru. Dunia lebih jujur.
Itu impian utama, bukan?
Mau kusajikan kopi sementara menunggu impian kita terwujud?
Boleh. Namun, kita tak akan menunggu lama.
Kalau begitu, sebaiknya aku bergegas.
Berikutnya, teman favorit di acara ini.
Dokter Brenda, hadir di studio untuk bahas diet baru yang sedang tren.
Kopi, Lindy?
Sebaiknya tidak.
Sif gandaku sudah mau selesai, Marsh akan segera tiba.
Bisa tolong awasi pintu depan saat aku ke kamar kecil?
Kalau begitu saja aku bisa.
Aku akan segera catat pesananmu.
Tak usah buru-buru. Saat ini sudah cukup.
KAMAR KECIL
...menyarankan beralih ke I-195 jika bisa.
Kami akan berikan berita cuaca...
Sendirian, Lindy?
Tak ada yang melayani.
Tidak, ada Bette.
Untungnya, tampaknya cuaca akan bergerak...
- Hai, Marsh. - Bette.
Semoga kalian bersenang-senang.
Aku berniat langsung tidur.
Dah, Lindy.
Apa kabar, Marsh? Baik?
Ya.
Meramalkan badai petir besar
yang bergerak dari selatan.
Seharusnya sudah berlalu saat jam pulang dan...
Judy, mau duduk atau pesan untuk dibawa?
Kopi? Aku baru buat lagi.
Ya, aku mau.
Aku akan buang air.
Jika Donna datang, bisa beri tahu aku di sini?
Tentu.
Bisa suruh dia tunggu?
- Tentu. - Terima kasih, Bette.
Sebentar.
Hei.
Hei, aku terima pesanmu. Ada apa?
Apa Donna bersamamu?
Tidak, kenapa? Kalian baik saja?
Ya, kami hanya...
Kami bertengkar semalam, dia pergi saat tengah malam
dan tak pulang. Jadi, tentu saja aku...
mulai panik.
Aku turut sedih, Jude.
- Kau tak dengar kabarnya? - Tidak.
- Rose? - Tidak, sumpah.
Sudah hubungi ibunya?
Dia tak akan ke rumah ibunya.
Benar, bukan?
Mau kuhubungi dan cari tahu?
Tidak.
Setidaknya aku harus berpura-pura dewasa dan telepon sendiri.
Baiklah.
Judy dan Donna bertengkar lagi semalam.
Donna pergi dan tak pulang. Kini Judy menelepon ke mana-mana, panik.
Entah kenapa Judy buang waktu untuk Donna Cavanagh.
Judy sangat cantik, bisa dapat pria mana saja.
Memangnya ada tipe orang yang takut bahagia?
Stok jamur tinggal sedikit.
Akan kucatat.
Mau makan siang?
Apa boleh aku... Aku datang terlalu cepat untuk wawancara.
- Boleh pesan kopi saja? - Tentu, aku baru saja buat lagi.
Silakan duduk di sini.
Wawancara di Vanguard?
Bagaimana tahu?
Hanya sedikit tempat wawancara yang mewajibkan setelan.
Aku tak sering pakai.
Sering saja. Tampak bagus.
Mereka akan menyukaimu.
Kau sangat baik. Terima kasih.
Bukannya baik. Aku hanya...
Aku punya firasat saja.
Kau akan dapat pekerjaan ini.
Judy, kopi sudah siap.
Biar kuisi tempat krim.
Jangan tersinggung, aku menunggu seseorang.
Aku bisa pindah jika mau duduk di sini.
Tidak, terima kasih.
Aku Mark.
Aku homo, jadi...
Sudah lihat menu?
Kuakui perhatianku teralih. Mungkin kau punya rekomendasi.
Kalian tiba!
Aku... Maaf. Tunggu sebentar.
Tentu.
Selamat hari jadi!
- Hai. - Bagaimana hari spesial kalian?
- Bagaimana bisa ingat? - Tiap tahun.
Bagaimana bisa lupa? Kalian berdua prestasiku.
Menyedihkan.
Dia jodohkan mereka.
Kujodohkan mereka.
- Begitu? - Wah.
Mereka pelanggan...
Dua pelanggan terbaikku.
Dia pikir dia punya firasat kuat...
Aku punya firasat soal orang. Kuajak mereka duduk berdampingan...
Di kursimu sekarang.
...sekarang sudah lima tahun kemudian.
Lima tahun terbaik hidupku.
Hentikan.
- Selamat. - Selamat hari jadi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pikirmu manis?
Kalau firasatnya memang benar?
Dia berusaha menjodohkan kita.
- Bagaimana kerjamu? - Baik. Sibuk.
Garry mengawasi ventura baru yang tampak menjanjikan.
Benar, Sayang?
Apa kabar, Bette? Bagaimana Bernard?
- Bagaimana tulisanmu? - Ya, novelmu?
Baik, begitulah. Kupikir waktu menulisku akan banyak
karena Bernard kuliah, tetapi aku senang dia di rumah...
Kalian mau pesan apa?
Kami akan pesan...
Yang biasa, Sayang?
Salad bayam.
Pesanan siap.
Lihat burgernya.
Kau begitu disiplin. Jangan rusak makromu.
Namun, ini hari jadi kita.
Kau benar. Kita sedang merayakan.
Pesanlah sesukamu.
Jangan begitu, nanti kupesan double-decker.
Apa itu double-decker?
Semuanya didobel. Dua lapis daging,
dua lapis bakon, keju, dua telur.
Astaga.
Lihat?
Pesanlah.
Jika itu maumu.
Kupesan salad saja.
Aku kagum dengan disiplinmu.
Kalian berdua. Salad bayam segera disiapkan.
- Terima kasih. - Mereka bantu.
Mereka memperbudak. Begitulah Big Pharma.
- Kau akan tahu saat diterima. - Kenapa pikirmu aku akan diterima?
Vanguard suka orang sepertimu.
Mereka dari Vanguard?
Itu CEO-nya.
Yang benar. Siapa nama pria itu?
Yang CEO adalah si wanita.
- Pria itu suami pajangan. - Mau kuperkenalkan?
Jangan.
Terima kasih, tetapi di levelku, lebih baik
tak mendekati CEO selama mungkin.
- Namun, terima kasih. - Kalau makan siang?
CEO makan salad bayam.
Bisa kuminta Marsh tambahkan ayam panggang.
Ya, aku punya waktu. Terdengar bagus.
Salad bayam, ayam panggang.
Astaga.
Maafkan aku, Pak. Ini hari jadi mereka.
Ya, aku dengar. Kau memperkenalkan mereka.
Benar.
Kau bukan pramusaji sungguhan, ya, Bette?
Kau penulis.
Aku pramusaji yang menulis.
Fiksi? Nonfiksi?
Semua karakterku didasarkan dari tokoh asli,
tetapi ceritanya fiksi, karena semua ceritaku punya akhir bahagia.
Itu karena kau tahu kapan harus berhenti.
Apa maksudmu?
Masalahnya di cerita,
jika dibiarkan terlalu lama, berakhir dengan kematian,
benar, bukan?
Pesanan siap.
Mau pesan apa, Tampan?
Boleh kutanya, kau tak sungguh berpikir aku tampan, bukan?
Tentu tidak.
Kenapa bilang begitu? Kenapa berbohong?
Entahlah. Aku...
Kurasa aku hanya berusaha...
Aku ingin membuatmu merasa...
Aku ingin kau menyukaiku.
Aku menyukaimu.
Aku lebih suka versi dirimu yang ini.
Bukankah melegakan bisa berkata sejujurnya?
Kau berharap kita hidup di dunia di mana kita bisa mengutarakan isi hati?
Ya.
Harus dimulai dari kita, Bette, kau dan aku. Kita akan mengubah dunia.
Buat dunia lebih jujur.
Aku hanya berusaha mendukung.
Dengan berkata aku gemuk di depan Bette?
Aku tak begitu.
Siapa yang kirim pesan?
Bagian pengiriman. Minta daftar distro.
Pesanan siap.
Sudah kukirim ke Spencer semalam.
Akan kuberi tahu.
Jangan.
Jika Spencer bertanya kepadaku dan kau yang jawab? Apa kesannya?
Kau terlalu peduli pendapat orang lain.
Ya, karena aku bukan bos.
Aku tak punya otoritas dan kredibilitas saat kau berbuat begitu.
Pelankan suaramu, sekarang.
Ini dia.
Satu salad bayam dan satu double-decker.
Kami tak pesan itu. Dia tak pesan.
Tidak, ya? Aku minta maaf.
- Tak apa. - Kau tak boleh makan.
Tak kumakan rotinya.
Bette, bisa tolong...
Bisakah aku makan apa yang kuinginkan sekali ini saja?
Terima kasih.
Bagaimana sinyalmu?
Kurasa pesanku tak terkirim. Boleh kuperiksa?
Pasti terkirim. Dia hanya tak mau bicara.
Apa?
Sinyalku kuat.
Persetan denganmu.
Judy?
Dengar kabar dari Donna?
Mau tunggu lebih lama?
Akan kuambilkan menu.
Kau baik saja?
- Kurasa tidak. - Pesanan siap.
BUKA - 24 JAM
Dia pergi saat tengah malam dan aku belum dengar kabarnya.
Dia tak jawab teleponku atau pesanku. Aku...
Kuharap dia baik saja.
Benarkah?
Tidak. Kuharap dia mengalami kecelakaan mobil,
setidaknya ada alasan dia tak balas pesanku.
Kenapa dia pergi?
- Kami bertengkar. - Soal apa?
Kadang aku cemburu.
Pikirmu dia berselingkuh?
Tidak, dia tak mungkin melakukan itu.
Lantas kenapa begitu marah?
Aku tak bilang marah.
Kubilang aku cemburu.
Kini kau marah, kenapa?
Karena aku tak suka dihakimi orang.
Aku tak menghakimimu.
Tak ada yang menghakimimu di sini.
Semua orang di sini menghakimiku.
Kau, Bette, Marsh,
kalian pikir aku akan lebih bahagia jika bersama pria.
Bette tak berpikir Donna pantas bersamamu.
Dia bilang begitu?
Kepada Marsh. Aku dengar dia.
Dia salah. Justru aku yang tak pantas untuk Donna.
Burger itu membuatmu mual, bukan?
Kalian datang. Selamat hari jadi.
- Hai, Bette. - Hei.
Bagaimana hari spesial kalian?
SELAMAT DATANG - SILAKAN TUNGGU
Pesanan siap.
Apa ini benar?
Bukankah itu yang dia mau?
Biasanya aku senang benar soal cuaca, tetapi hari ini tidak.
Badai yang kuramalkan menunjukkan angin kuat dan hujan es,
yang wajar saja pada musim ini.
Hanya saja, tampaknya kini turun dari utara,
bukan dari pusat badai...
Siapa yang kirim pesan?
Bagian pengiriman. Minta daftar distro.
Berikan.
Ini dia.
Satu salad bayam dan satu double-decker.
Marsh, aku salut kepadamu.
Sebelum pergi, ada pria yang akan wawancara di Vanguard hari ini.
Namanya Mark.
Mark, kemarilah. Perkenalkan teman-temanku.
Kate dan Garry Fletcher, ini...
Hai. Mark Brewer.
Maaf menyela.
Sama sekali tidak. Kata Bette, kau ada wawancara dengan kami hari ini.
Ya.
Sebaiknya aku pergi. Aku tak mau terlambat.
Tak usah. Di sini saja.
Maksudmu denganmu?
Kate?
Bette memujamu.
Silakan. Duduklah.
Ya.
Kau tak akan percaya. Mark dapat pekerjaan di Vanguard berkatku.
Marsh?
Kau bahkan tak bisa menatapku?
Kita sedang bekerja, Bette.
Kalau setelah kerja?
Kau bisa datang, kumasak makan malam.
Bernard akan hadir?
Mungkin.
Namun, Bernard menyukaimu. Dia bicara saat kau datang.
Dia tak bicara saat hanya ada aku.
Setelah makan malam, dia akan ke kamarnya dan...
kau bisa ke kamarku.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Kenapa tidak?
Marsh...
Aku ingin.
Kau tak ingin?
Kau tak ingin aku.
Hanya bosan dan kesepian, cuma aku pilihan yang ada.
Kenapa kau berkata begitu?
Tak apa.
Aku juga tak tertarik denganmu.
Kalau begitu...
Kenapa kau terus datang?
Aku suka makan malam denganmu dan Bernard.
Makan masakan orang lain sesekali.
Setelah makan malam, saat kau tertidur di depan TV...
aku suka naik ke kamar putramu.
Bette, aku suka menidurinya.
- Apa? - Ya. Kadang kubiarkan dia meniduriku.
Dia hanya bocah.
Usianya 21, Bette.
Dia tahu apa yang dia lakukan. Aku tak tahu apa pun saat seusianya.
Permisi.
Bette, kau baik saja?
Ya. Aku akan segera keluar.
Ceritakan soal dirimu.
Lulus tiga tahun lalu.
Aku bisa tahu itu dari CV-mu. Ceritakan tentang dirimu.
Hidupmu. Kau... Sudah menikah? Punya anak?
Pacar?
Kurasa masih butuh beberapa tahun sebelum ada gadis yang mau mengencaniku.
Kenapa begitu?
Aku pengangguran,
tinggal di apartemen kumuh dengan lima teman serumah.
Aku tak bisa mengurus diriku, apalagi orang lain.
Agak seksis, bukan?
Tak setiap gadis perlu diurus.
Bisa katakan itu kepada ibuku?
Juga, tiap gadis yang kukencani.
Kali pertama bertemu Garry, dia wiraniaga keanggotaan sasana.
Kini dia wakil direktur di Vanguard.
Ya. Baguslah kalian bekerja bersama.
Bisa katakan itu kepada suamiku?
Ternyata pria tak suka menerima perintah dari wanita.
Kini siapa yang seksis?
Ada pria yang suka diperintah wanita.
Ya, pekerjaanku baik, tahu?
Sibuk.
Sudah lama tak lihat kalian.
Ya, Kate menyuruhku diet.
Aku tak sering lagi ke sasana karena pekerjaan.
Kau tak akan mati sambil menyesali kurang berolahraga.
Itu sangat benar.
Jadi, kau dan Bette...
Tidak.
Namun, dia menyukaimu.
Tidak lagi.
Maaf mengacau makanmu.
Kau tak mengacau.
Kate yang mengacau. Dia mengaudisi aku yang baru.
Dia hanya bocah.
Dahulu aku juga begitu.
Sayang sekali burgerku.
Mau kumasak yang baru?
- Boleh makan di sini? - Tentu.
- Maaf karena menunggu. - Tidak, aku menunggumu.
Kau baik saja?
Apa karena Marsh?
Aku melihat caramu memandangnya...
Apa yang salah denganku?
Tidak ada. Jika dia mencampakkanmu, dia yang salah.
Dia tak putus denganku.
Kami bahkan tak berpacaran.
Sial. Maaf.
Tidak, ini bagus.
Percayalah.
Aku harus kembali bekerja.
Sungguh? Kau akan baik saja di dalam dengan Marsh?
Kau tahu?
Persetan Marsh.
Dahulu dia sangat menarik.
Dia masih tampan.
Aku mengenal dia sekarang.
Astaga, apa yang terjadi saat kau kenal seseorang?
Setelah kenal Garry...
Dia meniduri apa pun, kecuali aku.
Itu tak masalah,
hanya saja dia tak ahli dalam itu.
Kalau kau?
Kate hanya peduli dengan kendali.
Saat kenal, aku tak punya apa pun.
Dia memberiku segalanya, tetapi bukan karena dia mencintaiku.
Supaya aku tak pergi, agar dia tak sendirian.
Agar orang pikir dia menyenangkan, padahal tidak.
Dia dingin.
Dia sempurna dan aku tidak.
Aku suka makan, minum, seks.
Kate tak suka melakukan semua itu.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Saat bersamanya, aku jadi anak baik.
Saat tidak...
aku lumayan nakal.
Senakal apa?
Kadang kita hanya perlu seks oral.
Kau paham?
Untung Donna punya kau.
Entahlah.
Kurasa kami putus semalam.
Aku turut sedih.
Aku tahu kau tak menyukainya.
Itu tak benar. Aku hanya...
Aku tak suka dia untukmu.
Kau butuh orang yang tak selalu perlu diurus.
Orang yang positif dan asyik yang akan mengurusmu.
Positif dan asyik seperti kau?
Tidak.
Atau ya, entahlah.
Orang yang melihat betapa pintarnya kau,
betapa cantiknya. Juga...
Kenapa lakukan itu?
Apa yang sedang terjadi?
Suamimu bisa lihat kita.
Dia sudah pergi.
Semua pergi.
Kau rindu mereka?
Kebun Binatang Wina melaporkan dua panda
berhasil kawin setelah mencoba sepuluh tahun.
Menurut laporan, kedua panda ini, Bao Lin dan Pai Gao, kawin
setelah diupayakan sepuluh tahun oleh staf kebun binatang.
Aku tak menyalahkan mereka karena tak mau berkembang biak
karena mereka adalah dua dari dua ribu ekor panda yang ada...
Kalau itu Donna?
Bukan.
Dia tak mau menemuiku lagi.
Kau tak tahu itu.
Aku tahu.
Aku tak menyalahkannya.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Aku memukulnya.
Semalam saat bertengkar...
aku menamparnya.
Hei, Kawan. Tenanglah.
- Kau cukup jantan untuknya? - Tenang.
- Ayo lihat kemampuanmu. - Tenang.
Garry, lepaskan dia!
Lumayan.
Namun, kau kurang bisa bertarung.
Kau lemah. Menyedihkan.
Kau sempurna untuknya.
Astaga!
Astaga, Garry!
Maafkan aku.
Garry?
- Kau apakan? - Dia serang.
- Kau lihat. - Garry?
Semua lihat, dia mencekikku.
Tolong panggil ambulans.
Aku tak mungkin melukai orang. Tak akan pernah. Aku tak begitu.
...penyerangan, pembunuhan acak tak berperasaan dalam gelombang kekerasan
yang tampaknya melanda dunia.
Kurasa bukan kau.
Kurasa ini ulah dia.
Kecelakaan dan bencana, kecelakaan lalin, kereta, pesawat.
Gubernur menyatakan situasi darurat...
Katamu kau akan ubah dunia, aku tak percaya.
Juga ada laporan ledakan gas,
mati listrik di penjuru negeri.
Aku hanya mengambil kebohongan.
Kalian semua lakukan sisanya. Lakukan yang kalian mau.
Aku tak menginginkan ini.
Kau tak ingin dilihat,
disentuh, atau dicintai?
Aku tak ingin membunuh siapa pun.
Tentu saja ingin. Jika tidak, kau tak akan lakukan.
Kate juga ingin bunuh.
Tidak.
Tak usah berpura-pura lagi.
Bisa punya yang diinginkan.
Letakkan pisaunya.
Letakkan pisaunya!
Aku menawarkan dunia
di mana kalian bisa jujur tanpa menderita,
tetapi kalian suka sengsara.
Jika itu kebenaran kalian,
mungkin derita kalian akan membebaskan kalian.
Kebenaran adalah api penyucian...
yang membakar kebohongan yang kita ucapkan kepada orang lain...
dan diri sendiri.
Supaya cinta dan benci,
kesenangan dan derita...
semua bisa diungkapkan...
tanpa rasa malu.
Tak ada yang baik atau buruk...
hanya ada kebenaran.
...mati listrik di penjuru negeri.
Tampaknya truk semitrailer yang mengangkut kalium hidroksida
yang tadi disebutkan Terri
terbakar di tengah I-95
setelah sekelompok orang menyerbu barikade polisi
dan membakarnya.
Ledakan ini dikatakan memicu kebakaran lanjutan
yang melibatkan sejumlah mobil dan truk,
salah satunya adalah truk tangki yang mengangkut gasolin.
I-95 menjadi lautan api,
dan angin kuat membawa abu panas
ke pemukiman sekitar.
Bagaimana mungkin ini lebih baik?
Kau masih melihat dengan matamu.
Kau harus tutup.
Rangkul kegelapan.
Kulihat masa depan.
Katakan.
Ceritakan masa depanku.
Kau datang dari debu.
Kau berjalan di debu.
Kau kembali menjadi debu.
Itu masa depan semua orang. Ceritakan masa depanku.
Tak ada masa depan bagimu, John Dee.
Terikat oleh tembok dan pengawal dan bau masam kegilaan.
Lalu unting kehidupanmu dipotong, putra ibumu.
Tidak. Lihat lagi. Ceritakan masa depanku.
Kau mencuri sebagian kekuatan Dream.
Kau akan renggut semua.
Kau akan remukkan nyawa Raja Mimpi di tanganmu.
Halo.
Aku John.
Aku senang kau di sini. Listriknya mati.
Tak ada TV, tak ada teman bicara.
Pikirmu kau sedang apa?
Menyelamatkan dunia dari kebohongan.
Mirah tak dimaksudkan untuk itu.
Kau adalah Sandman.
Ibuku benar. Katanya kau akan datang mencarinya.
Kau harus kembalikan kepadaku agar aku bisa perbaiki kekacauanmu.
Tak akan, ini milikku.
Mirah itu membahayakanmu, John, dan duniamu.
Ini mengungkapkan kebenaran.
- Inilah kebenaran umat manusia. - Tidak. Kau salah.
Inilah kebenaran umat manusia.
- Bagaimana kerjamu? - Baik. Sibuk.
Mereka membohongi diri.
Garry mengawasi ventura baru yang tampak menjanjikan.
Semua kebohongan.
Bukan kebohongan, John. Impian.
Benar, Sayang?
Kate bermimpi kabur sampai tak ada yang menemukannya.
Apa kabar, Bette?
Garry bermimpi membuktikan bahwa ayahnya salah tentangnya.
Bagaimana Bernard?
- Bagaimana tulisanmu? - Ya, novelmu?
Baik, begitulah.
Bette bermimpi menciptakan sesuatu yang penting bagi orang.
Mimpi menginspirasi mereka.
Kupikir waktuku banyak karena Bernard kuliah,
tetapi aku senang dia di rumah...
Mimpi mereka menjadi motivasi.
Namun, jika kau renggut mimpi mereka,
harapan mereka, maka, ya,
inilah kebenaran umat manusia.
Mirah itu melukaimu, John.
Kekuatanku di dalamnya terlalu banyak.
Mencuri lebih saat kucoba pakai.
Jika kupakai untuk mencuri sisa kekuatanmu,
mungkin aku menjadi Raja Mimpi.
Jika kau merenggut kekuatan Raja Mimpi, lakukan di alamnya.
Dalam mimpi.
Selamat pulang, Johnny.
Jangan cengeng, Johnny.
Tidurlah, Johnny.
- Kumohon. - Ibu?
Johnny, kau harus tidur.
Ayahmu benar. Seharusnya aku tak melahirkanmu.
Ini mimpi!
Ini mimpi.
Apa ini istanamu, Raja Mimpi?
Apa ini takhtamu, Raja Kebohongan?
Kini menjadi takhtaku!
Apa kau melihat?
Kau bisa melihatku?
Memakai kekuatanmu sendiri untuk membakar kebohonganmu?
Kau harus berhenti.
Belum terlambat menyelamatkan dirimu.
Pikirmu aku yang butuh diselamatkan?
Ayahmu mencuri mirah itu dariku dan mengutukmu dengannya.
Dia memberkatiku dengannya.
Kekuasaanmu
berakhir saat ayahku menangkapmu.
Kerajaanmu
adalah hak lahirku.
Kekuatanmu ada di dalamku.
Bagaimana rasanya tahu bahwa aku memegang nyawamu?
Kau melukai para pemimpi.
Sudah saatnya mereka bangun!
Kau dan kebohonganmu akan berakhir sekarang.
Aku berhasil.
Aku membunuhnya.
Aku menang.
Terima kasih, John.
Namun, aku membunuhmu.
Kau menghancurkan mirah dan mengeluarkan kekuatan di dalamnya.
Aku tak terpikir melakukan itu.
Aku lupa seberapa banyak diriku yang kumasukkan ke permata itu.
Apa kau akan membunuhku?
Bisa saja.
Mungkin ya.
Namun, batu mimpi bukan untuk makhluk fana.
Bukan salahmu batu itu ada padamu.
Jadi, tidak, John. Aku tak akan membunuhmu.
Selamat tidur, John.
Kau bisa membatalkan semua kerusakan akibat mirah?
Ini bukan akibat mirah.
John hanya pakai untuk mengungkapkan luka tersembunyi, tak pernah sembuh.
Besok, pembangunan ulang akan dimulai.
Di alam ini dan alamku.
Malam ini setidaknya...
manusia akan tidur damai.
Aku mengawasimu...
Kakak.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen