SERIAL NETFLIX
BAB 4: ADA HARAPAN DI NERAKA
Ia punya banyak nama.
Avernus, Tartarus, Hades,
alam api yang disebut Neraka.
Jadi, Neraka memang ada?
Ya. Bagi sebagian.
Apa artinya tak ada jika kita tak percaya ada?
Kau percaya ada neraka? Saat masih manusia?
Ya.
Hanya saja, tak kusangka Neraka dingin.
Jadi, kita ke arah mana?
Kita ikuti yang terkutuk.
Kau harus bawa api sendiri ke Neraka?
Kau baik saja?
Kurasa ya.
- Kubantu. - Terima kasih.
Maafkan aku.
Ini salahku.
Tampaknya sandalku hilang.
Ini dia.
Kau sangat baik.
Kurasa pakaianku kurang layak.
Jika bisa, aku tak akan mau melepaskan piamaku.
Rumahmu dekat? Atau...
Tidak, aku...
Sebenarnya aku tak tahu aku di mana.
Mau... Kau butuh tumpangan?
Aku bersedia mengantarmu.
Aku tak mau merepotkan.
Sama sekali tidak. Sungguh.
Kita ke mana?
Kau tahu Mayhew di mana?
Searah dengan tujuanku. Rumahku di Cumberland. Aku Rosemary.
Halo, Rosemary. Namaku John.
Salam kenal, John.
Ayo, kuperkenalkan ke Susie.
- Siapa Susie? - Anjing Rottweiler-ku.
Kita tak ikut masuk dengan mereka?
Raja tak boleh memasuki alam raja lain tanpa diundang.
Ada aturan dan protokol yang harus dipatuhi.
Ada satu di pintu.
Di gerbang kutukan.
Pencuri, berandal, atau pelacur?
Ada satu di pintu.
Ada ruang untuk satu lagi.
Sampai akhir penciptaan.
Salam, Squatterbloat.
Aku minta bertemu dengan rajamu.
Siapa kau?
Aku Raja Mimpi.
Penguasa Alam Mimpi Buruk.
Ya, badutku.
Di mana mahkotamu?
Jaga lidahmu, Iblis.
Penguasa Neraka tak akan mengampuni orang yang menghina tamu terhormat.
Aku adalah tamu di alam ini karena aku adalah raja alamku.
Jadi, di mana mirahmu?
Mau kupakai untuk menghantui mimpimu?
Juga saat kau terjaga?
Atau kau akan buka gerbang Neraka dan biarkan kami lewat?
Kini, bawa kami ke istana.
Ada satu di pintu.
Jadi, kau tinggal di Mayhew?
Tidak lagi.
Ada barangku di sana.
Jadi, dahulu tinggal di Mayhew?
Ya. Beberapa tahun lalu.
Pekerjaan ibuku mewajibkan kami untuk pindah-pindah.
Apa pekerjaannya?
Sebenarnya dia wafat baru-baru ini.
John...
Baru saja, jadi, aku masih agak...
Tentu.
Aku turut sedih, John.
Sayangnya, dia bukan orang yang baik.
Tak baik berkata begitu, ya? Walaupun benar.
Tidak. Ibuku juga seperti itu.
Sungguh? Apa pekerjaannya?
Menonton berita di TV. Seharian.
Itu pekerjaannya.
Kalau ibumu? Saat masih hidup?
Saat masih hidup,
ibuku adalah pencuri yang sangat sukses.
- Sungguh? - Ya, sayangnya.
Apa yang dia curi?
Tak sopan jika kutanya? Maaf.
Sama sekali tidak.
Dia mencuri apa pun dan segalanya.
Karya seni. Perhiasan. Identitas orang lain.
Itu sebabnya kami sering pindah-pindah.
Itu sebabnya dia berbohong soal semua.
Bahkan kepadaku.
Mungkin dia hanya melindungimu.
Bicaramu seperti wanita yang punya anak sendiri.
Dua perempuan. Samantha dan Sarah.
Rosemary, boleh kutanya sesuatu?
Tentu.
Apa kau berbohong?
Kepada Samantha dan Sarah?
Yang pembohong di keluarga kami adalah ayah mereka.
Kami menikah sepuluh tahun
sebelum aku tahu dia punya istri dan anak lain di kota lain.
- Astaga. - Ya.
Berbohong adalah hal terburuk yang bisa kau lakukan kepada orang lain.
Aku bukti nyata atas itu.
Aku yakin ibumu menyayangimu dan bangga kepadamu.
Akhirnya dia memaafkanku.
- Atas apa? - Mencuri darinya.
- Apa yang kau curi? - Mirah.
Tak ada duanya. Unik.
Dia membuatku ditangkap. Dipenjara.
- Karena mencuri mirah? - Juga membakar.
Serta membunuh.
Memicu kerusuhan. Masih banyak lagi.
Karena punya mirah ini,
semua selalu berusaha merebutnya dariku.
Jadi, kulakukan yang perlu.
Kau membunuh orang?
Mereka bukan orang baik.
Tak seperti kau dan Susie.
Benar, Susie?
Benar, bukan, Manis?
Kau tahu kita di mana?
Lanskap ini di bawah kuasa Morningstar.
Maksudmu harus tunggu pagi?
Kita harus bermalam di tempat terkutuk ini...
Lucifer Morningstar.
Maksudmu Sang Iblis?
Penguasa Neraka bukan iblis biasa.
Jadi, kalian saling kenal?
Sudah lama kami saling kenal.
Saat pertama bertemu, Lucifer adalah malaikat Samael.
Aku lupa Sang Iblis dahulu malaikat.
Bukan malaikat biasa.
Malaikat paling indah, bijak, dan kuat.
Setelah Pencipta, Lucifer mungkin makhluk terkuat yang ada.
Lebih kuat darimu?
Beda jauh. Apalagi sekarang.
Kenapa sekarang?
Terakhir kali di sini, aku tamu terhormat.
Utusan dari kerajaanku sendiri.
Kali ini, aku datang tanpa undangan
dan tak menyandang lambangku.
Namun, kau masih Dream dari Endless, bukan? Ada pasirmu.
Ada apa?
Squatterbloat. Dia lenyap.
Baik, jangan panik.
Aku akan naik dan lihat posisi kita.
Tidak, tak bisa.
Lewat sini.
Apa tempat ini tampak seperti jalan menuju istana?
Iblis punya seratus motif atas tindakannya.
Semuanya jahat.
Iblis.
Bukan ini jalannya.
Kai'ckul?
Dewa Mimpi?
Ternyata memang kau.
Salam, Nada.
Kai'ckul.
Aku berdoa untuk hari ini.
Sudah kuduga kau akan datang.
Aku sedih melihatmu seperti ini.
Kalau begitu, bebaskan aku, Tuan.
Hanya pengampunanmu yang bisa membebaskanku.
Apa kau tak mencintaiku lagi?
Sudah 10,000 tahun, Nada.
Ya. Aku masih mencintaimu.
Namun, aku belum memaafkanmu.
Ayo, Matthew.
Kai'ckul, aku tak akan putus harapan.
Aku tak akan menyerah.
Ya, kuakui di masa lalu aku mungkin berbuat hal-hal
yang moralnya ambigu.
Namun, aku belajar sifat manusia
serta rahasia pengertian dan belas kasihan sesungguhnya.
Kau mau tahu rahasianya?
Ya.
Ini akan terdengar agak aneh,
tetapi rahasia dari berbelas kasih kepada orang
adalah menyadari bahwa pada dasarnya mereka egois.
Kukatakan ini tanpa menghakimi.
Memang begitulah manusia. Kodrat kita.
Namun, jika tahu sejak awal,
jika mengerti bahwa kita semua beroperasi
dengan sifat egois bawaan,
maka hidup akan menjadi lebih masuk akal.
Kau baik saja?
Maaf. Ponselku tergelincir.
Apa katamu?
Kataku,
jika kita tahu bahwa orang egois,
kita tak akan tersinggung dengan tindakan dan kebohongan mereka.
Orang berbohong karena mereka egois.
Mereka berbohong karena mereka manusia.
Mereka berbohong karena takut.
Orang rela berkata apa pun.
Berbuat apa pun demi tak disakiti.
Menurutku begitu.
Kau sangat pintar, Rosemary.
Aku tak paham maksudmu.
Aku merasa orang adalah egois secara bawaan,
dan kau merasa mereka takut.
Memang benar, kita semua takut. Kau benar sekali.
Kau pintar.
Terima kasih.
Boleh kita mampir isi bensin?
Tentu saja.
Jadi, wanita yang tadi.
Mau cerita kepada temanmu, Matthew?
Namanya Nada.
Dia pemimpin suku Manusia Pertama.
Kami jatuh cinta.
Jadi, apa salahnya? Kenapa bisa berakhir di sini?
Dia menentangku.
Tunggu. Kau menaruhnya di sini?
Morningstar mengabariku Neraka sudah bersiap untuk kunjunganku.
Kenapa kita berhenti?
Kita sudah tiba.
Halo.
Halo, Dream.
Salam, Lucifer Morningstar.
Kau juga, Mazikeen dari Lillim.
Salam, Dewa Mimpi.
Kau tampak sehat, Dream. Apa kau sehat?
Keluargamu, Destiny, Death, Despair, lainnya?
Asumsiku Penguasa Neraka tahu aku tak sekadar bertamu.
Kau mau bergabung dengan kami?
Menjadikan alam kita sekutu?
Mengakui kedaulatan Neraka?
Kau tahu perasaanku, Pembawa Cahaya.
Perasaan bisa berubah.
Khususnya jika habis ditangkap dan dikurung oleh makhluk fana.
Kami berharap lebih darimu, Morpheus sayang.
Aku datang karena Helm milikku dicuri.
Kurasa ada pada salah satu iblismu.
Aku mau minta dikembalikan.
Sekarang.
Dream, andaikan semudah itu.
Namun, ada aturannya, kau tahu.
Protokol harus diikuti.
Iblis mana yang menyimpan helmmu?
Sebutkan dan kami akan panggil kemari.
Kuakui aku tak tahu namanya.
Kalau begitu, kami harus panggil semuanya.
Sudah, Dream, kau boleh bertanya.
Iblis mana yang menyimpan helmmu?
Kita interogasi satu per satu, atau...
Tak perlu.
Kami terkejut melihat betapa mudahnya kau menyerah, Dream.
Kami tahu betapa kau mengandalkan perlengkapanmu.
Namun, perlengkapan adalah jebakan halus.
Kita menjadi tergantung,
dan saat tak ada, kita menjadi rentan,
lemah, tak berdaya.
Tak sepenuhnya.
Aku telah memperoleh pasirku.
Ini membawaku ke Neraka
dan kini akan membawa milikku yang di Neraka kepadaku.
Sebut namamu, Iblis.
Apa perlu kuberi tahu?
Ini Choronzon. Duke Neraka.
Choronzon...
Helm itu milikku. Kau harus kembalikan kepadaku.
Tidak. Sekarang milikku.
Kuperoleh dari barter dengan makhluk fana.
Pertukaran adil. Aku tak melanggar hukum.
Jika Raja Mimpi menginginkan helmnya,
kau harus merebutnya dariku.
Baiklah.
Aku menantangmu, Choronzon.
Kau tahu aturannya, Dewa Mimpi.
Jika aku menang, kau kembalikan helmku.
Jika kau kalah,
kau akan menjadi budakku di Neraka selamanya.
Kuterima persyaratannya.
Siapa yang akan mewakilimu dalam pertempuran?
Aku mewakili diri sendiri.
Choronzon, siapa yang akan mewakilimu?
Kupilih kau, Tuan.
Maaf, Dream, hukum Neraka menuntut aku menjadi petarungnya.
Namun, jika kau tak mau melawanku.
Aku sudah terima persyaratannya.
Ayo mulai pertarungannya.
Hanya lima menit.
Tak masalah. Santai saja.
Tampaknya harus bayar di dalam.
Kau mau sesuatu? Haus?
Tidak, terima kasih. Tak usah.
Aku tak akan lama.
Sebenarnya, Rosemary...
aku mau minum, kalau tak keberatan.
Tentu. Kau mau apa?
Entahlah. Sudah 30 tahun aku tak keluar ke dunia.
Kau dipenjara 30 tahun?
Bukan, rumah sakit jiwa.
Pilihan minuman di sana sangat terbatas.
Silakan.
SEGALA BENTUK SENJATA DILARANG DI SINI
Pilih saja, aku bayar.
Kau yakin?
Tentu saja.
Aku akan berikan kartu kreditku.
Tolong telepon polisi, 911.
Maaf. Apa?
Tolong telepon 911.
Pria yang bersamaku adalah pembunuh buronan.
Kau bercanda.
Kumohon, telepon 911.
Baik.
Kutelepon sekarang juga.
Ya, hai.
Mau lapor kondisi darurat.
SPBU di Rute 7.
Benar.
Ya. Benar.
Mau kirim orang...
Rosemary, kita harus pergi.
Lepaskan dia.
Kita bertiga akan menunggu polisi di sini.
Nak, kujamin, kau tak mau menodongkan pistol itu kepadaku.
Pak, jika kau tak tetap di tempat, aku akan tembak.
Kumohon jangan.
Kau hanya akan melukai dirimu.
Seharusnya kau tak lakukan itu.
Aku salah karena memercayaimu.
Apa kau akan melukaiku?
Apa kau membawaku ke mirahku?
Maka tak ada alasan melukaimu.
Sampai kau beri alasan.
Selamat datang, Hadirin.
Hari ini, untuk hiburan dan kenikmatan kalian,
ada tantangan resmi.
Penantangnya adalah Dream.
Dahulu adalah Penguasa Alam Tidur.
Sebagai yang ditantang, aku memilih petarungku,
Penguasa Neraka, Lucifer Morningstar...
untuk mewakiliku dalam lomba keterampilan, kepercayaan diri, dan transformasi.
Pertandingan tertua.
Matthew, tolong kembali ke Dunia Mimpi.
Apa? Tidak!
Hanya itu alasanku membawamu.
Agar aku meninggalkanmu?
Jika aku tak bisa pergi,
jangan sampai Lucienne tak tahu nasibku.
Jangan lagi.
- Pasir akan membawamu kembali. - Aku tak akan kembali.
Morpheus, apa aku menyela pertandingan awal?
Hanya obrolan di ujung ring, Yang Mulia.
Kami datang kemari demi helm, dan tak akan pergi tanpanya.
Kita lihat saja.
Sebagai yang ditantang,
aku menetapkan batasan dan membuat langkah pertama.
Baik.
Silakan.
Aku...
adalah serigala mengerikan.
Penguntit mangsa, mematikan.
Aku adalah pemburu.
Berkuda, penikam serigala.
Aku adalah ular.
Penggigit kuda, berbisa.
Aku burung pemangsa.
Pelahap ular, bercakar tajam.
Bakteri tukang daging.
Penghancur darah hangat.
Aku adalah dunia.
Melayang di angkasa, pemelihara kehidupan.
Aku adalah nova.
Meledak, membakar planet.
Aku adalah alam semesta.
Mencakup segalanya, merangkul semua kehidupan.
Aku antikehidupan.
Binatang Penghakiman.
Kegelapan di akhir segalanya.
Lalu kau menjadi apa, Dewa Mimpi?
Aku...
Bos?
Hei, Bos!
Masih bersama kita, Dream?
Ya, dan kini gilirannya, Yang Mulia.
Tak ada giliran lagi.
Apa yang bisa selamat dari antikehidupan?
Bos, dengarkan aku. Kau tahu apa yang bisa selamat dari antikehidupan?
Kau.
Mimpi tak pernah mati.
Asal kau percaya,
dan aku percaya Dream dari Endless tak akan meninggalkan gagaknya sendirian
di Neraka bersama Lucifer.
Aku...
adalah...
Harapan.
Pembawa Cahaya?
Giliranmu.
Apa yang membunuh harapan?
Choronzon, berikan helmnya.
Tidak.
Tak akan.
Ini milikku. Kumohon.
Terima kasih, Mazikeen.
Kau juga.
Penguasa Neraka memang terhormat.
Aku tak akan melupakan ini.
Terhormat?
Kau bercanda, bukan?
Lihat ke sana, Morpheus.
Miliaran Dewa Neraka di sekelilingmu.
Katakan.
Untuk apa kami biarkan kau pergi?
Dengan atau tanpa helm, kau tak berkuasa di sini.
Lagi pula...
Apa kuasa mimpi di Neraka?
Katamu aku tak punya kuasa di sini.
Mungkin ucapanmu benar.
Namun, jika berkata mimpi tak punya kuasa di Neraka...
Katakan, Lucifer Morningstar,
kuasa apa yang dimiliki Neraka jika mereka yang terkurung
tak bisa memimpikan...
Surga?
Suatu hari, Morpheus...
kami akan menghancurkanmu.
Sampai jumpa, Pembawa Cahaya.
Pikirmu Lucifer akan mengejarmu?
Kenapa?
Kau baru mempermalukan Penguasa Neraka di depan umum.
Kau bisa melihat dengan benda itu?
Bisa.
Aku bisa lihat mirahnya.
Ada masalah.
Ada yang mengubahnya.
Ini tempatnya?
Ya. Terima kasih.
Kenapa masih di sini?
Aku tahu aku akan menyesali ini...
Kau butuh tumpangan?
Kau sungguh ingin aku masuk lagi?
Jujur. Jangan bohong.
Aku ingin pulang.
Kau orang baik, Rosemary.
Sayangnya, orang baik jarang selamat di dunia ini.
Pokoknya jangan lukai Susie, kumohon.
Aku tak peduli dengan diriku, tetapi...
Ini.
Ambillah.
Pakailah.
Mulai sekarang, tak ada yang bisa menyakitimu.
Bahkan aku.
Tak perlu takut atau berbohong lagi.
Apa kau tak perlu?
Tidak. Aku sudah punya mirahku.
Bos!
Mirah ini mewujudkan mimpi.
Aku akan pakai untuk menyelamatkan dunia.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen